Между Лондоном и Москвой: Воспоминания и последние записи

1

Этим миром завершилась Тридцатилетняя война 1618–1648 гг. — война между немецкими протестантскими князьями, с одной стороны, католическими князьями и императором Священной Римской империи германской нации — с другой, превратившаяся из внутригерманской в общеевропейскую. Ее результатом, по Аугсбургскому миру, явилось дальнейшее ослабление и децентрализация Германии, в частности по религиозному принципу. Здесь и далее все неоговоренные примечания принадлежат переводчику и автору предисловия.

2

Невилл Чемберлен (1869–1940) — британский государственный и политический деятель, дипломат. В 1937–1940 гг. — премьер-министр, лидер консервативной партии. Известен своей политикой «умиротворения» фашистского агрессора.

3

Место предварительного заключения главных немецких военных преступников до перевода их в Нюрнбергскую тюрьму.

4

старый граф (фр.).

5

Приток Сены, место крупного сражения 6–9 сентября 1914 г., остановившего наступление немецких войск на Париж и заставившего их перейти от маневренной войны к позиционной. Имело решающее значение для исхода первой мировой войны на Западе.

6

Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк (1815–1898) — князь, германский государственный деятель и дипломат. Завершил после франко-прусской войны объединение Германии под гегемонией Пруссии. Выступал за добрососедские отношения с Россией.

7

Гебхард Леберехт Блюхер, князь Вальштатский (1742–1819), — выдающийся немецкий полководец, фельдмаршал; в 1813–1815 гг. командовал прусскими войсками. Участник сражения при Ватерлоо.

8

«Хороший город для поживы»! (англ.).

9

Мэншн хаус — резиденция лорд-мэра Лондона.

10

«Как вы поживаете?», «Знаете ли вы?» (англ.).

11

банковское дело (англ.).

12

транспортный контролер (англ.).

13

хроникер (англ.).

14

Дональд Александр Смит Страткона (1820–1914) — канадский железнодорожный магнат и государственный деятель, глава Компании Гудзонова залива.

15

Компания Гудзонова залива.

16

21 марта 1933 г. в Потсдаме — бывшей резиденции прусских королей — в Гарнизонной церкви, где находилась гробница Фридриха II, состоялось открытие рейхстага, избранного после прихода гитлеровцев к власти. На этом торжественном государственном акте произнес речь рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург. «День Потсдама», когда Гинденбург обменялся демонстративным рукопожатием с Гитлером, был призван символизировать союз нацистской партии с консервативно-милитаристскими силами Германии.

17

«Контроль военных властей пройден» (англ.).

18

Условия мира, наложенные президентом США В. Вильсоном в послании конгрессу США 8 январе 1918 г. и положенные в основу мирных договоров, завершивших первую мировую войну.

19

Впоследствии командующий вооруженными силами (рейхсвер) Веймарской республики.

20

Генрих Брюиинг (1885–1970), немецкий политический деятель, принадлежал к католической партии «Центр». В марте 1930 — мае 1932 г. — рейхсканцлер. В 1934 г. эмигрировал в США.

21

Франц фон Папен (1879–1969) — германский государственный деятель и дипломат. В июле — ноябре 1932 г. — рейхсканцлер Германии, в январе — ноябре 1933 г. — вице-канцлер в правительстве Гитлера.

Курт фон Шлейхер (1882–1934) — германский военный и политический деятель, генерал. В июле — декабре 1932 г. — военный министр в правительстве Папена. В декабре занял пост рейхсканцлера, 28 января 1933 г. рейхспрезидентом Гинденбургом увален в отставку.

22

Аббревиатура от нем.: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) — Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.

23

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — генерал-фельдмаршал, в 1925–1934 гг. — президент Германии.

24

Генрих Гиммлер (1900–1945 гг.) — один из главных немецких военных преступников. По образованию — агроном. Член НСДАП с 1925 г. Рейхсфюрер СС и шеф германской полиции, имперский министр внутренних дел; в конце второй мировой войны командовал группой армий «Висла» на германо-советском фронте. Пытался вести сепаратные мирные переговоры с западными державами через начальника Управления секретных служб США Аллена Даллеса в Швейцарии и через шведского дипломата графа Бернадетта. Бросив Гитлера на произвол судьбы, отправился в северную часть Германии к назначенному по завещанию фюрера новому рейхспрезиденту гросс-адмиралу Дёмицу. Был схвачен английскими войсками с фальшивыми документами на имя ефрейтора Хитцингера. Избежал суда, на первом допросе покончив самоубийством (отравился цианистым калием).

25

Герман Геринг (1893–1946) — рейхсмаршал (с июня 1940 г.), один из главных немецких военных преступников. Участвовал в первой мировой войне в качестве летчика. Член нацистской партии с 1922 г., первоначально возглавлял СА. Организатор провокационного поджога рейхстага в феврале 1933 г. После прихода Гитлера к власти — премьер-министр и министр внутренних дел Пруссии, затем — председатель рейхстага. Один из создателей и руководитель государственной тайной полиции (гестапо). Министр авиации, а во время второй мировой войны — главнокомандующий ВВС (люфтваффе). Был официально назначен преемником Гитлера. В последние дни войны под благовидным предлогом скрылся из Берлина на юг Германии, а затем при попытке узурпации власти был снят со всех постов, разжалован и исключен из партии за «измену фюреру». Попал в американский плен. Международным военным трибуналом в Нюрнберге был приговорен к смертной казни через повешение, но в последний момент покончил самоубийством.

26

Имеется в виду пребывание у масти социал-демократов.

27

Аббревиатура от нем.: Sturmabieilungen (SA) — штурмовые отряды.

28

Густав Штреземан — один из основателей и председателей Национальной немецкой народной партии («Дойчнационале»). В 1923 г. — рейхсканцлер, а 1923–1929 гг. — министр иностранных дел Веймарской республики, в 1925 г. заключил Локарнский пакт с западными державами, а а 1926 г. — Берлинский договор о нейтралитете с СССР.

29

Частичная мобилизация была объявлена в Чехословакии 20 мая 1938 г.

30

Рудольф Гесс — член нацистской партии с 1920 г., с 1925 г. — личный секретарь Гитлера, заместитель фюрера но партии. 10 мая 1941 г. он тайно перелетел на самолете в Англию в расчете, что встретится с герцогом Гамильтоном и сможет при его посредничестве добиться прекращения войны между Германией и Англией.

31

Галеаццо Чиано (1903–1944) — граф, государственный и политический деятель Италии, дипломат. В 1936–1943 гг. — министр иностранных дел. Зять Муссолини. В январе 1944 г. расстрелян по приговору фашистского военного трибунала за участие в заговоре против Муссолини.

