Лоцманът

1

Има се пред вид освободителната война за независимост на английските колонии в Северна Америка през 1775–1783 г. В тази война на страната на въстаналите колонии се сражавали противниците на Англия — Франция (от 1778 г.), Испания (от 1779 г.) и Холандия (от 1781 г.). На 4 юли 1776 г. била приета Декларацията на независимостта, с която се провъзгласявало отделянето на колониите от Англия и образуването на независима държава — Съединените американски щатн. Б.пр.

2

По това време в Англия нямало задължителна военна повинност. Армията се попълвала с доброволци. Договорът се сключвал или пожизнено, или за определен срок (три или пет години), или до свършването на войната. За да накарат хората да подпишат договор, вербовчиците често ги напивали. Б.пр.

3

Камерън и Макдоналд — много разпространени презимена в Шотландия. Б.пр.

4

Бригантина — двумачтов кораб с правоъгълни платна на предната мачта и косо на задната. Б.пр.

5

Лийт — пристанище на източното крайбрежие на Шотландия. От 1920 г. присъединено към град Единбург. Б.пр.

6

Син на Ерин — ирландец. Ерин — поетично название на Ирландия. Б.пр.

7

По това време в Англия управлявал крал Джордж III (17601820). Б.пр.

8

Катер — в случая бързоходна лодка с пет-шест чифта гребла. Б.пр.

9

Велбот — острокърма корабна лодка, подобна на китоловна. Б.пр.

10

Буруни — пенести крайбрежни вълни. Б.пр.

11

Кофин (кофин) — на английски „ковчег“. Б.пр.

12

Твърда земя (лат.) Б.пр.

13

Рифщерти — връвчици за свиване на платната. Б.пр.

14

Змийчета — лесен морски възел. Б.пр.

15

Клипер — много бързоходен кораб с платна. Б.пр.

16

Сажен — мярка за морска дълбочина, равна на 182 см. Б.пр.

17

Книга на Йов — една от книгите на библията, получила названието си от името на митичния праведник Йов. Проповядва примирение със съдбата, която бог отрежда на човека. Б.пр.

18

Лаг — уред за измерване на изминатото разстояние от кораба. Б.пр.

19

Оверщаг — завой с носа на кораба срещу вятъра. Б.пр.

20

Фордевинд — курс, при който вятърът духа право или почти право срещу кърмата па кораба. Б.пр.

21

Створ — положение, при което наблюдателят и двата предмета, по които се ориентира, се намират на една и съща права линия. Б.пр.

22

Кабелт — морска мярка за разстояние, равна на 0,1 морска миля, или 185,3 м. Б.пр.

23

Джон Пол Джонс (1747–1792) — американски морски герой, роден в Шотландия. По време на войната за независимост на североамериканските колонии нападал с кораба си бреговете на Англия. Б.пр.

24

Игра на думи: Пер (лорд, благородник) на английски значи и „равен“. Б.пр.

25

Самият глас е нищо (лат.). Б.пр.

26

Бомбард — старинно артилерийско оръдие. Б.пр.

27

Рангоут — цялата съвкупност от дървените части, които поддържат платната: мачти, реи и т.н. Б.пр.

28

Джон Бул — сатиричен образ, който е станал нарицателен, когато става дума за англичанин, а понякога и за цяла Англия. Б.пр.

29

Бард — странствуващ поет-певец у келтските народи. Б.пр.

30

По време на Седемгодишната война (1756–1763) Квебек, който заедно с цяла Канада се намирал нод френска власт, бил обсаден и завзет от английската армия. Б.пр.

31

Тайкъндирога — село в щат Ню Йорк (САЩ), където станали две сражения (в 1758 и 1759 г.) между англичани и французи. Б.пр.

32

Едуард Бредък (1695–1755) — английски генерал, главнокомандуващ на британските сили в Америка. През 1755 г. претърпял тежко поражение от французите. Б.пр.

33

Джордж Вашингтон (1732–1799) — американски деец от епохата на борбата за независимост на северноамериканските колонии на Англия. През 1775–1783 г. бил главнокомандуващ на армията на въстаналите колонисти във войната за независимост, а през 1789–1797 г. първият президент на САЩ. Б.пр.

34

Томас Литълтън (ок. 1407–1481) — английски юрист, автор на книгата „Трактат за владенията“ — първата напечатана в Англия книга за английското законодателство. Коментарите на Едуард Коук (1552–1634) за тази книга дълго време били най-важното помагало за подготовка на английските юристи. Б.пр.

