Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов

1

Шебаршин Л. В. Рука Москвы. М., 2002. С. 104.

2

Михалёв А. С. Наксалиты и борьба с ними правительства Индии в первом десятилетии ⅩⅩⅠ века. Диссертация на соискание учёной степени к. и. н.: 07.00.03. Волгоград, 2010.

3

Впервые опубликовано: Roy, Arundhati. Walking With Comrades // Outlook. 2010. 29 March. Перевод и примечания Т. А. Азаркович, впервые опубликовано на сайте Letterra.org. Статья Арундати Рой также переводилась на русский язык Е. Бучкиной под названием «В пути с товарищами» и публиковалась на сайте журнала «Скепсис».

4

Рой Арундати (р. 1961) — индийская писательница и общественный деятель, лауреат Букеровской премии (1997 г.), в России больше всего известна как автор романа «Бог мелочей», в Индии — как публицист и критик правительства, в частности, она выступает за право Кашмира на самоопределение, в защиту адиваси, далитов и др.— прим. сост.

5

Мандир — храм.

6

Тика — пятнышко, нанесённое на лоб красным порошком.

7

Namaskar — индийское приветствие, guru — «учитель», -ji — уважительный суффикс.

8

Чидамбарам Паланиаппан (р. 1945) — индийский политический деятель, министр внутренних дел в 2009—2012 гг. в правительстве Манмохана Сингха — прим. cост.

9

Заминдар — крупный землевладелец.

10

NTR — инициалы Нандамури Тараки Рамы Рао (1923—1996) — прим. сост.

11

LMG — ручной пулемёт.

12

Красная чечевица.

13

Kondapalli Seetharamaiah (1915—2002) — основатель партии «Народная война». Другой вариант русской транслитерации — Ситхарамья — прим. Сост.

14

Адиваси (от санскр. adi «начало» и vasi «житель») — аборигены Индии.

15

Брахманы или брамины (устаревшая форма) — высшая каста в индийской кастовой иерархии, каста жрецов (исторически, но и сегодня брахманы в основном составляют интеллектуальную и политическую элиту индийского общества). Брахманом нельзя стать, это связано с индуистской концепцией перерождения (человек рождается в новой жизни в той касте, которую он «заслужил» своими делами в предыдущей) — прим. сост.

16

Биди — индийские сигареты, в которых обёрткой для табака служат листья коромандельского чёрного дерева (на хинди — тенду).

17

Крор — 10 миллионов индийских рупий.

18

Чатни — острый индийский кисло-сладкий соус, напоминающий варенье, обычно на основе манго, с перцем и пряностями.

19

Лакх = 100 тысяч.

20

БДП — партия «Бхарати Джаната», Bharati Janata Party (BJP).

21

Манмохан Сингх (р. 1932) — премьер-министр Индии в 2004—2014 гг., член партии Индийский национальный конгресс (ИНК) — прим. сост.

22

Хитрость правительства штата Андхра-Прадеш состояла в том, что маоистскую партию на время выпустили из подполья и дали ей возможность свободной агитации. Потом, когда партийные кадры засветились на массовых мероприятиях, на маоистов обрушились с репрессиями — прим. сост.

23

Winning Hearts and Minds. В то же время wham — это «бам!», «бух!», «трах!»

24

Дхарна — сидячая голодовка, обычно устраиваемая кредитором под дверью должника.

25

Обсерватория, построенная в первой половине ⅩⅧ века.

26

Чаппалы — индийские кожаные сандалии.

27

Бхаи — «брат» (от санскр. Bhratr).

28

АК — автомат Калашникова.

29

Налла (хинди) — ручей или водосточная канава.

30

Далиты (они же неприкасаемые) — общее название для неприкасаемых каст, которые вместе с племенами (адиваси) составляют до 25 % населения Индии — прим. сост.

31

Permaculture (от permaculture) — такой способ производства пищевой продукции, энергии и т. д., при котором не истощаются природные ресурсы земли.

32

Looti-sarkar — от англ. loot «грабить».

33

Грам-Сварадж «деревенское самоуправление», от gram (хинди) индийская деревня, swaraj ← санскр. swa «свой», «само-» и rajya «правление».

34

Маллоджула Котесвар Рао (1954—2011), псевдоним Кишенджи — индийский революционер, член Политбюро ЦК КПИ (маоистской), лидер восстания в Лалгархе. Захвачен индийскими спецслужбами и убит после жестоких пыток — прим. сост.

35

Да здравствует революция — прим. сост.

36

Впервые опубликовано 1 апреля 2010 г. на сайте Sanhati.com под названием «Days and Nights in the Heartland of Rebellion».

37

Навлакха Гаутам — индийский журналист и общественный деятель, в 2010 г. посетил партизанские районы вместе со своим другом, шведским коммунистом Яном Мюрдалем. Его статья об этой поездке была впоследствии издана отдельной книгой: Navlakha G. Days and Nights in the Heartland of Rebellion. Penguin Books, 2012.

38

Имеется ввиду КПИ (марксистско-ленинская) «Народная война», одна из двух главных партий, давших начало современной КПИ (маоистской).

39

Административное деление Индии устроено таким образом: штаты и союзные территории → округа (divisions) → районы (дистрикты) → поддистрикты, которые носят разные названия, в том числе блок (группа деревень) → деревни.

Штаты могут также объединяться в зоны (что-то вроде российских федеральных округов). У маоистов свое территориальное деление, которое может совпадать или не совпадать с административным делением Индии. Так, есть партийные комитеты на уровне штатов, а есть комитеты специальных округов/зон, созданных партией, например, комитет специальной зоны Дандакаранья (DKSZC). В данной статье и далее area переводится как «район», а division как «округ» (Т. А. Азаркович в статье «В ногу с товарищами» перевела area как «область», а division — как «секция»).

40

Ссылка на «босоногих докторов» времён культурной революции в Китае.

41

Шрамдан — добровольный труд.

42

Линия масс — маоистский термин, означает необходимость для коммунистической партии опираться на массы народа и прислушиваться к их предложениям, воплощая их в жизнь. Классовая линия — деление по классовому признаку.