32

Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945), граф Дуайфор, — британский государственный и политический деятель, дипломат. В 1916–1922 гг. — премьер-министр Великобритании.

33

Эдуард Даладье (1884–1970) — французский государственный и политический деятель. В 1933, 1934 и в 1938–1940 гг. — премьер-министр.

34

«Красная капелла» — агентурная сеть советской разведки в Берлине накануне и во время второй мировой войны и организация антифашистского Сопротивления в Германии.

35

Тодт — генерал, начальник военно-строительной «Организации Тодта», возводившей так называемый Западный вал и другие фортификационные сооружения.

36

Фридрих II (1740–1786) — прусский король, символ германского милитаризма, пруссачества и агрессии.

37

«Матэн» — парижская газета, основанная в 1882 г. Одно время принадлежала группе Бюно-Варилла, с которым поддерживал контакт Риббентроп. Выходила в Париже во время оккупации, за сотрудничество с нацистами была закрыта после освобождения.

38

Речь идет об учиненной Гитлером и вошедшей в историю под названием «Ночь длинных ножей» кровавой расправе (руками гестапо Геринга и СС Гиммлера) с сообщниками по партии и соперниками в борьбе за абсолютную власть во главе с Рёмом. Они отражали настроения мелкобуржуазной массы нацистского движения, требовавшей осуществления демагогических псевдосоциалистических обещаний фюрера («второй национальной революции»), а потому представлявшей определенную опасность для монополистического капитала и военщины. Одновременно были убиты опасный личный конкурент Гитлера, лидер оппозиционного крыла нацистской партии Грегор Штрассер и бывший рейхсканцлер Германии генерал Курт фон Шлейхер, располагавший секретным досье о психическом расстройстве фюрера в годы первой мировой войны на почве венерической болезни.

39

молчальник (фр.).

40

«Кому вы это говорите?» (фр.).

41

Эта речь Гитлера была произнесена 21 мая 1934 г. а рейхстаге. Он, в частности, заявил: «Германия торжественно признает и гарантирует Франции ее границы, какими они будут после Саарского плебисцита… Тем самым мы окончательно отказываемся от всех претензий на Эльзас-Лотарингию…»

42

Вернер фон Бломберг (1875–1946) — генерал-фельдмаршал с 1936 г. Возглавлял создание фашистского вермахта.

43

Стэнли Болдуин (1867–1947) — британский государственный и политический деятель, лидер консервативной партии. С мая 1923 по январь 1924 г., с ноября 1924 по июнь 1929 г., а также в 1935–1937 гг. — премьер-министр.

44

Официальная резиденция английского премьер-министра.

45

Джеймс Рамсей Макдональд (1866–1937) — британский государственный и политический деятель. В 1924 и в 1929–1931 гг. — премьер-министр лейбористского правительства, в 1931–1937 гг., выйдя из лейбористской партии, возглавлял коалиционное правительство.

46

Луи Барту (1862–1934) — французский государственный и политический деятель. Занимал различные министерские посты. После прихода Гитлера к власти стал активным сторонником франко-советского сближения и сотрудничества. Убит 9 октября 1934 г. в Марселе хорватским террористом вместе с югославским королем Александром I.

47

Раймон Пуанкаре (1860–1934) — французский государственный и политический деятель. В 1922–1924 гг. — премьер-министр и министр иностранных дел. Инициатор оккупации Рура в 1923 г. франко-бельгийскими войсками.

48

Граф Шверин фон Крозиг в своей вышедшей в 1951 г. книге «Это произошло в Германии» («Es geschah in Deutschland») на с. 121–122 пишет: «Барту был весной 1934 г. проинформирован, что а Германии предстоит смена [государственной] системы. Откуда он получил это сообщение и каково было его подробное содержание, неизвестно».

Черчилль сообщает в своих мемуарах (т. I, с. 127): «Шлейхер был столь неосторожен, что намекнул французскому послу в Берлине Франсуа-Понсэ, что предстоит свержение Гитлера… Он хотел еще раз действовать так же, как в свое время в истории с Брюиингом». — Примеч. нем. изд.

49

Антони Иден (1897–1977), граф Эйвон, — британский государственный деятель и дипломат. В 1935–1938, 1940–1945, 1951–1955 гг. — министр иностранных дел; в 1955–1957 гг. — премьер-министр Великобритании. С 1961 г. — член палаты лордов.

50

необходимое условие (лат.).

51

Сэмюэл Джон Генри Хор (1880–1959), виконт Темрлвуд, — британский государственный и политический деятель, дипломат. В 1935–1936 гг, — министр иностранных дел.

52

лицемерные, двуличные (англ.).

53

Роберт Джилберт Ванситтарт (1881–1957), барон Денхэм, — британский дипломат, представитель антигерманского направления британской дипломатии. Отсюда его ориентация на Францию и готовность искать соглашения с СССР для борьбы против германской опасности.

54

Альфред фон Тирпиц (1849–1930) — гросс-адмирал. В 1897–1916 гг. возглавлял имперское военно-морское ведомство, проводил политику создания крупного, предназначенного для агрессии военно-морского флота; во время первой мировой войны требовал ведения неограниченной подводной войны.

55

Чеккерс — загородная резиденция британского премьер-министра.

56

натиск на Запад (нем.).

57

В этом отношении представляет интерес дневниковая запись будущего английского премьер-министра Невилла Чемберлена от 6 июня 1934 г.: «Мы не можем одновременно готовиться к военным действиям и с Японией, и с Германией. Мы должны сосредоточить наши усилия на последней проблеме». (Цит. по: Keith Felling. The Ufe of Neville Chamberlain. London, 1946. P. 253). — Примеч. нем. изд.

58

Локарнские договоры 1925 г. были подготовлены на конференции министров иностранных дел Бельгии, Великобритании, Германии, Италии и Франции, а также Польши и Чехословакии. Подписаны 1 декабря 1925 г. в Лондоне. Инициатива исходила по сути дела от Германии, предложившей заключить западноевропейский гарантийный пакт.

59

свершившийся факт (фр.).

60

Германские войска приступили к занятию и ремилитаризации Рейнской области 7 марта 1936 г.

61

полезное (англ.).

62

простой человек (англ.).

63

Лопес Хуан Нетрин (1894–1956) — испанский политический деятель. Во время войны 1936–1939 гг. — министр финансов, обороны, премьер-министр. До 1945 г. считался главой испанского правительства в эмиграции.

64

Леон Блюм (1872–1950) — французский политический деятель, лидер социалистической партии. В июне 1936 г. возглавил правительство, опиравшееся на Народный фронт.