35

Според библията, староеврейският пророк Мойсей съставил така нареченото Петокнижие, включващо най-стария законник. Б.пр.

36

Джон Бъргойн (1722–1792) — английски генерал и популярен на времето драматург По време на войната за независимост на САЩ командувал английските войски, бил обкръжен при Саратога от американците, командувани от Гейтс (1728–1806 г.) и капитулирал. Б.пр.

37

Близо до Флембъро Хед през 1779 г. Пол Джонс заловил керван от английски търговски кораби. Хуайтхевънската експедиция била предприета от него в 1778 г. Стовареният десант обезвредил оръдията в два форта, но не успял да изгори корабите в пристанището. Б.пр.

38

Луи-Жозеф Монкалм (1712 — 1759) френски генерал, изпратен да защити Канада от англичаните, но загинал в битката при Квебек заедно със своя противник английския генерал Уулф. Б.пр.

39

Habeas corpus acl издаден в 1679 г. от английския парламент закон, според който арестуваният има право да иска законността на арестуването му да бъде незабавно проверена от съд. Б.пр.

40

Magna Charta Libertatum — Велика харта на свободите, подписана на 15 юни 1215 г. от английския крал Джон Безземни (царувал от 1190 до 1216 г.). Тя ограничавала правата на краля в полза на едрите феодали и рицарите. Чл. 39 на Хартата гласи, че никой свободен човек (тоест феодал, защото Великата харта не се отнасяла за основното население на тогавашна Англия — крепостното селячество) не може да бъде задържан или хвърлен в затвора, илй обявен извън закона, или подложен на конфискация на имуществото, ако не бъде осъден от равни на себе си и според законите на страната. Полковник Хауард много произволно тълкува значението на Хартата, която u действителност не заздравява, а ограничава властта на краля, и затова смята, че глаавпнте принципи на Habeas corpus act са залегнали в тази харта. Б.пр.

41

Тендер — едномачтов ветроходен военен кораб. Б.пр.

42

Милейди — обръщение на no-нискостоящ към дама. Б.пр.

43

Лондонската кула — крепост-затвор в Лондон, запазена и до днес като старина. Б.пр.

44

Incognitus (лат.) — неизвестен. Бъроуклиф склонява тази дума и се получава игра на думи (вж. следващата бележка). Б.пр.

45

Тори — член на едноименна реакционна партия, създадена в Англия към края на XVII век. Изразявала интересите на едрите земевладелци и висшето духовенство. Днес — консервативната партия. Б.пр.

46

„Кучешка вахта“ — смяна на кораб от полунощ до четири часа сутринта. Б.пр.

47

Ричард Хоу (1726–1799) — английски адмирал, командувал английския флот във войната срещу въстаналите американски колонии. Б.пр.

48

Премиални — дял, който екипажът получавал от стойността на завладян неприятелски кораб. По това време в Англия правото на офицерски чин и длъжност се откупвало с пари. Б.пр.

49

Хименей — в гръцката митология бог на брака, син на Аполон. Б.пр.

50

Крона — монета от пет шилинга. Б.пр.

51

Според библейската легенда, при „всемирен потоп“ загинало цялото човечество освен Ной и семейството му, които се приютили в специално построен ковчег заедно с много животни и птици. Б.пр.

52

По това време династии на Бурбоните царували в много европейски държави, включително и във Франция и Испания, които воювали с Англия през периода, описан в „Лоцманът“. Б.пр.

53

Пи Ди — река в щат Южна Каролина (САЩ). Б.пр.

54

Джон Лок (1632–1704) — английски буржоазен философ. Б.пр.

55

Касик (нарицателно) — вожд на индианско племе. Б.пр.

56

Бейдевинд — курс на кораб, при който вятърът духа малко отпред. Б.пр.

57

Гафел — наклонена греда, която опъва горния край на косото платно. Б.пр.

58

Гик — хоризонтална греда, която е прикрепена с единия край за мачтата и опъва долния край на косото платно. Б.пр.

59

Крюйткамера — помещение на кораб за съхраняване на барута. Б.пр.

60

Капитан Кид — моряк и пират, обесен в Лондон на 23 май 1701 г. За него има много популярни песни и балади. Б.пр.

61

Франсоа Тюро (1726 или 1727–1760) — френски моряк; по време на Седемгодишната война причинил големи щети на английската търговия, като пленил много търговски кораби; повел експедиция от четири фрегати, за да направят десант в Ирландия, но бил убит в сражение. Б.пр.