43

В данном случае, очевидно, имеются в виду хулиганы.

44

Журнал КПИ (маоистской), который некоторое время выходил легально.

45

Рис.

46

Впервые опубликовано: Myrdal J. Red Star over India: As the Wretched of the Earth are Rising. Kolkata, 2012.

47

Мюрдаль Ян (р. 1927) — шведский журналист, писатель и общественный деятель, ветеран коммунистического движения. Название книги «Красная звезда над Индией» — ссылка на книгу американского журналиста Эдгара Сноу «Красная звезда над Китаем», которая вышла в 1937 г.

48

Гун Кессле (1926—2007) — шведская писательница, фотограф и художница, супруга Яна Мюрдаля.

49

Первая публикация на английском языке: Satnam. Jangalnama: Inside the Maoist Guerrilla Zone. Penguin Books, 2010. Ранее выходила на языке панджаби. На английский книгу перевел Вишав Бхарти.

50

Псевдоним Гурмита Сингха (1952—2016), индийского журналиста из штата Пенджаб, который посетил наксалитов в 2001 г.

51

В Афганистан в 2001 г.

52

Написано в сентябре 2008 г.

53

Мотлаг Джейсон — американский журналист, посетивший наксалитов в 2008 г.

54

Впервые опубликовано: A Saga of Twenty-Five Years of Glorious Struggle: An Epic of People’s Radical Transformation // People’s March. Vol. 7. 1. January 2006.

55

Border Road Organisation — организация пограничных дорог.

56

Цитата из «Интернационала». Также, возможно, ссылка на книгу Ф. Фанона под одноимённым названием.

57

Сарпанч — сельский староста.

58

Патвари — землемер.

59

Раштрия Сваям Севам Сангх.

60

Бхагат Сингх (1907—1931) — индийский революционер и борец за независимость, сыгравший большую роль в развитии индийского революционного движения. Казнен англичанами. В настоящее время Бхагат Сингх официально считается в Индии национальным героем.

61

Впервые опубликовано: Interview with the in-charge of Dandakaranya CNM Comrade Lenj // People’s March. Vol. 7. 7. August-September-October, 2006.

62

В этот день был убит Чару Мазумдар.

63

Организация поэтов, писателей и певцов, основанная в Андхра-Прадеш в 1972 г. В ней состоит известный бард Гаддар.

64

По-видимому, то же самое, что и Джана Натья Мандали.

65

Партийный комитет специальной зоны Дандакаранья.

66

«Народ и только народ является движущей силой, творящей мировую историю» (Мао Цзэдун).

67

Традиционные деревенские посиделки молодёжи.

68

Лехенга и баньян — соответственно, традиционная женская и мужская одежда в Индии.

69

Ссылка на книгу С. А. Алексиевич. Впервые опубликовано под названием «Насколько хорошо партизанки владеют военным делом?», см. How Militarily Equipped are Women Guerillas? // People’s March. Vol. 6. 3. March 2005.

70

Ганди (Шанбаг) Анурадха (1954—2008) — индийская революционерка, один из теоретиков КПИ (маоистской). Супруга Кобада Ганди. Девика — один из её псевдонимов.

71

Special Security Force — полицейский спецназ в штате Андхра-Прадеш.

72

Женщины-адиваси носят длинные волосы, поэтому короткая стрижка сразу выдала бы её как партизанку (см. выше статью Арундати Рой).

73

Empowered, феминистский термин, который автор берёт в кавычки.

74

Для перевода использован текст в издании: Maoists in India: Writings&Interviews. Friends of Azad, 2010. Pp. 1-14. Впервые опубликовано: Maoists in India: A Rejoinder // Economic and Political Weekly. 2006. October 14.

75

Раджкумар Черукури (1952—2010), псевдоним Азад, был членом Политбюро и пресс-секретарём КПИ (маоистской). В 2010 г. он должен был представлять партию на переговорах с министром внутренних дел П. Чидамбарамом, которые оказались расставленной для маоистов ловушкой. Азад был убит полицией недалеко от г. Адилабад 1 июля 2010 г., подробнее об этом см. статью Арундати Рой «Революция фановой трубы или Рейганомика по-индийски» (русский перевод опубликован в журнале «Скепсис»).

76

Economic and Political Weekly — еженедельник левого толка, который издаётся в Бомбее (Мумбаи) с 1949 года. Выпуск, посвящённый маоистам, вышел 22 июля 2006 г. под названием «Маоистское движение в Индии», ознакомиться с его кратким содержанием можно на сайте журнала.

77

Неру Джавахарлал (1889—1964) — премьер-министр Индии в 1947—1964 гг., отец Индиры Ганди.

78

Trickle-down effect (theory) — экономическая теория, согласно которой налоговые послабления для крупного бизнеса также способствуют улучшению положения бедных, поскольку общее состояние экономики улучшается.

79

Местная сельская администрация.

80

Зелёная революция — термин, описывающий изменения в сельском хозяйстве, произошедшие во второй половине ⅩⅩ в., для которых характерно широкое применение промышленных удобрений, пестицидов, генномодифицированных семян и т. д. Зелёная революция привела к увеличению производства сельскохозяйственных продуктов и частично решила проблему голода. Критики зелёной революции указывают на её разрушительный экологический эффект, а также на различные негативные социальные последствия (прежде всего для крестьян). В политическом плане зелёная революция продвигалась в качестве альтернативы аграрной реформе, за которую выступали коммунисты.

81

В Индии определённые категории населения считаются «неприкасаемыми» с точки зрения индуистской религии; контакты с ними запрещены для представителей высших каст. Формально неприкасаемость давно отменена, но фактически всё ещё существует. Другое название неприкасаемых — далиты.

82

Новая демократия — в данном случае маоистский термин. Мао Цзэдун выделял три типа государств: диктатуру буржуазии (западные капиталистические страны), диктатуру пролетариата (СССР) и диктатуру нескольких революционных классов или новую демократию, подходящую для колониальных и полуколониальных стран. В последнем случае новая демократия является необходимым этапом перед началом собственно социалистических преобразований. См. Мао Цзэдун, «О новой демократии» (1940).