65

17—18 июля 1936 г. начался франкистский мятеж против испанского правительства. Правительства Гитлера и Муссолини не замедлили с открытой военной интервенцией в Испанию. Франция и Англия не оказали противодействия мятежникам, а под предлогом сохранения всеобщего мира провозгласили политику «невмешательства» в испанские дела. 9 сентября 1936 г. в британском министерстве иностранных дел начал свою работу Международный комитет по вопросам невмешательства в дела Испании. Несмотря на неоднократные обращения испанского правительства, этот комитет фактически бездействовал, покрывая тем самым интервентов.

66

Прежний статс-секретарь министерства иностранных дел Бернгард Вильгельм фон Бюлов умер в июне 1936 г. — Примеч. нем. изд.

67

за недостаточностью улик (англ.).

68

статс-секретарь (министерства) (нем.).

69

государственный секретарь (англ.).

70

Уильям Максузлл Эйткен Бивербрук (1879–1964) — английский политический деятель, газетный магнат, с 1917 г. — лорд.

71

вдвоем (фр.).

72

равновесие сил (англ.).

73

письменное показание под присягой.

74

«Разумеется, я проявлял сдержанность» (англ).

75

Титул кораля Эдуарда VIII после его отречения от престола.

76

Англо-германское товарищество (англ.).

77

Иван Михайлович Майский (настоящая фамилия Лихоаецкий) (1884–1975) — советский дипломат и историк.

78

Дино Гранди (1895—?) — граф, один из первых помощников Муссолини по созданию фашистских отрядов. В 1932–1939 гг. — посол Италии в Лондоне. Сторонник ориентации на Англию. На заседании большого фашистского совета 25 июля 1943 г. голосовал против Муссолини.

79

прием, вечеринка (англ.).

80

Морис Гюстав Гамелей (1872–1958) — французский генерал. С 3 сентября 1939 г. — главнокомандующий союзными войсками во Франции. Один из виновников поражения Франции во второй мировой войне.

81

Эдуард Фредерик Линдлей Вуд Галифакс (1861–1959), барон Ирвин, граф — британский государственный деятель и дипломат. В 1938–1940 гг. — министр иностранных дел Великобритании, активный сторонник политики «умиротворения» Германии.

82

Военный министр генерал-фельдмаршал Вернер фон Бломберг, на бракосочетании которого в качестве свидетеля присутствовал сам Гитлер, оказался скомпрометированным своей женитьбой на известной гестапо и полиции бывшей гамбургской проститутке. Возникший при активном участии Геринга и Гиммлера скандал вынудил Бломберга уйти в отставку и был использован Гитлером для реорганизации вооруженных сил, создания вермахта (главнокомандующим которого он стал) и учреждения штаба Верховного главнокомандования вермахта (ОКВ).

83

Мартин Борман (1900–1945) — один из главных немецких военных преступников. Член нацистской партии с 1925 г. Пользовался исключительным доверием Гитлера. С мая 1941 г. (после полета Гесса в Англию) — заместитель фюрера по партии, рейхсляйтер и начальник Партийной канцелярии. В апреле 1943 г. стал личным секретарем Гитлера, постоянно находился в его ставке «Волчье логово» в Восточной Пруссии, вел записи его «застольных бесед». После самоубийства Гитлера и безуспешной попытки сепаратных мирных переговоров с западными союзниками 1 мая 1945 г. исчез из Имперской канцелярии и предположительно погиб от артобстрела неподалеку от нее. О дальнейшей его судьбе имеются различные версии. Международным военным трибуналом в Нюрнберге был заочно приговорен к смертной казни. В апреле 1973 г. западноберлинский суд юридически признал его умершим.

84

Аббревиатура от нем.: der Sicherheitsdienst (SD).

85

Начальник Главного управления имперской безопасности (РСХА).

86

Ион Антонеску (1882–1946) — диктатор Румынии с сентября 1940 по август 1944 г. В июне 1946 г. казнен по приговору Народного трибунала Румынии как военный преступник.

87

Альфред Розенберг (1893–1946). По происхождению — прибалтийский немец, свободно Овладел русским языком. Один из главных немецких военных преступников. С 1923 г. — шеф-редактор центрального органа НСДАП газеты «Фёлькишер беобахтер» («Народный наблюдатель»). Один из главных идеологов германского фашизма. Руководитель внешнеполитического отдела нацистской партии. Влиятельный соперник Риббентропа в борьбе за руководство германской внешней политикой. С июля 1941 по апрель 1946 г. — имперский министр по делам оккупированных восточных территорий. Казнен (повешен) по приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге.

88

«разделяй и властвуй» (лат.).

89

Курт Шушниг (1897–1977) — австрийский политический деятель. В июле 1934 г. после убийства австрийского канцлера Дольфуса участниками фашистского путча стал канцлером.

90

Уинстон Черчилль. Вторая мировая война. Т. I. М., 1994. С. 125.

91

кокетливо (нем.).

92

Уинстон Черчилль. Вторая мировая война. Т. I. С. 125.

93

Лидер прогермански настроенных судетских немцев, ставленник нацистской партии.

94

По нацистской терминологии — соплеменники, сородичи (буквально: сотоварищи по народу).

95

Текст донесения см. в приложении, с. 229–230.

96

На решения британского правительства различным образом воздействовали следующие факторы.

Офицер английской разведки и публицист Ян Калвин в своей книге «Master Spy, the Incredible Story of Admiral Wilhelm Kanaris, who while Hitlers Chief of Intelligence, was a Secret ally of the British» (New York, 1952) пишет, в частности, что в середине августа 1938 г. Эвальд фон Клвйст-Шменцин по заданию (тогдашнего оппозиционного начальника генерального штаба сухопутных войск. — Перев.) генерал-полковника Бека прибыл в Лондон, где он между 17 и 24 августа имел беседы с лордом Ллойдом, сэром Робертом Ванситтартом и (в его загородной резиденции) Уинстоном Черчиллем. Целью этих контактов было побудить британское правительство проявлять несговорчивость по судетскому вопросу. Он сообщил им также о «недостаточном уровне вооружения» вермахта, который осуществит свою программу вооружения только в 1943 г. По возвращении в Германию Кляйст-Шменцин передал [начальнику абвера] адмиралу Канарису личное послание Черчилля (р. 69 ff.).

В первые дни сентября 1938 г. я Лондон по поручению (назначенного после отставки Бека. — Перев.) начальника генерального штаба [генерал-полковника] Гальдера отправился подполковник Ганс Бем-Теттельбах. О своих политических действиях он позже сообщал (в частности, в дюссельдорфской газете «Райнише пост» от 10 июля 1948 г.): «Мое задание состояло в том, чтобы просить самый узкий круг руководящих деятелей английского министерства иностранных дел проявлять твердость в отношении требований Гитлера. Люди, давшие мне это задание, рассчитывали не на что иное, как на категорическое «нет» английского правительства».

