На меридианах дружбы

К ЧИТАТЕЛЯМ ЭТОЙ КНИГИ

С той памятной поры, когда американец Джон Рид воспел Октябрь в своей замечательной книге «Десять дней, которые потрясли мир», тема великой русской революции вошла в мировую литературу. Непосредственным продолжением октябрьской темы явились книги видных зарубежных авторов, посвященные Советской стране. Американец Альберт Рис Вильямс — друг Джона Рида и очевидец Октябрьской революции — вернулся в Советскую страну, чтобы увидеть ее в созидании и написать о ней книгу. Энтузиазм, настойчивость и добросовестность, которые он проявил при этом, достойны подражания. Вильямс жил на Севере, вблизи ломоносовских Холмогор, на Украине, недалеко от гоголевской Полтавы, в горьковских местах на Средней Волге. Здесь до сих пор помнят этого скромного и доброжелательного человека, который с крестьянами был крестьянином, с рабочими — рабочим. Результатом наблюдений, которые сделал Вильямс, явилась его большая поездка по Соединенным Штатам Америки с циклом лекций — на североамериканской земле действительно не было места, где бы Вильямс не выступал с правдивым рассказом о СССР. Своеобразным итогом пребывания в СССР явилась и книга Альберта Риса Вильямса о нашей стране.

Наверно, здесь уместно вспомнить и работы других зарубежных писателей, посвященные нашей стране. Я имею в виду книгу путевых очерков Юлиуса Фучика о Средней Азии, цикл статей Анри Барбюса, книгу Поля-Вайяна Кутюрье и другие работы.

Так или иначе, а прогрессивные писатели мира явились авторами коллективного портрета Советской страны, портрета в такой же мере точного, в какой и живописного. Именно им обязаны своим добрым отношением к Советской стране многие из тех, кто с симпатией и участием следил за становлением нашей страны в предвоенные годы, кто помогал Стране Октября в годы ее ратного подвига.

Тридцатилетие нашей победы над фашизмом отождествлялось в нашем сознании с освобождением порабощенной Европы, на земле которой народы-братья создали свои социалистические государства. Тот, кто помнит, как возникали эти государства-побратимы, наверное, обратит внимание на такой факт: были предприняты значительные усилия, чтобы сказать людям слово правды о Стране Октября, сказать это слово впервые с тех пор, как совершилась наша революция. Для этого события было характерно возросшее внимание ко всему советскому, в частности к литературе Страны Советов. Именно литература имела возможность зримо воссоздать жизнь Советской страны, наглядно показать как живет советский человек. Книги советских писателей стали достоянием самого широкого читателя в странах социалистического мира — велико было желание в этих странах обнять все богатство нашей литературы.

Но было и иное средство для показа советской действительности. Возникала необходимость, и насущная, в поездках в Советскую страну виднейших писателей этих стран, с тем чтобы они сами воочию увидели Советскую страну и рассказали о ней соотечественникам. Эти свидетельства, как говорили у нас в старину, самовидцев были необыкновенно полезны. Они не только не опровергали всего того, что граждане этих стран узнавали из советской литературы, переведенной на их родной язык, а, наоборот, как бы подкрепляли своими впечатлениями все то, что узнавал этот читатель из советских книг.

Никогда не забыть мне первую поездку в Советский Союз выдающегося писателя Михаила Садовяну, классика румынской литературы, и возвращение его из Москвы в Бухарест. Я был на публичной лекции Садовяну, с которой он обратился к своим соотечественникам едва ли не через три дня после возвращения на родину. На лекции присутствовали выдающиеся деятели современной румынской культуры — ученые, художники, музыканты, писатели, актеры. Для них не было более авторитетного слова, чем слово маститого Садовяну. Именно поэтому выступление писателя собрало столь авторитетный состав слушателей. Книга писателя, посвященная поездке в Советский Союз и выпущенная издательством «Карта руса», сейчас же после поездки, явилась крупнейшим событием тогдашней культурной жизни Румынии.

