Немного не в себе

Информация

«Немного не в себе»

Кайли Хантер

Жанр: современный любовный роман

Возрастное ограничение: 18+

Вне серии

Перевод: MonaBurumba

Редактура: MonaBurumba

Русификация обложки: Hexany

Переведено специально для группы: https://vk.com/monaburumba

Текст книги выложен исключительно для ознакомления. Не для коммерческого использования! При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованный текст с целью получения материальной выгоды.

Текст книги может содержать события или сцены, запрещенные законодательством РФ. Переводчик и администрация группы не имеют к этому отношения, не несут за это ответственности, не дают этому моральной оценки и ни к чему не призывают.

Глава 1

Говорят, на пороге смерти перед глазами проносится вся жизнь. Что ж, двадцать шесть лет, проведенных на этой планете, похоже, были не такими уж захватывающими, потому что единственное, о чем думала: «Какого черта я сегодня надела эти хлопковые бабушкины трусы в горошек?»

— На этот раз ты превзошла саму себя, Салливан, — пробормотала я себе под нос. Я мертвой хваткой держалась за поручень, изо всех сил стараясь не упасть, тем не менее отпустила одну руку, чтобы попытаться заправить юбку между ног.

— Не двигайся, — приказал мужской голос снизу.

Голос, раздавшийся гораздо ближе, чем в прошлый раз, напугал меня настолько, что я крепче вцепилась в металлический прут.

Я испуганно посмотрела на Рода, который поднимался на колесо обозрения в костюме пожарного-добровольца.

— Я сказал — не двигайся, — ухмыльнулся он, глядя на меня.

Ну почему из всех людей именно Род Турман отправился меня спасать?

От выгоревших на солнце волос до кончиков пальцев на ногах — Род был чертовски горяч. Единственный, кто мог соперничать с ним в борьбе за женское внимание — это его брат-близнец Рил. Конечно, в городке размером с монетку Род и Рил практически монополизировали рынок холостяков.

Я понимаю, как нелепо это звучит — Род «Удочка» и Рил «Катушка». Но во всем виноват их отец. В свидетельствах о рождении записаны «Родни и Риан», но в Пайн-Вэлли, если тебе давали прозвище, оно прилипало намертво. Их отец, Эверетт, сказал своей теперь уже бывшей жене, что собирается с приятелями на рыбалку. В результате этой поездки Лоретта Хайнс забеременела, и в городе стали шутить, что родились «Удочка» и «Катушка». Поскольку Эверетт был городским пьяницей, готова поспорить, что в основе этой шутки лежало большое количество алкоголя.

Род, находившийся подо мной, сверкнул жемчужно-белой улыбкой. Его рельефные мышцы напряглись, когда он подтянулся еще на несколько футов.

«Фух», — мысленно вздохнула я. Зачем я вообще пошла на карнавал? Зачем села на это дурацкое колесо обозрения?

— Господи, услышь мои молитвы. Просто покончи уже с этим, — прошептала я в отчаянии.

— Что ты там шепчешь? — спросил Род.

— Ничего, — пробормотала я.

Бросила взгляд на зрителей на земле. Все, кому было больше восьми лет, держали в руках мобильные телефоны, записывая мое унижение и ожидая, когда порвется шнурок, чтобы снять мое падение с высоты пятнадцати метров. Ситуация была гораздо хуже, чем в тот раз, когда я упала лицом в фонтан желаний в городском саду.

— Знаешь, большинство людей чертовски испугались бы, если бы висели вниз головой на колесе обозрения, когда от падения их удерживает только шнурок. Но ты выглядишь просто расстроенной, — рассмеялся Род, подойдя ко мне еще на несколько метров.

— Я завязала шнурки двойным узлом, чтобы больше никогда не опозориться, как в тот раз, когда свалилась с трибуны стадиона во время домашнего баскетбольного матча. Но сейчас я бы предпочла просто упасть, чтобы все закончилось.

— Падать нельзя. Если с тобой что-нибудь случится, мне надерут задницу, — хмыкнул он, поднимаясь на следующий уровень. — Кроме того, через несколько дней город найдет кого-нибудь другого, над кем можно будет посмеяться.

— Да неужели? Ты убедишь всех этих людей внизу удалить видео с моей большой задницей в трусах в горошек?