В британской публикации документов «Documents on British Foreign Office Policy 1919–1939» под номером 775 воспроизводится телеграфное донесение английского посланника в Берне сэра Дж. Уорнера Форин офису от 5 сентября 1938 г., возникшее на основе беседы с комиссаром Лит Наций по Данцигу Карлом Буркхардтом. К тому же на судебном процессе по так называемому делу Вильгельмштрассе (министерства иностранных дел. — Перев.) в Нюрнберге была представлена дневниковая запись Буркхардта, согласно которой тогдашний статс-секретарь (этого министерства] Вайцзеккер заявил ему следующее: «Англичане должны как можно скорее послать кого-нибудь, с кем можно говорить. Но не слишком высокопоставленную персону, не премьер-министра, не чересчур вежливого англичанина старой школы. Если приедет Чемберлен, эти типы будут торжествовать, приговаривая: «Да этот англичанин совсем ручной, ведь он перед нами пресмыкался!» Чемберлен для этих людей слишком хорош. Вы должны послать энергичного военного, который, если надо, может накричать и стукнуть по столу стэком…» (Цит. по: Holldack. Wes wirklich geschah. München, 1949. S. 95.)

Вайцзеккер упоминает данный разговор с комиссаром Лиги Наций Буркхардтом в своих «Воспоминаниях» (Мюнхен, 1950. С. 179) и сообщает о дальнейших подобных шагах, которые он предпринял в те дни, чтобы воздействовать на британское правительство. Вайцзеккер подчеркивает, что его собственная «постоянная работа» в министерстве иностранных дел являлась «внешнеполитической обструкцией» и что каждый предпринятый им в начале сентября, «разумеется за спиной государственного руководства», шаг был не только «рискованным и необычным», но и представлял собой «заговор с потенциальным противником». (Там же. С. 177–178.)

В верхней палате английского парламента лорд Ллойд в начале октября 1938 г. намеками говорил об адресованных тогда британскому правительству из Германии инициативах и заявил: министр иностранных дел Англии знал, «откуда шла информация, и из этого же источника был дан совет сделать совместное с Францией и Россией заявление о солидарности». (Цит. по: J. Colvin. Master Spy. Р. 81.) — Примеч. нем. изд.

97

Так у автора.

98

Текст соглашения см. в приложении, с. 230.

О возникновении данного германо-английского соглашения Чемберлен сообщает в своем дневнике: «Примерно около 1 часа утра, пока документы готовились к подписанию, я спросил Гитлера, не захочет ли он еще раз увидеться со мной для разговора. На это предложение он охотно откликнулся и попросил меня отправиться на его приватную квартиру в одном доходном доме, на других этажах которого проживали посторонние квартиросъемщики. У меня состоялась с ним весьма дружественная и приятная беседа: об Испании (оде у него, как он, в частности, сказал, не было никаких территориальных притязаний), об экономических отношениях с Южной Европой и о разоружении. О колониях не заговаривал ни он, ни я. К концу беседы я вынул заявление, которое заранее подготовил, и спросил, не подпишет ли он его. Пока переводчик переводил текст на немецкий язык, Гитлер несколько раз воскликнул: «Да, да!», а под конец сказал: «Да, разумеется, я хочу подписать; когда мы должны сделать это?» Я ответил: «Сейчас!», и мы сразу же подошли к письменному столу и поставили свои подписи под двумя копиями, которые я захватил с собой». Щит. по: К. Felling. The Life of Neville Chamberlain. P. 376.) — Примеч нем. изд.

99

В действительности отрицательно относились к мюнхенским событиям только те круги, которые в предшествовавшие недели воздействовали из Берлина на британское правительство в духе сопротивления германским действиям. Так, Эрих Кордт сообщает: «Надежды… на устранение Гитлера были созывом Мюнхенской конференции сведены на нет… Один из берлинских заговорщиков, передавая доверенному лицу в Лондоне последние сообщения, упавшим голосом заметил: «Это решение вопроса — хуже первого, но лучше любого другого». (Цит. по: Erich Kordt. Wahn und Wirklichkeit Stuttgart, 1948. S. 128 f.) — Примеч. нем. изд.

100

О тогдашней политике Чемберлена Филинг пишет следующее: «О том, что первопричиной поездки Чемберлена в Мюнхен было намерение выиграть время для подготовки к неизбежной войне, сказано и написано много! Он был бы действительно никуда не годным премьером, если бы не действовал в этом духе». (Цит. по: К. Felling. The Life… S. 359.) — Примеч. нем. изд.

101

Иозеф Тисо (1887–1947) — словацкий политический и государственный деятель. В октябре 1938 г. — глава независимого правительства Словакии. С октября 1939 до апреля 1943 г. — глава Словацкого государства. Казнен в 1947 г. по обвинению в сотрудничестве с нацистами.

102

Насчет намечавшейся в Мюнхене, но так и не последовавшей гарантии Филинг (ibid., р. 378) сообщает: «Чемберлен чувствовал себя совершенно несчастным из-за гарантии будущего чешского государства. Он отказывался признать ее в такой форме, которая вынуждала бы Англию действовать самостоятельно». — Примеч. нем. изд.

103

Эмиль Гаха (1872–1945), чехословацкий государственный деятель, 30 ноября 1938 г. стал президентом расчлененной Чехословакии. 15 марта 1939 г. вместе с министром иностранных дел Я. Хвалковским подписал в Берлине акт о ликвидации независимости Чехословакии. Затем был назначен гитлеровцами президентом «протектората Богемия и Моравия».

104

Жорж Бенжамен Клемансо (1841–1929) — политический и государственный деятель Франции. Поражение Франции в войне с Пруссией 1870–1871 гг. воспринял как величайшее национальное несчастье, под влиянием этого сложились его взгляды, которым он оставался верен до конца жизни и которые базировались на идее реванша, отмщения Германии. В решающие дни германского наступления весной 1918 г. проявил несгибаемую волю. Один из главных авторов Версальского мирного договора.

105

Юзеф Пилсудский (1867–1935) — польский политический и государственный деятель. Во время первой мировой войны командовал польским легионом, сражавшимся на стороне Австро-Венгрии. В 1918 г. провозглашен начальником (диктатором) государства (до конца 1922 г.). В 1926 г. совершил военный переворот и установил в Польше «санационный» режим, до своей смерти оставался фактическим диктатором Польши.