83

Партизанская база и опорная база — понятия из теории затяжной народной войны Мао Цзэдуна. Опорная база — это территория, которая полностью находится под контролем партизан. См. Мао Цзэдун, «О затяжной войне» (1938).

84

Encounter killings — когда захваченного в плен партизана убивают после пыток, а потом вывозят в лес и пытаются представить дело так, как будто он был погиб в бою (см. выше статью Арундати Рой). Сам Азад был убит точно таким же образом, вместе с ним был убит сопровождавший его журналист.

85

Доктор Марри Чанна Редди — индийский политик, главный министр штата Андхра-Прадеш в 1978—1980 и 1989—1990 гг.

86

Dowry — приданое невесты. В Индии практика приданого запрещена законом с 1961 г., но сохраняется до сих пор.

87

Противоречие — одна из основных категорий маоизма (маоисты уделяют ей больше внимания, чем другие марксистские течения). Применительно к классовому обществу, маоисты выделяют противоречия между классами и противоречия внутри класса. В последнем случае можно говорить о «противоречиях внутри народа». Разные виды противоречий требуют разных подходов к их решению. Подробнее см. работу Мао Цзэдуна «К вопросу о правильном разрешении противоречий внутри народа» (1957).

88

Про школы см. выше статью Арундати Рой.

89

КПИ (маоистская) регулярно выпускает пресс-релизы с извинениями по поводу гибели гражданских лиц.

90

Речь идет о Коммунистической партии Непала (маоистской) под руководством Пушпы Камала Дахала (псевдоним Прачанда, «яростный») и её Народно-освободительной армии (НОА). В 1996—2006 гг. партия вела народную войну против непальской монархии, которая завершилась мирным соглашением и провозглашением республики. После выборов в конституционное собрание в 2008 г. КПН (маоистская) получила большинство голосов (около 30 %, больше, чем любая другая партия) и сформировала правительство, в котором Прачанда стал премьер-министром. Уже в следующем году Прачанда утратил свой пост (т. к. правительство было коалиционным и маоисты должны были заручиться поддержкой других партий). В последующие годы КПН (маоистская), отказавшаяся от вооружённой борьбы в пользу парламентской политики, постепенно утратила свое былое влияние и раскололась на несколько самостоятельных партий.

91

В 2001 г. наследный принц Дипендра расстрелял из автомата своих родственников, включая короля и королеву. В общей сложности он убил девять человек, после чего застрелился.

92

Ситарам Йечури — видный деятель КПИ (марксистской), член Политбюро. Азад здесь имеет в виду восстание в Лалгархе в штате Западная Бенгалия, которое возглавляли маоисты. КПИ(м) в тот период находилась в этом штате у власти и вела активную борьбу против маоистов.

93

Коммунистическая партия Индии (марксистско-ленинская) «Освобождение» и Коммунистическая партия Индии (марксистско-ленинская) «Группа Кану Саньяла» — две другие партии, вместе с КПИ (маоистской) претендовавшие на роль продолжателей дела Чару Мазумдара, но отказавшиеся от вооруженной борьбы. Кану Саньял был соратником Мазумдара и одним из основателей первоначальной КПИ (марксистско-ленинской), но впоследствии отошёл от его методов. В 2010 г. 81‑летний Саньял покончил жизнь самоубийством. «Освобождение» в настоящее время называет себя КПИ(мл), это парламентская партия, ориентирующаяся в основном на выборы.

94

Либерализация, приватизация, глобализация.

95

Теория единого фронта была заимствована у Коминтерна, переработана на свой лад (Коминтерн понимал единый фронт более узко, как единство рабочих, т. е. социал-демократов и коммунистов в борьбе против фашизма) и сформулирована Мао Цзэдуном в период войны с японскими захватчиками. См. Мао Цзэдун, «К выходу первого номера журнала „Гунчаньданжэнь“» (1940). Единый фронт является базой для новой демократии.

96

См. примечание о новой демократии.

97

Написано в августе-сентябре 2014 г., впервые опубликовано 2 декабря 2014 г. на сайте Sanhati.com под названием «Mainstream Politics vs Alternative Politics».

98

Маоистский коммунистический центр Индии (МКЦИ) и Коммунистическая партия Индии (марксистско-ленинская) были основаны в 1969 г. соответственно Канхаем Чаттерджи и Чару Мазумдаром. Из-за ряда разногласий создать единую марксистско-ленинскую партию тогда не удалось. После убийства Мазумдара в 1972 г. КПИ(мл) перестала быть единой партией и распалась на множество фракций, одной из которых была группа «Народная война». В 2004 г. МКЦИ и «Народная война» объединились в одну партию.

99

Здесь имеется в виду операция КПИ (маоистской) по созданию в этом регионе новой партизанской базы, проведённая в 2014—2015 г., подробнее см. статью «Politico-military campaign in the Western Ghats» на сайте Signalfire.org.

100

Мультинациональные корпорации.

101

There is no alternative (TINA) — лозунг, который использовала премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер (1925—2013), чтобы подчеркнуть, что нет альтернативы свободному рынку, свободе торговли и глобализации.

102

Ссылка на известную книгу американского философа Ф. Фукуямы (р. 1952) «Конец истории» (1992).

103

В басне Эзопа жадный крестьян зарезал гуся, который каждый день сносил по золотому яичку, надеясь быстро разбогатеть, но в результате остался и без гуся, и без золота.

104

См. «A Critique of Soviet Economics».

105

Маркс утверждал, что классовое общество является лишь предысторией человечества, и настоящая история начнётся только с победой коммунизма, подробнее см. «К критике политической экономии».

106

Мани Шанкар Айяр (р. 1941) — министр нефти и природного газа и министр по делам молодёжи и спорта в правительстве Манмохана Сингха.

107

Натвар Сингх (р. 1931) — министр иностранных дел Индии в 2004—2005 гг.

108

Джайрам Рамеш (р. 1954) — министр окружающей среды и лесов в 2009—2011 гг.

109

Мультинациональная корпорация, которая производит генномодифицированные семена.

