Малкаса Пойнт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ричард Леймън (ч. notes)

1

Герой от едноименната пиеса на шотландския писател Дж. М. Бари — момче, което никога не пораства. — Б.пр.

2

Типи Хедрън и Род Тейлър са имената на героите от филма на Хичкок „Птиците“. — Б.пр.

3

Мотелът, в който се развива действието във филма на Хичкок „Психо“. — Б.пр.

4

Герой от едноименния филм на Клинт Ийстууд. — Б.пр.

5

Ето! (фр.) — Б.пр.

6

Влезте! (фр.) — Б.пр.

7

В САЩ е забранена продажбата и сервирането на алкохол на младежи под 21 годишна възраст. — Б.пр.

8

В американския жаргон Клайд е обидно прозвище и означава глупак, смотаняк. — Б.пр.

9

„Риц“ — луксозни хотели, основани от швейцарския предприемач Цезар Риц. — Б.пр.

10

Цитат от „Хамлет“, първо действие, пета сцена. — Б.пр.

11

Галон — мярка за течности (3,87 л). — Б.пр.

12

Пинта — мярка за течности (0,47 л). — Б.пр.

13

Мари Тюсо, швейцарка по произход, която през 1802 г. създава в Лондон музея на восъчните фигури на известни и знаменити личности (първоначално на жертвите на френската революция). — Б.пр.