Мой брат Сэм: Дневник американского мальчика

Что в этой книге — правда?

У историков есть множество способов выяснить, что и почему произошло в прошлом, но даже им не дано знать все. Когда мы писали нашу книгу, то старались придерживаться исторических фактов настолько, насколько возможно, но, конечно, что-то нам пришлось изменить. В Коннектикуте действительно существует город Реддинг. Дом, который мы назвали таверной Микеров, все еще стоит на пересечении шоссе 58 и Кросс-Хэйвей. Старая церковь сгорела, и в 1833 году на ее месте была построена новая. Во дворе церкви, на кладбище, могильные плиты членов семей Хиронов и Микеров.

Место, где когда-то расположился лагерем генерал Путман, теперь известно в Реддинге, как парк Путмана. Там заново построили несколько лачуг, чтобы показать, как они выглядели в те дни; если вы когда-нибудь окажитесь в Реддинге, то увидите холм, по которому кто-то мог спускаться, перебегая от пня к пню; стоит учесть только, что в наши дни холм снова весь порос деревьями.

Многие из людей, упомянутые в этой книге, существовали на самом деле. Генерал Израэль Путман был известным американским патриотом, жестким, преданным и храбрым человеком. Полковник Рид тоже невымышленный персонаж. Том Воррап тоже не выдуман, он в самом деле жил в лачуге за домом полковника Рида. Раб Нед существовал реально — он умер в точности так же, как мы и описали. Уильям Хирон, весьма загадочная личность, был, похоже, двойным агентом и работал и на американцев, и на британцев. Впрочем, историки точно не знают, какова была его роль. Капитан Беттс, Дэниель Старр, Амос Роджерс, маленький Джерри Сэнфорд, священник Джон Бич — тоже реально существовавшие люди.

Конечно, все, что говорят эти люди в нашей истории, — выдумка. Мы постарались, чтобы они поступали так, как по нашему мнению, должны были бы поступить в сложившихся обстоятельствах, но это только наше предположение.

А как же Микеры? В Реддинге жила семья Микеров, им принадлежала мельница на реке Эспектак, куда ходили рыбачить Джерри и Тим. Больше о Микерах нам ничего не известно. Можно сказать, что мы их выдумали — Тима, Сэма и их родителей. И Бетси Рид мы тоже выдумали. Но старались сделать так, чтобы наши герои делали только то, что было возможно в то время. При этом мы сознательно использовали современный язык — во-первых, чтобы книгу было проще читать, а во-вторых, потому, что на самом деле никто не знает, как разговаривали люди в то время.

Что касается развернувшихся в книге событий, то они произошли на самом деле. Студенты из Йеля в 1775 году в массовом порядке покидали университет, чтобы принять участие в войне. Повстанцы прошли через Реддинг и отобрали у жителей города оружие, потому что большинство из них сочувствовали тори. Путешествие Микеров в Верплэнкс-Пойнт придумано, но сам Верплэнкс-Пойнт существует — вы можете побывать в городе Верплэнксе и сейчас. Ковбои — такие, какими мы их описали, — на пути в Верплэнкс-Пойнт угоняли стада и грабили путников. Набег на Реддинг британцев под предводительством генерала Тирона тоже не выдуман, и сражение в доме Дэниеля Старра, включая обезглавливание Неда, происходило, по свидетельству очевидцев, точь-в-точь как мы его описали. Известно, что капитан Беттс, мистер Роджерс, Джерри Сэнфорд и некоторые другие были позже отпущены, но спустя какое-то время Джерри Сэнфорд попал в плавучую тюрьму, где и умер.

Конечно, казни Сэма Микера не было, потому что никакого Сэма не существовало. Но мясник Эдвард Джонс и семнадцатилетний солдат Джон Смит были казнены Путманом. Свидетельства очевидцев казни противоречивы, так что нельзя быть уверенным в деталях, но мы постарались сгладить противоречия и дать по возможности объективную картину происшедшего.

Остается только один вопрос: неужели США не могли стать государством без этих жертв? Нам кажется, что каждый должен сам найти ответ на него.