110

Джаянти Натараджан (р. 1954) — министр окружающей среды и лесов в 2011—2013 гг. (преемник Джайрама Рамеша на этом посту). В 2015 г. Натараджан объявила, что Рахул Ганди (сын Сони Ганди) заставлял её выдавать разрешения на промышленные проекты и вышла из ИНК.

111

Джайпал Редди (р. 1942) — министр нефти и природного газа в правительстве Манмохана Сингха в 2009—2012 гг.

112

Мукеш Амбани (р. 1957) — индийский бизнесмен, управляющий директор компании Reliance Industries, крупнейшей нефтегазовой компании Индии.

113

Вираппа Мойли (р. 1940) — министр нефти и природного газа в 2012—2014 гг.

114

Нарасимха Рао (1921—2004) — премьер-министр Индии в 1991—1996 гг.

115

Компрадорско-бюрократическая буржуазия (КББ) — маоистский термин, который используется для характеристики господствующего класса в странах «третьего мира». Подходит и к странам бывшего «второго мира». См. Мао Цзэдун, «О классах китайского общества» (1926).

116

Грам Сабха — собрание всех взрослых жителей деревни, которая выбирает грам панчаят (орган местного самоуправления).

117

PESA — индийский закон 1996 г., позволяющий грам сабхам управлять своими природными ресурсами.

118

Объединённый прогрессивный альянс (ОПА) — коалиция политический партий во главе с Индийским национальным конгрессом (ИНК), правившая Индией в 2004—2014 гг.

119

Имеется в виду проведённый в 2014 г. референдум о независимости Шотландии.

120

Бхаратия джаната пати (БДП) — индийская националистическая партия, у власти в 1998—2004 гг. и с 2014 г.

121

Нарендра Моди (р. 1950) — лидер БДП и премьер-министр Индии с 2014 г., в 2001—2014 гг. главный министр штата Гуджарат.

122

Адани — семья индийских бизнесменов, владельцы Adani Group, которая занимается нефтегазовым сектором, логистикой и т. д. Про семью Амбани см. примечание выше.

123

Коалиция политических партий в Индии во главе с БДП. У власти в 1998—2004 гг. и с 2014 г.

124

Чандрабабу Найду (р. 1950) — главный министр штата Андхра-Прадеш в 1995—2004 гг. и с 2014 г.

125

Шафранизация — политика индусских националистов по превращению Индии в индусское государство. Название происходит от шафранного цвета одежд отшельников-саньяси.

126

Сангх Паривар — общее название для группы индусских националистических организаций, так или иначе связанных с организацией Раштрия Сваямсевак Сангх (РСС).

127

Шив Сена — маратхская (штат Махараштра) националистическая партия, основанная в 1966 г.

128

Хиндутва — идеология индусского национализма, само слово означает «индусскость» (ср. русскость).

129

В 2002 г. Нарендра Моди был главным министром штата Гуджарат и его часто обвиняют в том, что он имел отношение к организации антимусульманской резни. Моди отрицает все обвинения, в 2012 г. Верховный суд Индии признал его невиновным.

130

Имеется в виду trickle-down theory (см. примечание выше).

131

Избирательная система, в которой побеждает кандидат, набравший простое большинство голосов.

132

Рабочий класс, крестьянство, городская мелкая буржуазия и национальная буржуазия. См. Мао Цзэдун, «О демократической диктатуре народа» (1949).

133

По-видимому, ссылка на существующую в партизанских базах систему революционных народных комитетов (РНК), которые образуют комиссии по различным вопросам (здравоохранение, сельское хозяйство, финансы и т. д.), как в своё время делали и российские Советы. Подробнее см. статью Гаутама Навлакхи.

134

В Индии многие владеют землёй в деревне, проживая при этом в городе.

135

Органическое земледелие — разновидность сельского хозяйства, противоположная зелёной революции. В органическом земледелии используются только естественные удобрения и запрещено использование генномодифицированных семян.

136

Метаболический раскол (metabolic rift) — термин, введённый Джоном Беллами Фостером для описания марксистской концепции экологического кризиса при капитализме. Согласно Марксу, при капитализме произошёл раскол в метаболизме (обмене веществ) между человеком и природой, что проявляется в растущем отделении города от деревни.

137

Вопрос о строительстве крупных дамб и насильственном перемещении живущих на подлежащей затоплению территории людей постоянно присутствует в повестке дня индийской политики на протяжении последних ста лет, ещё со времен британского господства.

138

В районах проживания адиваси находится большое количество природных ресурсов, и поэтому индийские политики, в частности П. Чидамбарам, настаивают на том, чтобы дать адиваси «вкусить плоды современной цивилизации», хотят они того или нет (в действительности речь идет о «зачистке» этих районов от «ненужного» населения). Подробнее об этом см. статью Арундати Рой «В ногу с товарищами».

139

Амбедкар Бхимрао Рамджи (1891—1956) — крупнейший индийский мыслитель, политический и государственный деятель, автор индийской конституции. По происхождению — далит, проблемы неприкасаемых всегда были в центре его деятельности.

140

Иными словами, рассматривает всё как товар, который можно продать.

141

Названия индийских штатов, где наиболее активно маоистское движение. Подробнее об этих женских организациях см. в статье Арундати Рой.

142

Впервые опубликовано: Open. 2009. 17 October.

143

Ганапати давал интервью и раньше.

144

Мупалла Лакшмана Рао (Ганапати) (р. 1949) — генеральный секретарь ЦК КПИ(мл) «Народная война» с 1991 г. (сменил на этом посту К. Ситхарамью) и ЦК КПИ (маоистской) с 2004 г.

145

Акт об особых полномочиях вооружённых сил был принят парламентом Индии 11 сентября 1958 г. Он касается «беспокойных регионов».

146

Навин Патнаик (р. 1946) — главный министр штата Орисса с 2000 г.

147

Нижняя палата парламента Республики Индия.

148

Гунда — бандит.

149

Во время интервью Ганапати партии КПИ(м) и «Тринамул конгресс» боролись за власть в Западной Бенгалии. Эта борьба завершилась победой «Тринамул конгресса» на выборах в 2011 г.