— Надеюсь, они выложат видео. Я мог бы смотреть на эту задницу хоть целый день, с горошком или без, — усмехнулся он.

Род придвинулся ко мне под перекладиной, и теперь его лицо оказалось в нескольких дюймах от моего. Его улыбка была такой яркой, что я могла бы обидеться, если бы не юмор, плясавший в светящихся голубых глазах. Жизнерадостный Род всегда находил что-то смешное в любой ситуации и заражал этим позитивным настроем всех, кто находился рядом.

Он пристегнул свой ремень безопасности к поручню, за который я держалась, а затем поднялся еще на полшага, так что его грудь оказалась в нескольких дюймах от моего носа. Я почувствовала, как он обхватил меня ремнем безопасности и туго его затянул. Когда Род потянулся, чтобы пристегнуть ремень к поручню, я наклонилась вместе с ним, вдыхая запах его одеколона.

— Ты что, нюхаешь меня? — удивился он.

— Здесь больше нечем заняться, — пожала я плечами.

— Хватит двигаться... — начал он.

Треск рвущегося шнурка заставил меня изо всех сил вцепиться в боковую панель. Но я знала, что это бесполезно. Я набирала лишние килограммы к праздникам с тех пор, как достигла половой зрелости, и отказывалась садиться на диету. Если бы ремень безопасности уже не был надежно закреплен, я бы точно не удержалась. Я закрыла глаза, когда мое тело сдвинулось... на три дюйма.

Я мысленно убеждала себя открыть глаза, застыв, как испуганный кролик. Потому что знала, что ситуация из самой неловкой в моей жизни превратилась в... теперь как минимум мне придется переехать в другую страну.

Я открыла глаза.

Род обхватил меня руками за талию и поддерживал, пока я висела вниз головой. Только теперь его лицо уткнулось носом в мои бабушкины трусы в горошек. И он смеялся, отчего мои девичьи прелести пришли в замешательство, а вибрации от его смеха отдавались в более чувствительных местах.

— Черт! Ты должен меня бросить!

— Я-не-е м-ог-уу т-тебя брро-сить, — пробормотал он в мои трусики.

— Род, хватит болтать и смеяться!

Я посмотрела на его страховочные ремни и увидела, что закреплен только один карабин. Протянула руку и закрепила второй карабин на перекладине.

Затем начала искать второй карабин на страховке, натянутой между нашими телами. При этом задела его чувствительную зону, и поняла, что Род возбужден.

— Серьезно?! — фыркнула я, задирая руку выше и шаря между нашими телами в поисках крепления.

Он попытался что-то сказать, но у него получилось лишь невнятное бормотание. Из-за вибрации я чуть не забыла, что делаю.

— Хватит болтать, Род! Пока твое лицо не окажется там, где ему самое место, просто заткнись!

Он замолчал, но засмеялся еще громче.

Наконец я нащупала ремень между его плечом и верхней частью моего бедра. С силой дернула, ремень отстегнулся, и я закрепила его на перекладине. Я изо всех сил старалась не думать о сотнях свидетелей, которые нас снимали.

— Хорошо. Я закрепила ремни безопасности. Теперь можешь отпустить.

Род пробормотал что-то неразборчивое, но меня не отпустил. Я подозревала, что существуют правила, запрещающие ему это делать. Что ж придется взять ситуацию в свои руки.

— Прости за это, — извинилась я, а затем ударила его сами-знаете-куда.

Род естественно отреагировал как любой мужчина на его месте, он ослабил хватку. Я воспользовалась моментом и изо всех сил оттолкнулась от него руками. Мои тяжелые бедра и задница перевесили, заставив тело перевернуться, и я пролетела около двух футов, пока меня не остановило натяжение ремней.

Несколько зрителей вскрикнули, увидев мое стремительное падение, но я сосредоточилась на деле. Быстро схватилась за перекладину над головой и подтянулась к внешнему ограждению, волоча за собой страховочный ремень.

— Черт возьми, Твидл. Это было подло, — проворчал Род у меня над головой.

Я почувствовала некоторое облегчение, когда он назвал меня прозвищем. Я подняла глаза и улыбнулась. Мы с Родом знали друг друга с раннего детства. Единственный раз, когда я по-настоящему его разозлила, он назвал меня полным именем, растягивая его, как рассерженный родитель: Диана Мари Салливан.

