Король болю

Примітки

1

3 книги А. Содомори «Латинські написи Львова».

2

Стая (пол. staja) — старопольська міра довжини. Одна стая — 134 м.

3

Огродинець (або Огродзєнєц, пол. Ogrodzieniec) — містечко неподалік Кракова.

4

Мерлони — характерні зубці на мурованих оборонних стінах.

5

Переклад Бориса Тена.

6

Цаль — давня міра довжини, що становила приблизно 2,5 см.

7

«Девлет-Гірей іде на Москву...» — йдеться про невдалий похід кримського хана Девдет-Гірея. Влітку 1572 року в Молодинській битві за 50 верст від Москви його армія зазнала поразки.

8

Ян Саріуш Замойський (1542 — 1605) — державний діяч Речі Посполитої, королівський секретар з 1566 року. Згодом великий коронний канцлер.

9

Князь Острозький — мова про Костянтина Василя Острозького (1526 — 1608), сенатора, воєводу київського. Одного з найбагатших і найвпливовіших вельмож в Речі Посполитій.

10

Лівонія — територія сучасних Латвії та Естонії. В період з 1558-го до 1583 року за контроль над цим тереном точилася війна між низкою скандинавських та східноєвропейських держав.

11

Вежа Мурована — інша назва Острозького замку.

12

Філіпп II Габсбург, або ж Філіпп Благочестивий (1556—1598) був відомий своїми утисками маврів, які становили частину населення Іспанії. Доведені до відчаю, вони підняли повстання, яке іспанці жорстоко придушили. Після цього маврів почали насильно виселяти з країни.

13

В битві при Лепанто (1571 р.) з’єднаний флот «Священної Ліги» (Венеції, Генуї, Іспанії та Савойї), який очолила Іспанія, завдав нищівної поразки османському флоту.

14

Матір’ю султана Селіма II (1524—1574) була Настя Лісовська, Роксолана. Українка, що походила з Рогатина.

15

Максиміліан II Габсбург (1527—1576) — імператор Священної Римської імперії.

16

Іван Воде Лютий (1521—1574) — молдавський господар.

17

Джуббоне — верхній одяг у венеційському костюмі XVI ст.

18

Скьявона — тип меча з широким ефесом, який захищав усю кисть.

19

Родина Сененських (герб Дембно) володіла замком у Поморянах від 1494 року приблизно, до 1620-го.

20

Свято Івана Купала за східним календарем припадає на 7 липня.

21

Delirium tremens (лат.) — біла гарячка.

22

«...на боці військ Радзивіла» — Миколай Радзвивіл Рудий (1512—1584) — великий гетьман литовський, учасник Лівонської війни.

23

Гарнець — давня міра об’єму рідин, що становила приблизно 3,8 л.

24

Omni casu (лат.) — в будь-якому разі.

25

Контрфорси — частини стіни, які виступають вперед. Часто під кутом. Завдяки контрфорсам оборонні конструкції набували додаткової міцності.

26

Брат Гвідо дещо перекручує уривок з Євангеліє від Матвія: «І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї»

27

Laudetur Jesus Christus! (лат.) — Слава Ісусу Христу!

28

In saecula saeculorum! (лат.) — У віки віків!

29

Астролябія — давній астрономічний прилад для визначення координат небесних тіл: Сонця, Місяця, зірок тощо.

30

Requiem aetemem dona eim Domine (лат.) — Вічний спокій даруй йому, Господи.

31

О tempora, о mores! (лат.) — О часи, о звичаї!

32

Qualix artifex реrео! (лат.) — Який актор гине!

33

Переклад Є. Дроб’язка.

34

Герб Дембно — один з найдавніших шляхетських гербів, який походить з початку XV ст. Окрім Сененських, до цього герба належало ще безліч польських, українських та литовських родів.

35

Одіссея. Пісня дев’ята, 190. Переклад Бориса Тена.

36

Одіссея. Пісня дев’ята, 210-215. Переклад Бориса Тена.

37

Уривок з вірша Сапфо. Переклад Григорія Кочура.

38

Вірш Архілоха. Переклад Григорія Кочура.

39

Переклад С. Лесняка.

40

Перша дружина Сігізмунда II Августа, Єлизавета Австрійська померла від епілепсії. Втім, ходили чутки, що її отруїла свекруха, матір короля, італійка Бона Сфорца. Її також звинувачують і в смерті другої дружини монарха, Барбари Радзивілл. Третя дружина Сігізмунда Августа, Катерина Австрійська, до слова, молодша сестра першої його дружини, виявилась бездітною, через що в королівській родині виник конфлікт. Зрештою Катерина втекла до Австрії, звідки вже ніколи не повернулась.

41

А я вам кажу: «Любіть ворогів своїх...» (Матвія 5, 44).

42

Королівський пішак — пішак, що закриває короля.

43

Дебют — за шаховою термінологією, початок гри, мітельшпіль — середина.

44

Ендшпіль — завершальний етап гри.

45

Переклад І. Фрідріх.

46

Крайзгауптман — начальник міської сторожі.

47

Ціпаки — міська сторожа в середньовічному Львові. Як зброю використовували довгі ціпи, звідси й назва.

48

Костел Марії Сніжної в в XVI столітті знаходився поза містом.

49

Кіфара — грецький струнно-щипковий музичний інструмент.

50

Bastadi (італ.) — Виродки!

51

Переклад Є. Поповича.

52

Генріх III Валуа (1551—1589) — король Речі Посполитої в короткий період з 1573-го до 1574 року. Дізнавшись про смерть свого брата, короля Франції Карла IX, Генріх буквально втік з Кракова, прагнучи зайняти французький трон.

53

Ганза, або Ганзейська чи Любецька унія — торгове об’єднання вільних міст на чолі з Любеком, що існувало з XIV до XVII століття.

54

Переклад Ю. Андруховича.