150

Буддхадеб Бхаттачарджи (р. 1944) — член Политбюро КПИ (марксистской), главный министр штата Западная Бенгалия в 2000—2011 гг.

151

Социал-фашизм — так в 1920-е гг. в Коминтерне называли социал-демократов, которые тогда рассматривались как главные противники коммунистов. Ганапати использует этот исторический термин в отношении уже современных коммунистов, перешедших на позиции реформизма.

152

Принят индийским парламентом в 1967 г. и главным образом направлен против сепаратизма, но также применяется и в других случаях.

153

Маоистский коммунистический центр Индии (МКЦИ) и КПИ (марксистско-ленинская) «Народная война» объединились в 2004 г. Лидер «Народной войны» Ганапати был избран генеральным секретарём новой партии, КПИ (маоистской). Лидер МКЦИ Кишан стал его заместителем.

154

«Тигры освобождения Тамил-Илама» (ТОТИ) — националистическая сепаратистская организация тамилов в Шри-Ланке в 1976—2009 гг. На протяжении примерно двадцати лет ТОТИ контролировали значительную территорию на севере острова. В 2009 г. в ходе очередного правительственного наступления ТОТИ была разгромлена и практически полностью уничтожена.

155

Сингалы составляют большинство населения Шри-Ланки и являются титульной нацией. Тамилы составляют относительное меньшинство в целом на острове, но в районах своего компактного проживания они являются большинством. В Шри-Ланке тамилы исторически являются пришельцами с материка, с территории современного штата Тамилнада в Индии, где проживает большая часть тамилов. Поэтому индийское правительство всегда поддерживало правительство Шри-Ланки в его борьбе с тамильским сепаратизмом.

156

Прабхакаран Веллупиллаи (1954—2009) — основатель и бессменный лидер ТОТИ.

157

«Лашкаре-Тайба» — исламистская организация, базирующаяся в Пакистане. Известна терактами в Мумбаи, в результате которых погибли сотни людей.

158

Межведомственная разведка (МВР) — орган разведки и контрразведки Пакистана.

159

В настоящее время правительство Индии официально признало, что КПИ (маоистская) не связана ни с какими зарубежными государствами или их учреждениями. Об этом заявил министр внутренних дел Раджнатх Сингх, выступая в парламенте 26 апреля 2016 г.

160

26 ноября 2008 г. боевики «Лашкаре-Тайба» атаковали г. Мумбаи, убив в общей сложности 164 человека и ранив более 300.

161

Мавлави — почётное религиозное звание в исламе.

162

После заключения мирных соглашений в 2006 г. непальские маоисты стали легальной партией и в 2008 г. выиграли выборы в Конституционную ассамблею, после чего их лидер Пушпа Камал Дахал (Прачанда) стал премьер-министром.

163

Объединённая коммунистическая партия Непала (маоистская) — название маоистской партии в Непале после её объединения с другой маоистской группой в январе 2009 г. В июне 2012 г. в партии произошёл раскол по причинам, перечисленным Ганапати, и из неё выделилась революционная фракция во главе с Кираном, которая взяла себе старое название КПН (маоистская). Индийские маоисты приветствовали этот шаг.

164

Сушил Рой (1936—2014) — бывший генеральный секретарь Маоистского коммунистического центра (до объединения с группой «Народная война»). До ареста в 2005 г. Рой был членом Политбюро объединённой КПИ (маоистской).

165

Саньял Нараян (р. 1936) — один из лидеров наксалитов, член Политбюро КПИ (маоистской).

166

Наксалиты называют мучениками всех умерших участников движения вне зависимости от причин их смерти.

167

Марксизм-ленинизм-маоизм (МЛМ) принят в настоящее время большинством маоистских партий мира в качестве идеологии. Впервые МЛМ как новая, обновлённая версия марксизма был сформулирован Революционным интернационалистским движением (РИД) в 1993 г.

168

В соответствие с учением Мао Цзэдуна о затяжной войне, она проходит в своём развитии три этапа: стратегической обороны, стратегического равновесия и контрнаступления. Подробнее см. его работу «О затяжной войне» (1938).

169

Джаван — солдат.

170

Другой вариант перевода интервью с Кишенджи на русский язык опубликован журналом «Скепсис». Оригинал опубликован: Tehelka. Vol. 6. Issue 46. November 21. 2009.

171

Варавара Рао (р. 1940) — индийский поэт, пишущий на языке телугу. Активный сторонник наксалитского движения.

172

«Махабхарата» — классический древнеиндийский эпос, основу которого составляет рассказ о войне Пандавов и Кауравов (двух ветвей дома Бхаратов) за наследство. Пандавы считаются воплощением добродетели, Кауравы — всех отрицательных качеств.

173

Банерджи Мамата (р. 1955) — лидер партии «Тринамул конгресс», главный министр штата Западная Бенгалия с 2011 г.

174

Имеется в виду Парижская коммуна в 1871 г.

175

Кишенджи, очевидно, спутал хронологию.

176

Сотрудник индийской полиции, убитый маоистами. Жестокое убийство Индувара вызвало большой общественный резонанс.

177

Коалиция левых партий во главе с КПИ (маркистской), правившая Западной Бенгалией.

178

Имеется в виду Буддхадеб Бхаттачарджи.

179

Кишенджи был убит 24 ноября 2011 г., спустя два года после выхода этого интервью.

180

Гопал Кришна Пиллаи — заместитель министра внутренних дел Индии в 2009—2011 гг.

181

Впервые опубликовано (с сокращениями, полный текст недоступен): Lessons and Challenges of the Indian Revolution // People’s March. 2014. September.

182

Три чудодейственных средства — термин из маоистской теории партизанской войны. См. статью Мао Цзэдуна «К выходу первого номера журнала „Гунчаньданжэнь“» (1939).

183

В 1992 г. перуанские спецслужбы захватили 19 из 22 членов ЦК партии «Сендеро Луминосо», включая её лидера Гусмана.

184

Правильно: мировое социалистическое движение. О мировом коммунистическом движении можно говорить только начиная с 1918 г., когда большевистская партия стала называться коммунистической.

