Примечания

1

Сидр — слабоалкогольный напиток, получается брожением яблочного сока; насыщен углекислым газом.

2

Первая строчка песни дословно повторяет начало 76-й строфы из «Речей Высокого», самой длинной из песен «Старшей Эдды» (пер. А. Корсуна).

3

Пахтанье — обезжиренные сливки, получаемые как побочный продукт при сбивании сливочного масла.

4

Лемминг — маленький зверек отряда грызунов с длинной пятнистой шерстью, обитающий на севере.

5

Поучения из «Речей Высокого» («Старшая Эдда», пер. А. Корсуна).

6

Традиционный английский детский стишок приводится в слегка видоизмененном переводе С. Маршака.

Загрузка...