106

Юзеф Бек (1894–1944) — польский государственный и политический деятель, министр иностранных дел Польши в 1932–1939 гг

107

То, что это сближение началось с германской стороны только под давлением обстоятельств, видно из мемуаров тогдашнего польского министра иностранных дел Бека, которые вышли в Швейцарии в 1952 г. под названием «Dernier Rapport». Эти весьма содержательные воспоминания по сей день повсюду обходятся молчании.

Бек, в частности, пишет о визите Риббентропа в Варшаву в январе 1939 г. следующее: «…он (Риббентроп) в конечном счете пытался вовлечь нас в антирусскую комбинацию. В ответ ему было сказано, что мы (Польша) подходим к нашему пакту о ненападении с Россией весьма серьезно и считаем его прочным решением». (Указ. соч. С. 186.) — Примеч. нем. изд.

108

В своих воспоминаниях Бек сообщает, в частности, и о беседе Риббентропа и Липского 21 марта: «Риббентроп говорил обо всех вопросах, выдвинутых германской стороной с 24 октября 1938 г.; о вопросе крупного польско-германского «компромисса», о вопросах антирусского сотрудничества, об угрозе возвращения Германии к политике Рапалло, о компенсации на Юге в обмен на отказ от Балтийского моря». (Там же. С. 188.) — Промен, нем. изд.

109

Запись этой беседы см. в приложении, с. 236–237.

110

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) — американский государственный и политический деятель, крупный промышленник. Был пайщиком ряда предприятий в России. Президент США в 1929–1933 гг. от республиканской партии. В 1938 г. посетил Германию и встречался с Гитлером. Приветствовал Мюнхенское соглашение.

111

Уильям Кристиан Буллит (1891–1967) — американский государственный и политический деятель, дипломат. Член делегации США на Парижской конференции 1919 г. Посол США в Москве (1933–1936). Посол США в Париже (1936–1941).

112

Текст донесений см. в приложении, с. 231—235

113

Содержательное, подтверждающее высказывания Риббентропа описание рузвельтовской предвоенной политики опубликовал профессор Джорджтаунского университета Чарлз Коллэн Тэнзилл в рампе «Back Door to War» (Chicago, 1952). Американский военный министр Форрестол после ретроспективного разговора с послом Кеннеди 27 декабря 1945 г. записал в своем дневнике (The Forrestal Diaries. New York, 1951. P. 121):

«Сегодня играл в гольф с Джо Кеннеди (посол Рузвельта в Лондоне в предвоенные годы). Я расспрашивал Кеннеди о его беседах с Рузвельтом и Чемберленом в 1938 г. Он сказал об этом следующее. Положение Чемберлена в 1938 г. было таково, что Англия не имела ничего для того, чтобы отважиться на войну с Гитлером. Точка зрения Кеннеди: Гитлер поборол бы Россию, не вступая позже в конфликт с Англией, если бы Буллит (тогда — посол в Париже) вновь и вновь не внушал президенту, что немцев следует проучить в истории с Польшей. Ни французы, ни британцы не сделали бы Польшу причиной для войны, не будь это постоянным стремлением Вашингтона… Чемберлен, сказал он, заявил, что именно Вашингтон и всемирное еврейство заставили Англию вступить в войну… Рассматривая события ретроспективно, приходишь к выводу: у Кеннеди, несомненно, имелись основания для убеждения в том, что можно было отвлечь Гитлера, направив его наступление на Россию…» — Примеч. нем. изд.

114

Бек признает это в своих воспоминаниях. (S. 206.) — Примеч. нем. изд.

115

кошмар коалиций (фр.)

116

См. приложение, с. 231–232.

117

Цит. по: Die Beziehungen zwischen Deutschland und Sowjetunion 1939 bis 1941. Herausgegeben von Dr. Alfred Seidl. Tübingen. 1949. S. 43.

118

Записи советника-посланника Хевеля. С. 43. — Примеч. нем. изд.

119

Георгий Александрович Астахов (1897–1942) — советский дипломат. В 1937–1939 гг. — советник, поверенный в делах СССР в Германии.

120

Вернер фон дер Шуленбург — граф, профессиональный «карьерный» дипломат старой школы. В 1939–1941 гг. — посол Германии в СССР. Участвовал в подготовке и заключении германо-советского пакта от 23 августа 1939 г. и договора о дружбе от 28 сентября 1939 г. Понимал опасность и гибельность для немецкого народа войны против СССР, а потому выступал за нормализацию и укрепление германо-советских отношений и не доверял Гитлеру. Во время второй мировой войны примкнул к верхушечной антигитлеровской оппозиции и участвовал а заговоре 20 июля 1944 г. Был готов по заданию заговорщиков (как единственный из них, лично знавший Сталина) перейти линию фронта для прямых переговоров с ним о выходе Германии из войны. В случае успеха заговора должен был занять пост министра иностранных дел Германии. После провала заговора казнен.

121

A. Seidl. Op. cit. S. 56.

122

Русский текст цит. по: Год кризиса. 1938–1939. М., 1990. Т. 2. С. 303.

123

Об этой беседе с графом Чиано см. с. 217.

124

В этой связи заслуживает внимания сообщение тогдашнего статс-секретаря [министерства иностранных дел] Эрнста фон Вайцзеккера в его «Воспоминаниях» (S. 235): «…я дал согласие на то, чтобы снова, как и в сентябре 1938 г., тайно начали свою акцию братья Кордт в Лондоне. Они намекнули нашим английским друзьям, что Гитлер намеревается обойти их в Москве. В качестве ответа они получили такое же конфиденциальное заверение, что этого не случится: британское правительство никогда не даст Гитлеру шанса опередить его. Это звучало успокаивающе».

Кордт дополнительно сообщает в своей книге «Nicht aus den Akten» (S. 323): «К нашему ужасу, в противоположность сообщениям Ванситтарта договоренность между Гитлером и Сталиным возникла». — Примеч. нем. изд.

125

Заслуживает внимания в этой связи письмо, посланное итальянским министром графом Гранди 1 сентября 1939 г. британскому премьер-министру Чемберлену: «Я хотел бы сказать Вам, сколь счастлив я сегодня ввиду принятых моей страной решений. Будет сохранено все, за что я боролся в течение семи лет моей лондонской миссии и в последние недели в Риме, имевшие такое важное значение». (Цит. по: К. Felling. The Life of Neville Chamberlain. P. 422.) — Примеч. нем. изд.

126

Посол сэр Г. Кеннард — министру иностранных дел виконту Галифаксу, Варшава, 30.8.1939 г. (Britisches «Blaubuch». S. 182): «…я, разумеется, не стану высказывать польскому правительству своего мнения, а также не буду сообщать ему ответ господина Гйтлера до тех пор, пока не получу инструкций о том, что, как я надеюсь, должно немедленно произойти». — Примеч. нем. изд.