185

Авакян Боб (р. 1943) — американский политический активист, лидер Революционной коммунистической партии.

186

ЛПГ — либерализация, приватизация, глобализация.

187

Речь идет о выборах 2014 г., на которых к власти пришел Национально-демократический альянс (НДА) во главе с БДП и было сформировано правительство Нарендры Моди.

188

Лозунг индусских националистов, аналогичный лозунгу «один народ — один язык — одна вера».

189

Переведено по изданию: Scripting the Change: Selected Writings of Anuradha Ghandy. Daanish Books, 2011. Pp. 79-91. Впервые опубликовано в журнале Frontier 16 января 1988 г.

190

См. выше.

191

Патиль Шарад — индийский политик, бывший член КПИ (марксистской), в 1978 г. основал свою коммунистическую партию Сатьяшодхак, которая особое внимание уделяет положению далитов и женщин. Партия действует в штате Махараштра.

192

Гопал Гуру — ныне занимает должность профессора в университете Джавархарлала Неру в Дели.

193

Республиканская партия Индии — политическая партия, основанная в 1957 г. с целью представления далитов на политической арене.

194

«Далитские пантеры» — радикальное движение неприкасаемых в Индии в 1970‑е гг., созданное по образцу «Чёрных пантер» в США.

195

«Загадки в индуизме» — книга Амбедкара, опубликованная только через несколько десятилетий после его смерти, в 1987 г., и вызвавшая протесты индусских фундаменталистов.

196

Оказавшись в оппозиции в 1978 г., Индира Ганди вышла из ИНК и сформировала новую партию, Конгресс‑И. После победы на выборах в 1980 г. Конгресс‑И стал доминировать в индийской политике, а в 1986 г. принял название Индийский национальный конгресс.

197

Кумби (кунби) — каста земледельцев в Западной Индии.

198

Тели — каста маслоделов.

199

Махары — каста неприкасаемых в Махараштре.

200

Ганди Раджив (1944—1991) — сын Индиры Ганди и её преемник на посту премьер-министра Индии в 1984—1989 гг.

201

Форма политического устройства общества (более широкое понятие, чем государство).

202

Династия Гуптов вновь объединила Индию после распада империи Маурьев, их государство существовало в Ⅳ—Ⅵ вв. Период Гуптов был временем культурного расцвета, а также утверждения индуизма, сменившего буддизм в качестве господствующей религии.

203

Представители иностранных мусульманских династий, правивших Индией в средние века.

204

Т. е. в движениях, где высшая каста — брахманы — не играли ведущей роли.

205

Зарегистрированные касты — официальное название неприкасаемых (далитов).

206

Имеются в виду резервации для далитов, например, при приёме на работу в госучреждения и при поступлении в вузы. Индийские правые выступают за отмену резерваций, лицемерно провозглашая лозунг равенства.

207

Перияр (Ироду Венката Рамасами, 1879—1973) — индийский политический и общественный деятель, идеолог тамильского национального движения и противник кастовой системы.

208

Сатьяшодхак Самадж — общество, основанное в 1873 г. Джотибой Пхуле с целью борьбы за освобождение неприкасаемых.

209

Намантар Андолан — движение за переименование университета Маратхвада в честь Амбедкара.

210

Коммунализм — подчёркивание принадлежности к определённой этнической/религиозной группе.

211

Маратхи — группа каст, составляющая основное население штата Махараштра.

212

Раджпуты — этническая группа в северной Индии, исторически принадлежавшая к варне кшатриев.

213

Хедгевар Кешаврао Балирам (1889—1940) — основатель РСС, бывший член ИНК.

214

Деорас Мадхукар Даттатрая (1915—1996) — руководитель РСС в 1973—1994 гг.

215

Вишва Хинду Паришад (ВХП) — неправительственная организация, близкий союзник БДП, выступает за создание «Хинду Раштра» (индуистского государства).

216

Наик Васантрао (1913—1979) — главный министр штата Махараштра в 1963—1975 гг.

217

Патиль Васантдада (1917—1989) — индийский политик, главный министр штата Махараштра в 1977—1978 и 1983—1985 гг.

218

«Индусское государство», «Индия для индусов».

219

Ритуальное жертвоприношение во имя национального единства.

220

Бахуджан Самадж — политическая партия, представляющая интересы низших каст (бахуджанов). Основана в 1984 г., действует главным образом в штате Уттар-Прадеш.

221

Баба Адхав (Бабасахеб Пандуранг Адхав) (р. 1930) — индийский политический активист в штате Махараштра, участник рабочего движения и движения против кастового угнетения.

222

Впервые опубликовано в журнале «Муннанипорали» №№ 131—132 за июль и август 2009 г.

223

Автор статьи, индийский революционер Мурали Каннампилли (псевдоним — Аджит) был в то время одним из лидеров КПИ (марксистско-ленинской) «Наксалбари», которая в 2014 г. объединилась с КПИ (маоистской). В настоящее время Аджит арестован и находится в тюрьме.

224

Аджит ссылается на английское издание. В русском 5‑м издании ПСС том 9, с. 294—306.

225

В русском 5‑м издании ПСС т. 45, с. 277—294.

226

Марксистский термин, означает превращение социальных отношений из личных в вещные, т. е. в отношения вещей, а не людей.

227

Английского издания, см. Selected Works of Mao Tsetung. Vol. Ⅴ. Foreign Languages Press Peking, 1977.

228

В маоистской практике наиболее одиозным был культ личности Абимаэля Гусмана (Гонсало), лидера Коммунистической партии Перу «Сендеро Луминосо» в 1980‑е годы. Культ личности также затронул непальскую партию во главе с Прачандой и в обоих случаях нанёс серьёзный вред маоистскому движению после того, как оба названных вождя стали сотрудничать с государством.

229

Данная статья является частью теоретической работы Анурадхи Ганди «Философские тенденции в феминистском движении», опубликованном под псевдонимом Аванти в марте 2006 г. в специальном выпуске журнала People’s March, посвящённом международному женскому дню. Данная статья также вошла в сборник произведений А. Ганди, см. Scripting the Change: Selected Writings of Anuradha Ghandy. Daanish Books, 2011. Pp. 145-226.

