На дорогах Афганистана

Примечания

1

Плотина гидроэлектростанции в Наглу, сооруженная при содействии СССР в 1960–1967 гг. и ставшая крупнейшей ГЭС Афганистана (мощность станции — 67,5 тысячи киловатт). — Прим. ред.

2

Повет — единица административного деления в Польше, соответствует району. — Прим. ред.

3

Чапан — стеганый теплый халат. — Прим. ред.

4

По административному делению, существовавшему до марта 1964 года. В настоящее время город Баглан является центром одноименной провинции. — Прим. ред.

5

По прошествии некоторого времени вместо официального названия «Управление общественных работ», мы стали употреблять более короткое — «Фаваидиама», склоняя его на польский манер. — Прим. авт.

6

Мудир — управляющий; уполномоченный министерства (в данном случае — министерства общественных работ) в провинции. — Прим. ред.

7

Предприятие, сооруженное в сотрудничестве с ЧССР, вступило в строй в 1962–1963 гг. — Прим. ред.

8

ГЭС в Пули-Хумри, построенная при содействии Советского Союза сдана в эксплуатацию в 1962 г. — Прим, ред.

9

Высокогорная автомагистраль через хребет Гиндукуш, сооруженная при содействии Советского Союза в 1958–1964 гг., связала Кабул с северными районами страны. Строительство дороги велось в исключительно сложных природных условиях. — Прим, ред.

10

Бача — мальчик-слуга в чайхане. — Прим. ред.

11

Гундал (дари, пушту) — тарантул. — Прим. ред.

12

Суннизм и шиизм — два основных течения в исламе, расходящихся по некоторым существенным пунктам вероучения, а также в вопросах отправления религиозных обрядов и культа. Около 85 % мусульман Афганистана — приверженцы суннизма. — Прим. ред.

13

Гулистан — «цветник». Прим. ред.

14

Закопане — горный курорт в Польше. — Прим. ред.

15

Айбак — ныне г. Саманган. — Прим. ред.

16

Название «Фисташковые горы» придумано нами. — Прим. авт.

17

Килинар (пушту) — подручный шофера. — Прим. ред.

18

«Он — килинар» — Прим. ред.

19

Ташкурган — ныне г. Хульм. — Прим. ред.

20

Джашн — праздник независимости в Афганистане — Прим. ред.

21

В декабре 1959 г. в Кандагаре и некоторых других городах Афганистана подстрекаемая извне феодально-клерикальная реакция попыталась организовать выступления против правительственных реформ, направленных на ускорение национального экономического и культурного развития страны. Эти попытки успеха не имели. — Прим. ред.

22

В Афганистане подушки набивают только хлопком. — Прим. авт.

23

Ташаккор — «благодарю». — Прим. ред.

24

Хаким — начальник округа. — Прим. ред.

25

Горохов — город в Польше. — Прим. ред.

26

«То let» (англ.) — «сдается». — Прим. ред.

27

Махмуд Газневид правил в 998 —1030 гг. — Прим. ред.

28

Пещерные храмы и монастыри Бамиана начали строиться в первые столетия нашей эры, в Кушанский период истории Афгани стана (I–IV вв.). До арабского завоевания (в VII–VIII вв) население Бамиана исповедовало буддизм. — Прим. ред.

29

Визит правительственной делегации Польской Народной Республики в Афганистан состоялся в сентябре 1960 г. В результате переговоров стороны подписали торгово-платежное соглашение, а также соглашение об экономическом и научно-техническом сотрудничестве. — Прим. ред.

30

Сооружение Кабульского аэропорта, осуществлявшееся при содействии Советского Союза, завершено в 1963 г. Построенный по последнему слову техники аэропорт является самым крупным в Афганистане. — Прим. ред.

31

В июле 1973 г., после ликвидации монархии, Сардар Мухаммед Дауд стал президентом республики Афганистан.