Las Zarinas

[1] Nombre de Constantino IX, emperador de Oriente, y sobrenombre de Vladimiro II, gran duque de Moscovia.

[2] Villebois: Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la cour de Russie.

[3] En el siglo XVIII, el calendario utilizado en Rusia llevaba once días de retraso respecto al calendario juliano en uso en el resto de países.

[4] Citado por Waliszewski: L’héritage de Pierre le Grand.

[5] Hermann: Geschichte des Russichen Staats, reproducido por Waliszewski, op. cit.

[6] El duque de Borbón había sucedido como regente al duque Felipe de Orleans, fallecido en 1723.

[7] Referido por Hermann, op. cit., y recogido por Waliszewski, op. cit.

[8] Palabras citadas por Daria Olivier: Élisabeth I, impératrice de Russie.

[9] Véase Brian-Chaninov: Historia de Rusia.

[10] Término con el que tradicionalmente se designa a las hijas del zar.

[11] Véase Daria Olivier, op. cit.

[12] Véase Waliszewski, op. cit.

[13] Véase Daria Olivier, op. cit.

[14] Precisiones realizadas por Essipov en «El exilio del príncipe Ménshikov», Anales de la Patria, 1861, y recogidas por Waliszewski, op. cit.

[15] Mil ciento veinte kilos.

[16] Waliszewski, op. cit.

[17] Los otros dos hijos de Ménshikov, su hijo Alexandr y su hija Alexandra, seguirán exiliados hasta el reinado siguiente.

[18] El futuro Pedro III, que se casará con Catalina la Grande.

[19] Citado por Soloviov en Historia de Rusia y recogido por K. Waliszewski, op. cit.

[20] Ibíd.

[21] Detalles extraídos del expediente del caso Dolgoruki, que está en los Archivos Estatales, en Moscú, y citados por Kostomarov en su Monografía y por K. Waliszewski, op. cit.

[22] Memorias del príncipe Dolgoruki, citadas por K. Waliszewski, op. cit.

[23] Detalles y palabras recogidos por Korsakov en L’avènement d’Anna I; citas reproducidas por K. Waliszewski, op. cit.

[24] «¡Vamos, muchachas, cantad!»

[25] «Desbarajuste al estilo de Bühren», adaptando al francés (Biron) el apellido del favorito.

[26] Antepasado del «canciller de hierro» Bismarck, el hombre de Guillermo I.

[27] Su bisnieto, Dimitri Miliutin, ministro de la Guerra durante el reinado de Alejandro II, conservará estas armas parlantes en su blasón.

[28] Véase Brian-Chaninov, op. cit.

[29] Véase Kraft: Description de la maison de glace, y K. Waliszewski, op. cit.

[30] Véase Daria Olivier, op. cit.

[31] Carta del 10 de diciembre de 1740, citada por K. Waliszewski, op. cit.

[32] Véase Brian-Chaninov, op. cit.

[33] Palabras reproducidas por Waliszewski, op. cit.

[34] Carta del 13 de octubre de 1741, publicada por Soloviov en Historia de Rusia y reproducida por K. Waliszewski, op. cit.

[35] Véase K. Waliszewski, ibíd.

[36] Véase Mirnievitch: La femme russe au XVIII siècle, y Waliszewski, op. cit.

[37] Ibíd.

[38] Citado por Daria Olivier, op. cit.

[39] Véase Soloviov, op. cit.

[40] Carta de La Chétardie a su ministro, Amelot de Chailloux, del 30 de mayo (10 de junio) de 1741; véase K. Waliszewski, op. cit.

[41] Ibíd.

[42] Véase Milioukov, Seignobos y Eisenmann: Histoire de Russie.

[43] El golpe de Estado de Isabel y los diálogos mantenidos con este motivo han sido relatados en numerosos documentos de la época, entre ellos los Archivos del príncipe M. L. Voróntsov, y recogidos por K. Waliszewski, op. cit.

[44] Citado por Daria Olivier, op. cit.

[45] Ibíd.

[46] Carta del 27 de febrero de 1742; véase Brian-Chaninov, op. cit.

[47] Cartas de Mardefeld del 12 y el 19 de diciembre de 1741, citadas por Simievski: «Élisabeth Petrovna», en Parole russe, 1859, y recogidas por K. Waliszewski en La dernière des Romanov, Élisabeth I.

[48] Carta del 16 de diciembre de 1741; véase Daria Olivier, op. cit.

[49] Véase Daria Olivier, op. cit.

[50] Ibíd.

[51] Memorias de la emperatriz Catalina la Grande.

[52] Apodo peyorativo que significa «la tía Razumovski».

[53] K. Waliszewski, op. cit.

[54] Palabras recogidas por K. Waliszewski en La dernière des Romanov, Élisabeth I.

[55] Véase Daria Olivier, op. cit.

[56] Véase Henri Troyat: Catalina la Grande, y Bilbassov: Catherine II.

[57] Véase Daria Olivier, op. cit.

[58] Es el comienzo de la llamada guerra de los Siete Años.

[59] Catalina II dejó constancia en sus memorias de los detalles de esta entrevista y de las palabras que se pronunciaron. Véase también Henri Troyat, op. cit.

[60] Ibíd.

[61] Véase K. Waliszewski, op. cit.

[62] Véase Daria Olivier, op. cit.

[63] Ana murió el 19 de marzo de 1759, a los tres meses de edad.

[64] Para el relato detallado de estos días, véase, entre otros, Henri Troyat, op. cit.