62

Кивер — виедка униформена шапка в европейските армии от XVII—XVIII и началото на XIX век. Б.пр.

63

Госиодин лоцман (ит.). Б.пр.

64

В битката при Поатие (1356 г.) английските пехотни стрелци разбили напълно френската рицарска конница. Б.пр.

65

При Бленхайм (1704 г.) английската армия под командуването на прочутия английски пълководец херцог Малбъро (1650–1722), когото сержант Дрил нарича „великия ефрейтор Джон“, и съюзниците на англичаните — австрийците, командувани от принц Ойген Савойски (1663–1736) разбили френско-баварската армия. Б.пр.

66

На 16 април 1746 г. при Кълодън (Шотландия) Чарлз Едуард — претендент за английския престол от името на изгонената в 1688 г. династия на Стюартите, бил разбит от английските войски. Б.пр.

67

Dux incognitorum (лат.) — тук — вожд на непризнатите. Б.пр.

68

Non est (лат.) — отсъствува. Б.пр.

69

Тесак — къса тежка сабя, с която си служили някога моряците. Б.пр.

70

Брифок — спомагателно правоъгълно платно на шхуна, което се вдига при попътен вятър. Б.пр.

71

Галиот — малък ветроходен кораб. Б.пр.

72

Левга — мярка за разстояние. Сухопътна левга — 4,83 км, морска левга — 5,56 км. Б.пр.

73

Фридрих Пруски — Фридрих Вилхем I, крал на Прусия (1713–1740). Б.пр.

74

Джон Менли (1737–1793) — американски моряк, извоювал няколко победи във войната за независимост на САЩ. Б.пр.

75

От 1756 до 1763 г. се водила Седемгодишната война между Австрия, Франция, Русия, Швеция, Саксония и Испания, от една страна, и Прусия, Англия и Португалия, от друга. Б.пр.

76

на английски „радост“. Б.пр.

77

Стопанкер — спомагателна котва, близо два пъти по-лека от главната. Б.пр.

78

Румпел — хоризонтален лост за управление кормилото на кораб. Б.пр.

79

Кортик — къс и тесен нож, който носят офицерите от военноморския флот. Б пр.

80

Брамстенга — вторб коляно на мачтата отдолу. Б.пр.

81

Фенъл хол — сграда в Бостън, построена в 1742 г., където се помещавали градският пазар и залата, в която преди войната за независимост на Щатите ставали патриотични събрания. Б.пр.

82

Както преди войната (лат.). Б.пр.

83

Тихомълком (лат.). Б.пр.

84

Еолова арфа — рамка с опънати на нея струни. Поставяла се обикновено на покрива и от духането на вятъра струните й почвали да издават звуци. Б.пр.

85

Ернан Фернандо Кортес (1485–1547) — испански конквистадор, който сразил царството на ацтеките и завладял Мексико. Б.пр.

86

През 1776 г. тринайсет английски колонии в Северна Америка се обявили за свободни, самостоятелни и независими републики — щати. Б.пр.

87

Самсон — според библейското предание митичен герой, надарен с необикновена сила. Б.пр.

88

Въстаналите американски колонии заемали тогава територията между щатите Мейн и Джорджия. Земите на юг от Джорджия били испански владения. Б.пр.

89

Орест и Пилад — според гръцката митология неразделни приятели, чиито имена станали пословични. Б.пр.

90

Дерикфал — въже за вдигане на гафела. Б.пр.

91

Бакщаг — курс, при който вятърът духа отзад и малко отстрани. Б.пр.

92

Шлагтов — прът, който служи за съединяване на отделните части на съставна мачта. Б.пр.

93

Коуш — металически пръстен, в който се вдява въже. Б.пр.

94

Джон Трип (1785–1810) — американски моряк, прославил се със своята храброст. Б.пр.

95

Действуващи лица (лат.). Б.пр.

96

Уилям Дънлъп (1766–1839) — американски художник, драматург и историк на театъра, приятел на Купър. Б.пр.

97

Артър Сейнт Клеър (1734–1818) — американски пълководец, участвувал във войната за независимост на САЩ, а след това воювал срещу индианците, от които претърпял поражение при Литър Търтл (1791). Б.пр.

98

Ентъни Уейн (1745–1796) — американски генерал, герой на войната за независимост на САЩ. В 1795 г. разбил индианците при Фолън Тимбърз. Б.пр.