Я переставила карабин с перекладины надо мной на внешнюю перекладину. Обхватила ее ногами и съехала вниз, остановившись на следующей перекладине.

— И куда, черт возьми, ты направляешься?

— С меня хватит. Пора идти домой, есть батончики «Клондайк» и пересматривать «Теорию большого взрыва».

— Ну конечно. Завела меня, а теперь просто сбежишь? — усмехнулся Род.

— Уверена, ты сможешь найти девушку, которая с легкостью возьмется за решение твоих... э-э-э... мужских проблем.

— Легко найду или она будет легкодоступной?

— Как тебе больше нравится. Мне все равно.

Я продолжила спуск, пристегнув карабин к следующей секции.

— Эй, тебе не стоит этого делать. Это небезопасно. Ты не прошла инструктаж, — серьезно сказал он.

— Попробуй меня остановить, — хмыкнула я, оттолкнулась бедром от перекладины и съехала еще на полтора метра вниз.

— Я не шучу, — настаивал он. — Подожди, пока я тебя спущу.

— И еще больше меня унизишь? Нет, спасибо, — буркнула я, скользя дальше вниз.

Род пытался меня догнать, но я уже опережала его на два корпуса и хорошо двигалась. К тому же у меня была очень сильная мотивация.

За каждый участок, который он преодолевал в соответствии с правилами, я перемещалась на два. Когда добралась до низа, другой пожарный помог мне отстегнуть ремни, и я сделала то, что сделала бы любая мало-мальски разумная женщина: спряталась за диспетчерской будкой, перелезла через перила высотой в метр и сбежала.

Я убежала от зрителей, пожарных и полиции. Я бежала так быстро, как только могли нести меня мои ватные ноги, и выбралась через задние ворота ярмарочной площадки.

Правда, я чуть не упала, когда меня занесло на повороте у шлакоблочного здания. Я подняла голову, и почувствовала умиротворение и счастье. На обочине, прислонившись к своей ржавой «Субару», стояла лучшая подруга, о которой только можно мечтать.

— Я так и думала, что ты направишься сюда. Милые трусики, — ухмыльнулась Тэнси.

— Не начинай. Мне срочно нужны шоколад и мороженое.

Она открыла пассажирскую дверь и достала из пакета, лежавшего на полу, коробку шоколадных батончиков «Клондайк».

— Если бы ты была парнем, клянусь, я бы вышла за тебя замуж, — рассмеялась я, вскрывая коробку и забираясь на пассажирское сиденье.

— Это самое романтичное, что мне когда-либо говорили.

— Да ладно, подруга. То, что ты предугадала мой план побега, подготовила машину и мороженое, — это самый романтичный поступок, который кто-либо совершал для меня.

Мы обе рассмеялись, когда она завела «Субару» и тронулась с места.

— Как ты вообще оказалась подвешенной вниз головой на колесе обозрения?

— Все произошло так быстро, что я даже не поняла, что случилось. Я наклонилась, чтобы посмотреть вниз, и перекладина откинулась, а я повисла на ней. Моя задница приподнялась, и я съехала еще ниже. А потом упала. Я думала, что мне конец, но шнурок чудом зацепился за защелку.

— Ты меня до смерти напугала.

— А ты вообще откуда знаешь?

Она искоса посмотрела на меня и вздохнула.

— Просто скажи мне. В коробке еще пять батончиков «Клондайк».

— Видео транслировалось в прямом эфире в интернете. Я смотрела его на телефоне по дороге туда. Почти подъехала к ярмарочной площади, когда Род добрался до тебя. Я решила, что ты в относительной безопасности, поэтому остановилась у магазина на углу, чтобы купить батончики «Клондайк».

— Прямая трансляция в интернете? — Я заглянула в коробку, которая лежала у меня на коленях. — Мне нужно больше батончиков.

— В сумке есть еще одна коробка. Я подумала, что это можно считать чрезвычайной ситуацией.

— Что бы ты сделала, если бы Род уронил меня и я умерла?

— Я бы съела обе коробки в твою честь, конечно, — ухмыльнулась она. — А потом выследила и убила Рода.

Я развернула еще один «Клондайк» и протянула ей, а затем достала второй для себя.

— За лучших друзей, — смеясь провозгласила я.