То, что мы рассказали о Садовяну, следует сказать о Незвале и Пуймановой, Броневском и Ивашкевиче, Стоянове и Т. Павлове, Бехере и Зегерс.

Перед нами сборник, прямо продолжающий традицию, у истоков которой стояли и Рид, и Вильямс, и Фучик. Сборник называется «На меридианах дружбы» и включает в себя произведения наших друзей писателей социалистического содружества о Стране Октября и о дружбе народов. Здесь представлены, если говорить о жанрах, отрывки из документальных романов, главы из документальных книг, очерки и статьи. В сборнике участвуют такие видные литераторы, как болгарин Йордан Милев, венгр Лайош Галамбош, кореец Ли Ги Ен, кубинец Густаво Эгурен, монгол Тудэв, румын Василе Никорович, чехи Яромира Коларова и Франтишек Колар, югославка Мира Алечкович. Иначе говоря, книга объединила писателей, активно работающих в жанре очерка и широко известных у себя на родине и у нас в стране. Почти все произведения, вошедшие в книгу, написаны в разные годы в результате их поездок в Советский Союз, их личных впечатлений. Все, что в данном случае обнимает сборник, было опубликовано на родине авторов сборника и получило положительную оценку прессы.

Если говорить о содержании сборника, то следует признать, что он рассказывает о разных уголках Советской России и других республик. Например: болгарские писатели Слав Караславов, Рангел Игнатов и Христо Траянов посвятили свой очерк встречам на московской земле, писатель из ГДР Карл Гайнц Якобс, побывав на севере России, в Вологде, рассказывает о жизни рабочей семьи, поэты с далекой Кубы совершили путешествие в Сибирь и о впечатлениях от этой поездки поделились со своими читателями. Венгр Лайош Галамбош воссоздал сегодняшний день советских среднеазиатских республик, проехав эти республики по дорогам, на которые не всегда отваживаются иностранные корреспонденты. Большой интерес вызывают главы из книги польки Ганны Кралль «К востоку от Арбата». Автор — наблюдательный очеркист, умеющий проникнуть в такие сферы жизни, которые не часто являются предметом внимания литературы. Поляк Вацлав Кубацкий в интересном очерке «Мальвы на Кавказе» рассказывает о своей поездке в Грузию, рассказывает увлекательно, правда коснувшись лишь одной грани здешней жизни — литературы и связей грузинских литераторов с Польшей. Хорошая документальная книга румына Василе Никоровича «30 тысяч километров по Советскому Союзу» представлена в сборнике в отрывках. Автор известен нашему читателю по очерковым книгам, посвященным современной Румынии и опубликованным в журнале «Иностранная литература». В данном случае он рассказывает о своем путешествии по Советской стране, путешествии, в пределы которого оказались включенными столь непохожие друг на друга районы нашей страны, как Татария, Кубань, Приднепровье. Как всегда, у Никоровича очерки колоритны, в них есть живой рассказ о нашей жизни. На мой взгляд, с интересом будут прочитаны и путевые очерки югославки Миры Алечкович, совершившей путешествие по степям Узбекистана. В этих очерках интересно не только то, что Алечкович проникла в заповедные места Узбекистана, но и то, что она посвятила свой очерк женщинам республики, то есть теме, которая представлена в очерковой литературе не щедро.

Однако следует подчеркнуть, что не все очерки посвящены поездкам по Советскому Союзу и впечатлениям от этих поездок. Действие трех произведений, включенных в сборник, происходит не в нашей стране, но они прямо отвечают теме братского содружества народов наших стран.

Не скажу, чтобы очерки наших друзей давали всестороннее и полное представление о жизни Советской страны, но они представляют собой рассказ правдивый, убедительный и часто талантливо написанный о таких сферах нашей жизни, которые точно характеризуют деятельность советского человека.

Полагаю, что сборник будет с интересом и благодарностью встречен нашим читателем. Он явится еще одним подтверждением нерасторжимых уз интернационализма, которые нас связывают с нашими братьями — соратниками в борьбе за коммунистическое грядущее.

Савва Дангулов