127

Показания Ганса-Бернда Гизевиуса см.: Nürnberger Prozeßprotokolle, Bd XII. Nachmlttagssllzung vom 24.4.1946 und Sitzungen von 25. und 26.4.1946 (S. 185–330). См. также примеч. на с. 156.

128

«Риббентроп зачитал Гендерсоиу предложения на немецком языке, однако вопреки неоднократным позднейшим утверждениям без какой-либо спешки, а, наоборот, давая при этом пояснения по некоторым пунктам». — Paul Schmidt. Statist auf diplomatischer Bühne. S. 459. — Примеч. нем. изд.

129

Текст германских предложений см. в приложении, с. 237–240.

130

Шведский промышленник, выступавший посредником Геринга и Гитлера.

131

См. показания министериаль-директора (министерства пропаганды] Ганса Фриче на Нюрнбергском процессе 28.6.1946 г. Утреннее заседание. — Silzungsprolokolle. Bd IX. S. 214. — Примеч. нем. изд.

132

Несколькими днями позже Чемберлен ретроспективно записал в свой дневник следующие примечательные слова: «Я думаю, что Гитлер серьезно стремился к соглашению с нами и что он столь же серьезно выработал предложения, прозвучавшие по радио». (Дневниковая запись от 10.9.1939 г. Цит. по: К. Felling. The Life… Р. 417.) — Примеч. нем. изд.

133

См. показания Далеруса на Нюрнбергском процессе. Утреннее заседание 19 марта 1946 г. — Silzungsprolokolle. Bd IX. S. 521. — Примеч. нем. изд.

134

О том, что британское правительство видело в предложении Муссолини точно так же, как и в переговорах с Далерусом, только «осложнение» для себя, говорится в дневниковой записи Чемберлена от 10 сентября 1939 г.: «Последние приступы затянувшейся агонии, предшествовавшие действительному объявлению войны, были настолько невыносимы, насколько это вообще возможно. Мы были заинтересованы в том, чтобы дать событиям принять еще более острый характер, но тут имелись три осложнения: секретные переговоры, которые через нейтрального посредника велись с Герингом и Гитлером; предложение Муссолини о созыве конференции; стремление французов оттянуть объявление войны как можно дольше, до тех пор, пока они не эвакуируют своих женщин и детей и не отмобилизуют свои армии. Поэтому мы не могли почти ничего сказать об этом общественности» (K. Felling. The Life…). — Примеч. нем. изд.

135

В документальном издании «Das Urteil im Wilhelmstraßenprozeß». Schwäbisch-Gmund, 1950 («Приговор по делу Внльгельмштрассе») на с. 18 воспроизведено письмо бывшего советника посольства Теодора Кордга от 29 июля 1947 г. бывшему британскому министру иностранных дел лорду Галифаксу, истинность которого подтверждена последним под присягой. В нем о деятельности братьев Кордт говорится следующее: «В течение 1938 и 1939 гг. я находился в тесном, иногда ежедневном контакте с первым дипломатическим советником правительства его величества лордом Робертом Ванситтартом. Мой брат неоднократно лично приезжал в Лондон, несмотря на угрозу для его безопасности, чтобы лично информировать Ванситтарта о возникшей на небе международной политики германской угрозе. Сэр Роберт заверял меня, что эти сообщения он немедленно передает Вам (лорду Галифаксу); они касались, к примеру, планов Гитлера насчет соглашения с Советским Союзом, переговоров о союзе между Гитлером и Муссолини, а также совета германского движения Сопротивления… оказать давление… на Муссолини…

Тогдашний руководитель центральноевропейского сектора британской секретной службы капитан С. П. Бест сообщает о той информации, которая в те дни поступала британскому кабинету: «В период начала войны наша «Интеллндженс сервис» имела надежную информацию о том, что Гитлеру противостояла оппозиция в лице многих людей, занимавших высшие должности в его вермахте и его ведомствах… По нашим информациям, это оппозиционное движение приняло такие масштабы, которые даже могли привести к восстанию и свержению нацистов». (Цит. по: «Der Monat». Juli 1951. S. 103.)

Бывший южноафриканский министр обороны Пайроу тоже сообщает о «вдохновляемом германскими изменниками подстрекательстве к войне со стороны шовинистов в Лондоне», а также о том, что, «в случае если война между Англией и Германией разразится, следует рассчитывать на восстание против Гитлера». (Цит. по: «Frankfurter Allgemeine Zeitung». 5.4.1952.) Премьер-министр Чемберлен записал 10 сентября 1939 г., т. е. через несколько дней после начала войны, следующие размышления в свой дневник: «То, на что я надеюсь, — это не военная победа (я весьма сомневаюсь, возможна ли она), а развал германского внутреннего фронта». (Цит. по: К. Felling. The Life… Р. 419.) — Примеч. нем. изд.

136

Германо-советский договор о границе и дружбе был подписан 28 сентября 1939 г.

137

22 мая 1941 г., впервые с начала войны, германская подводная лодка торпедировала американский фрегет «Робин Мур». 27 мая в речи по радио Рузвельт объявил о серии мер в «битве за Атлантику», включавших оккупацию Гренландии в целях недопущения установления нацистского контроля над пунктами, которые могут быть использованы для нападения на США.

138

Письмо имело следующий текст:

«Берлин. Запрела 1940 г.

Господину имперскому министру иностранных дел.

Глубокоуважаемый господин фон Риббентроп!

По приказу фюрера штабом Верховного главнокомандования вермахта заблаговременно подготовлена оккупация Дании и Норвегии. Поэтому в распоряжении штаба Верховного главнокомандования вермахта имелось достаточно времени заняться всеми вопросами, которые следует урегулировать при проведении этой операции. Время же, которым располагаете для политической подготовки данной акции Вы, гораздо короче. Поэтому полагаю, что действую в Ваших интересах, передавая в приложении не только пожелания вермахта, которые должны быть выполнены правительствами Осло, Копенгагена и Стокгольма по чисто военным причинам, но и присовокупляя к ним ряд пожеланий, которые хотя и затрагивают вермахт лишь косвенным образом, но имеют величайшее значение для выполнения им своей задачи.

Смею просить Вас для обеспечения полной согласованности действий как можно скорее установить личный контакт с предназначенными для Осло и Копенгагена германскими уполномоченными и командующими войсками. Общее руководство военной операцией находится в руках генерала пехоты фон Фалькенхорста, командующего XXI группой. Под его началом оккупацией Даиии руководит XXXI Высшее командование особого назначения, командующий — генерал авиации Каупиш.