230

Псевдоним Анурадхи Ганди.

231

Первая часть статьи с изложением истории женского движения на Западе и анализом различных направлений феминизма опущена.

232

Практика «самосожжения» вдов, распространённая в индуизме.

233

Затворничество женщин в индуизме, в основном касавшееся высших каст.

234

Гокхале Гопал Кришна (1866—1915) — индийский политический и общественный деятель, один из лидеров Индийского национального конгресса. Сторонник реформ при сохранении британского колониального владычества.

235

Ранаде Махадев Говинд (1842—1901) — один из лидеров Индийского национального конгресса, выступал за развитие национальной индийской промышленности.

236

Агаркар Гопал Ганеш (1856—1895) — индийский общественный деятель и писатель, писавший на языке маратхи.

237

Видьясагар Ишвар Чандра (1820—1891) — индийский писатель, реформатор языка бенгали, один из инициаторов введения в индуизм практики вторичного замужества вдов.

238

Чандра Сен Кешуб (1838—1884) — индийский социальный реформатор, сторонник синтеза индуизма с христианством.

239

Пхуле Джотиба (1827—1890) — индийский демократ и просветитель, выходец из касты шудр.

240

Шинде Тарабай (1850—1910) — индийская писательница, известная как автор первого индийского «феминистского» произведения, «Сравнение женщин и мужчин» (1882).

241

Рамабай Пандита (1858—1922) — активистка движения за социальные реформы.

242

Пхуле Савитрибай (1831—1897) — участница движения за социальные реформы и поэтесса, основательница первой школы для девочек в Индии.

243

Ранаде Рамабай (1863—1924) — одна из основательниц женского движения в Индии, супруга Махадева Говинда Ранаде.

244

Редди Мутхулакшми (1886—1968) — индийский общественный и политический деятель, первая женщина-депутат и первая женщина-хирург в Индии.

245

Сарабхай Мридула (1911—1974) — индийский политический деятель, активистка индийского движения за независимость, руководитель женского крыла Индийского национального конгресса.

246

Мусульманская женская ассоциация в Индии.

247

Ассоциация занятых собственным делом женщин (self-employed).

248

Бхатт Ила (р. 1933) — основательница SEWA (1972).

249

Бхаратия Джаната Пати (БДП) — индийская правая партия, основана в 1980 г., правящая в 1998—2004 гг. и с 2014 г.; Вишва Хинду Паришад (ВХП) — неправительственная организация, близкий союзник БДП, выступает за создание «Хинду раштру» (индуистского государства); Баджранг Дал («армия Ханумана») — молодёжное крыло ВХП.

250

Мечеть Бабри (Бабура) — знаменитый памятник могольской архитектуры ⅩⅥ в., взорванный индуистскими фанатиками 6 декабря 1992 г. На месте мечети Бабура, предположительно, раньше находился дворец, в котором родился индусский бог Рама. Индусские националисты, в частности ВХП, планируют построить («восстановить») на месте мечети индуистский храм в честь Рамы.

251

Погромы в Гуджарате — столкновения индусов и мусульман в феврале-марте 2002 г., жертвами которого стали более двух тысяч человек. Активное участие в погромах принимала ВХП, а главным министром Гуджарата в то время был Нарендра Моди (ныне премьер-министр Индии и лидер БДП).

252

Антисикхские погромы в Дели были спровоцированы убийством премьер-министра Индиры Ганди 31 октября 1984 г. Ганди застрелили её телохранители-сикхи в знак протеста против штурма индийской армией главной святыни сикхов, Золотого храма в Амритсаре. По официальным данным, в результате антисикхских погромов в Дели были убиты около 2,7 тысяч человек.

253

Омведт Гейл (р. 1941) — индийский социолог, феминистка и активистка, родилась в США, затем переехала в Индию. В центре внимания Омведт — кастовая система и положение далитов.

254

Джоши Шарад Анантрао (р. 1935) — индийский политик либерального толка, основатель Шеткари Сангатхана (организация фермеров) и партии Сватантра Бхарат Пакш.

255

Термин введён Антонио Грамши; так он называл интеллектуалов, которые говорят от имени определённого класса, не являясь при этом интеллектуалами («интеллигентами» в русском случае) в традиционном смысле слова, т. е. по профессии. Последних Грамши называл «традиционными» интеллектуалами.

256

Органы местного самоуправления в Индии. Панчаят выбирается на уровне деревни, зила паришад — на уровне дистрикта или округа (аналогичен нашему району).

257

Амбедкар Бхимрао Рамджи (1891—1956) — крупнейший индийский мыслитель, политический и государственный деятель, автор индийской конституции. По происхождению — далит, проблемы неприкасаемых всегда были в центре его деятельности.

258

Законы Ману — кодекс древнеиндийских законов, который в том числе регулировал семейные отношения и права различных каст. Амбедкар со своими сторонниками устроил в 1928 г. символическое сожжение законов Ману.

259

Индусский кодекс — проект кодификации индуистского права, касающийся семейно-брачных отношений и др., предложенный Амбедкаром (на тот момент министром юстиции). Провал этого законопроекта консервативными силами в парламенте привел к отставке Амбедкара в 1951 г. Вместо Индийского кодекса в 1955—1956 гг. была принята серия законов, регулирующих эту сферу.

260

Кишвар Мадху (р. 1951) — индийская феминистка, сотрудница Центра изучения развивающихся обществ в Дели.

261

Серия из шести статей «Question of Freedom and People’s Emancipation» была написана К. Ганди в период пребывания в тюрьме и публиковалась в журнале Mainstream Weekly в августе 2012‑го — феврале 2013 г. В данном издании публикуется перевод только первой статьи серии.

262

Ганди Кобад (р. 1957) — индийский революционер, один из лидеров КПИ (маоистской), с сентября 2009 г. в заключении. Супруг Анурадхи Ганди.

263

«Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет». Цитата из «Ромео и Джульетты» В. Шекспира (перевод Б. Л. Пастернака).

264

В оригинале игра слов: us (нас) и US (Соединённые Штаты).

265

Мокша — религиозный идеал, «освобождение от уз бытия».