Следуя категорическому указанию фюрера, смею просить Вас, далее, крайне ограничить круг лиц, участвующих в этих приготовлениях. За исключением министерства иностранных дел и штаба Верховного главнокомандования вермахта, другие высшие имперские власти и органы в принципе не задействованы. Требующаяся информация будет предоставлена высшим имперским органам только а день самой оккупации по указанию штаба Верховного главнокомандования вермахта.

Хайль Гитлер! Весьма преданный Вам Кейтель». — Примеч. нем. изд.

139

См. о нем с. 83. — Примеч. нем. изд.

140

A. Seidl. Op. cit. S. 229. ff.

141

Сокращение в немецком оригинале.

142

A. Seidl. Op. cit. S. 272.

143

A. Seidl. Op. cit. S. 245. ff.

144

Ричард Стаффорд Криппс (1889–1952) — английский политический деятель, лейборист, сторонник укрепления коллективной безопасности с участием СССР. В 1931–1950 гг. — член палаты общин. В мае 1940 — январе 1942 г. — британский посол в СССР. В 1942–1950 гг. занимал различные министерские посты.

145

Уже 18 декабря 1940 г. Гитлер дал директиву № 21 о немедленной подготовке нападения на СССР, имевшую кодовое наименование «Операция Барбаросса». Разумеется, Риббентроп по своему положению в нацистской верхушке и по своей должности не мог не знать о ней. В данном случае, как и в общем и целом, он стремится снять с себя на Нюрнбергском процессе политическую и уголовную ответственность за участие в подготовке и осуществлении нападения на СССР.

146

Бывший статс-секретарь фон Вайцзеккер заявил на так называемом процессе Вильгельмштрассе в качестве свидетеля по собственному делу на утреннем заседании 9 июня 1948 г. о своей роли в недели, предшествовавшие конференции в Андее, в частности, следующее:

«Безопасности ради я 10171а вместе с Канарисом снова прибег к одному экстравагантному методу. Чтобы подтолкнуть испанцев на войну, Гитлер послал в Испанию адмирала Канариса, ибо было известно, что тот имел там хорошие старые связи. Я договорился с Канарисом, что вместо этого он скажет испанцам все начистоту и ясно обрисует им ту верную катастрофу, в которую они неизбежно и беспощадно попадут в случае вступления в войну». На вопрос своего защитника, считает ли он, что этот совет способствовал отказу Испании, Вайцзеккер ответил: «Этого я не знаю, но я слышал «да»». — Примем, нем. «эд.

147

Есуко Мацуока (1880–1946) — японский политический деятель, дипломат. В 1940–1941 гг. — министр иностранных дел Японии. Вел переговоры о заключении Тройственного пакта с Германией и Италией, подписанного 27 сентября 1940 г., договора с СССР о нейтралитете, подписанного 13 апреля 1941 г.

148

Конвенция Монтрё (Конвенция о режиме проливов) была подписана 20 июля 1936 г. В ней признается, что режим проливов устанавливается с целью обеспечения свободы судоходства «в рамках безопасности Турции и безопасности в Черном море прибрежных государств».

149

Известный республиканец сенатор Тафт буквально заявил в начале лета 1941 г., что целью Рузвельта является, «не спрашивая народ, асе больше и больше толкать ход развития к войне». («New York Tines». 28.V.1941.) — Примеч. нем. изд.

150

Тогдашний военный министр США Генри Л. Стимсон записал 15 ноября 1941 г. в своем дневнике: главная проблема в том, «как нам сманеврировать таким образом, чтобы первый выстрел сделали они (японцы), но это не явилось бы слишком большой опасностью для нас самих». (Цит. по: Ch. Tansill. Op. cit. Р. 648.) — Примеч. нем. изд.

151

Тэнзилл (Р. 561) сообщает о попытке посредничества, предпринятой 11 октября 1939 г. видным американским бизнесменом У. Р. Дэвисом, который, вернувшись из Берлина, направил Рузвельту письменный доклад. В нем он на основании своих бесед в германской столице (он повидал и Геринга) подчеркивал готовность Гитлера пойти на мир. Согласия на свой устный доклад в Белом доме, о чем он просил, Дэвис не получил, хотя в середине сентября был недвусмысленно уполномочен Рузвельтом на эту поездку и на ведение политических бесед в Берлине. — Примеч. нем. изд.

152

Надьбеньян Миклош Хорти (1868–1957) — фашистский диктатор Венгрии в 1920–1944 гг. 19 марта 1944 г. с его согласия немецкие войска оккупировали Венгрию.

153

Сокращение сделано в нем. изд.

154

Пьетро Грациано Монферрато Бадольо (1871–1956) — итальянский военный и государственный деятель, маршал (1926). Участвовал в государственном перевороте 25 июля 1943 г., приведшем к падению фашистской диктатуры Муссолини.

155

Диверсионной группой во главе с эсэсовским головорезом Отто Скорцени.

156

Равнина в Шампани, где в 451 г. предводитель гуннов Аттила был разбит римским полководцем Аэцием.

157

От первой буквы нем. слова die Vergeltungswaffe — «оружие возмездия».

158

По заявлению защитника бывшего начальника генерального штаба сухопутных сил Гальдера адвоката д-ра Мартина Хорна, «поведение Гальдера в 1938 г. в любом случае являлось полной государственной изменой», — Цит. по: Dr. М. Horn. Halder-Schuld oder Tragik. München, 1948. S. 37.

Э. фон Шлабрендорф (участник антигитлеровского заговора 20 июля 1944 г. — Перев.) в своей книге «Офицеры против Гитлера» (Цюрих, 1946. С. 32) пишет о плане Гитлера после французской кампании летом 1940 г. напасть на Англию: «Не допустить этого успеха Гитлера при всех обстоятельствах и любыми средствами, пусть даже ценой тяжкого поражения третьего рейха, было нашей самой неотложной задачей». В появившемся в 1951 г. новом варианте этой книги данная фраза отсутствует. — Примеч. нем. изд.

159

процентная норма (лат.).

160

порочный круг (лат.).

161

Проведенные в организованном порядке по всей Германии «стихийные» погромы еврейских магазинов и синагог 9 ноября 1938 г. получили название «Хрустальная ночь».

162

Чешский город Терезин.

163

То обстоятельство, что Вайцзеккер, как и Кордт, фактически вел политическую деятельность в движении Сопротивления (это выяснилось во время более поздних процессов и из их собственных книг), Риббентропу при написании его заметок известно не было. — Примеч. нем. изд.

164

Был юридическим советником Риббентропа при заключении 23 августа 1939 г. германо-советского договора о ненападении и подписании секретного дополнительного протокола к нему.

165

На так называемом процессе по делу Вильгельмштрассе (1948 г.) было доказано, что посол Гаус занял такую позицию перед нюрнбергским Обвинением ввиду угрозы его депортации в Советский Союз. — Примеч. нем. изд.

166

Йозеф Пауль Геббельс (1897–1945) — доктор философии, один из главных немецких военных преступников, член НСДАП с 1922 г. С 1933 г. — имперский министр народного просвещения и пропаганды. Принадлежал к числу главных идеологов нацизма. Циничный мастер лживой пропаганды и провокаций. В 1943 г. провозгласил «тотальную войну» против Советского Союза и других стран антигитлеровской коалиции. Был приближенным Гитлера. Опасный соперник Риббентропа в борьбе за доверие и расположение фюрера, а также за руководство германской внешней политикой (особенно в области зарубежной пропаганды). По завещанию Гитлера предназначался на пост рейхсканцлера. Пытался избежать безоговорочной капитуляции Германии. После провала этих попыток 1 мая 1945 г., находясь в занятом Советской Армией Берлине, покончил жизнь в Имперской канцелярии самоубийством вместе с женой Магдой, предварительно умертвив ядом своих шестерых малолетних детей.

167

особо желательная персона (лат.).

168

предлог, повод для войны (лат).

169

Имеются в виду Женевские конвенции (Красного Креста) 1864. 1906 и 1929 гг. «Об улучшении участи больных и раненых в действующих армиях». Согласно этим конвенциям, военнослужащие должны пользоваться гуманным отношением и покровительством воюющей стороны, во власти которой они окажутся как военнопленные.

170

Здесь и далее сокращения в тексте писем и документов произведены немецким издателем.

171

Dokumente der Deutschen Polltlk. Bd 6/1. S. 394.

172

Schulthes’s Europäischer GeschiehIskalender. 79. Bd 1938. S. 168.

173

Polnische Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges. Erste Folge. Berlin, 1940.

174

Polnische Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges…

175

Ibidem.

176

Weißbuch des Auswärtigen Amtes «Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges».

177

Weißbuch des Auswärtigen Amtes 1939, Nr. 2. «Dokumente zur Vorgeschichte des Krieges».

178

Ныне города Граузендэ, Хслмно, Быдгощ а Польской Республике.

179

Одна из западнославянских народностей, родственная мазурам и полякам.

180

Речь по случаю Дня военно-морского флота.

181

смелое предприятие (фр.)

182

Как явствует из дальнейшего допроса (см. с. 263), Риббентроп оговорился, желая сказать «советские», и затем исправил свою ошибку.

183

плати и вези (англ.).

184

Эрвин Эдлер фон Лахузен — генерал-майор, начальник II отдела (диверсии, саботаж и «народная борьба») абвера (разведки и контрразведки вермахта).

185

Письменное заявление заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Германии посла Фридриха Гауса от 15 марта 1946 г. ввиду его важного значения приводится нами с незначительными сокращениями по немецкому оригиналу: Die Beziehungen zwischen Deutschland und der Sowjetunion 1939–1941. 251 Dokumente. Aus den Archiven des Auswärtigen Amts und der Deutschen Botschaft in Moskau. Herausgegeben von Dr. Alfred Seidl. Tübingen, 1949. Цитированные и упоминаемые Зайдлем места выделены курсивом.

«23 августа около полудня самолет имперского министра иностранных дел, которого я сопровождал в качестве советника по международно-правовым вопросам на запланированные переговоры, прибыл в Москву. Во второй половине того же дня состоялась первая беседа господина фон Риббентропа с господином Сталиным, на которой с немецкой стороны кроме имперского министра иностранных дел присутствовали только советник посольства Хильгер в качестве переводчика и, возможно, также посол граф Шуленбург, сам я в ней участив не принимал. С этой долго продолжавшейся беседы имперский министр иностранных дел вернулся весьма удовлетворенным и высказался в том смысле, что все эго, можно не сомневаться, приведет к заключению тех соглашений, к которым стремится германская сторона. Продолжение переговоров, при котором должны были быть обсуждены и «готовлены подлежащие подписанию документы, намечено на поздний вечер. В этой второй беседе участвовали лично я, а также посол граф Шуленбург и советник посольства Хильгер. С русской стороны переговоры велись господами Сталиным и Молотовым, переводчиком которых являлся господин Павлов. Быстро и без всяких трудностей было достигнуто согласие относительно текста германо-советского пакта о ненападении…

По сравнению с пактом о ненападении гораздо дольше велись переговоры об особом секретном документе, который, как мне помнится, получил наименование секретный протокол, или секретный дополнительный протокол, и содержание которого сводилось к разграничению сфер интересов обеих сторон на европейских территориях, лежащих между обоими государствами. Употреблялось ли при этом выражение «сфера интересов» или же какие-либо иные выражения, я уже не помню. В этом документе Германия заявляла о своей незаинтересованности в Латвии. Эстонии и Финляндии, но зато причисляла к сфере своих интересов Литву. Что касается политической незаинтересованности Германии в отношении обоих вышеназванных Прибалтийских государств, поначалу возник спор, поскольку имперский министр иностранных дел заявил о необходимости телефонного разговора с Гитлером, который состоялся лишь во время второй беседы; в этом разговоре по прямому проводу он получил от Гитлера полномочие согласиться с советской точкой зрения. Что касается польской территории, то была установлена демаркационная линия. Была ли она точно начерчена на приложенной к документу карге или же описана в этом документе лишь словесно, в памяти моей не сохранилось. В остальном же в отношении Польши было достигнуто соглашение примерно того содержания, что обе державы рассматривают окончательное урегулирование относящихся к этой стране вопросов во взаимном согласии. Насчет Балканских стран констатировалось, что Германия имеет там только экономические интересы. Пакт о ненападении и секретный документ были подписаны в ту же ночь почти на рассвете…

Пока готовились чистовые экземпляры документов, господину Риббентропу был подан завтрак, во время которого он в ходе возникшей беседы рассказал, что публичная речь Сталина, произнесенная весной [на XVIII съезде ВКП(б)], содержала одну фразу, которая, хотя Германия в ней и не была названа, была воспринята так, будто господин Сталин тем самым хотел намекнуть, что советское правительство считает возможным и желательным достигнуть лучших отношений с Германией. На это господин Сталин ответил лаконичной репликой, которая в переводе Павлова гласила: «Таково было намерение».

186

Демаркационная линия проходила по рекам Писа — Нарев — Висла — Сан.

187

Проливы между Балтийским и Северным морями.

188

После германо-советского договора от 23 августа 1939 г.

189

В конце 1940 г.