266

Чанакья (370—283 гг. до н. э.) — советник императора Чандрагупты Маурья, индийский аналог Макиавелли, которому индийская традиция приписывает авторство трактата о государственном управлении «Артхашастра».

267

Перевод П. В. Мелковой.

268

Остальные статьи серии не публикуются.

269

Оригинал опубликован в декабре 2011 г. на сайте ICAWPI.org.

270

Массовая база — убеждённые сторонники движения, в отличие от социальной базы, в которую входит представители всех слоёв, чьи интересы движение в принципе стремится выражать.

271

Пресс-релиз «Elimination of fascist Salwa Judum leader Mahendra Karma: Legitimate response to the inhuman atrocities, brutal murders and endless terror perpetrated on the Adivasis of Bastar!» был опубликован 26 мая 2013 г. комитетом особой зоны Дандакаранья КПИ (маоистской). Перевод и примечания (где не указано иное) Е. Бучкиной, впервые опубликовано на сайте «Скепсис».

272

Гудса Усенди — псевдоним человека, уполномоченного делать заявления от лица Комитета особого района Дандакаранья КПИ (маоистской).

273

Нанд Кумар Патель (1953—2013) — на момент убийства член законодательной ассамблеи штата Чхаттисгарх, ранее был министром внутренних дел этого штата. Позднее маоисты признали, что убийство Пателя (он был убит вместе со своим сыном Динешем) было «большой ошибкой» (см. The Hindu. 2013. October 16) — прим. сост.

274

Шукла Видья Чаран (1929—2013) — индийский политик, в 1960—1990‑е гг. неоднократно занимавший министерские посты в кабинетах ИНК. Шукла умер от ран, полученных в результате атаки маоистов, в июне 2013 г.— прим. сост.

275

Скиндия Мадхаврао (1945—2001) — индийский аристократ, занимавший министерские посты в кабинетах ИНК. В 1996 г. вышел из ИНК и поддержал правительство Единого фронта, составленное из различных малых партий. Позднее вернулся в ИНК — прим. сост.

276

Шестое приложение к индийской конституции включает статьи, предоставляющие индийским племенам большую автономию и возможность самоуправления; однако по факту коренные народности Индии до сих пор живут по законам «военного времени», вопрос о выведении оккупационных войск индийского центрального правительства с их земель также не ставится.

277

Индийский аналог ФБР — прим. сост.

270

Джоги Аджит (р. 1946) — индийский политик из партии ИНК, первый главный министр штата Чхаттисгарх (2000—2003 гг.) — прим. сост.

279

Ганди Соня (р. 1946) — вдова Раджива Ганди, по происхождению итальянка. С 1998 г. возглавляет ИНК — прим. сост.

280

Шинде Сушилкумар (р. 1941) — индийский политик из партии ИНК, министр внутренних дел в кабинете Манмохана Сингха в 2012—2014 гг.— прим. сост.

281

Сингх Раман (р. 1952) — индийский политик из партии БДП, главный министр штата Чхаттисгарх с 2003 г.— прим. сост.

282

Рамеш Джайрам (р. 1954) — индийский политик из партии ИНК, неоднократно занимавший министерские посты — прим. сост.

283

«Z+» — максимальная степень безопасности для очень важной персоны в Индии. Лица, отнесённые к данной категории безопасности, постоянно охраняются специальным отрядом из 38 вооружённых коммандос; до казни Кармы данная категория безопасности применялась в 2013 году для охраны 17 человек.

284

Индира Ганди названа фашисткой за организованные ею оккупацию Кашмира, Нагаленда, Мизорама, Ассама и др., аннексию Сиккима, широкомасштабные репрессии в Западной Бенгалии и Телангане во время чрезвычайного положения, геноцид сикхов в Пенджабе. Раджив Ганди продолжил политику матери: из-за него остались безнаказанными сикхские погромы, последовавшие за убийством Индиры Ганди; использовал гражданскую войну на Шри-Ланке в интересах Индии, введя на остров «миротворческий контингент», виновный в массовых убийствах мирного тамильского населения.

285

Впервые опубликовано: Outlook. 2015. 18 May.

286

Саибаба Г. Н. (р. 1967) — индийский учёный-литературовед и общественный деятель, профессор Делийского университета. Арестован в 2014 г. по обвинению в связях с запрещённой Коммунистической партией Индии (маоистской). В апреле 2016 г. после международной кампании в его поддержку был выпущен из тюрьмы под залог.

287

Народа Патийя — пригород г. Народа в штате Гуджарат. В 2002 г. Гуджарат был охвачен антимусульманскими погромами, жертвами которых стали более тысячи человек (по официальным данным). Главным министром штата в то время был Нарендра Моди, нынешний премьер-министр Индии: в прессе его обвиняли в подстрекательстве погромам и потворстве погромщикам. Верховный суд Индии в 2012 г. признал Моди невиновным.

288

Махарана Пратап (1540—1597) — правитель средневекового княжества Мевар (ныне штат Раджастхан), национальный герой раджпутов, сопротивлявшийся могольской (мусульманской) экспансии.

289

Центральное бюро расследований, индийский аналог ФБР.

290

Впервые опубликовано на английском языке: Mainstream. Vol. ⅬⅣ. 21. May 14, 2016. Оригинал на телугу написан, по-видимому, в 2010 г.

291

День матери отмечается в Индии во второе воскресенье мая.

292

Имеются в виду адиваси.

293

Народ гурков в штате Западная Бенгалия выступает за образование отдельного штата Гуркаленд. Движение за отдельную администрацию в этом регионе началось ещё во времена британского владычества.

294

Росайа Кониджети (р. 1933) — индийский политик, в 2009—2011 гг. главный министр штата Андхра-Прадеш, в который тогда входила Телангана.

295

Телугу Десам Парти — правящая партия в штате Андхра-Прадеш.

296

Бринджалы — кабачки. В октябре 2009 — феврале 2010 гг. в Индии активно обсуждалось использование генномодифицированных кабачков, разработанных индийской компанией Mahyco, и после многочисленных протестов правительство ввело мораторий на их применение.