Примечания
1
Ну, з богам! (фр.). (Тут і далей заўвагі перакладчыка.)
2
Нарэшце, прашу вас! (фр.).
3
Тут: затрымка (фр.).
4
Французскае акно — на дзве палавінкі, да падлогі, яно служыць і як дзверы ў сад або на балкон.
5
Стыль ангельскай мэблі XVIII ст.
6
Конь, на якога не робяць ставак на скачках.
7
Карма — з рэлігіі індуізму: вучэнне аб пераўвасабленні душ, вера ў тое, што ўсе ўчынкі чалавека вызначаюць яго лёс у будучым, пасля пераўвасаблення.
8
Хэтшыпсат — егіпецкая царыца (XV ст. да н. э.).
9
Так (фр.).
10
Не (фр.).
11
«Дасканалы сінтэтычны заменнік каўчука».
12
Маецца на ўвазе ангельска-бурская вайна 1899–1902 гг.
13
Картачны тэрмін.
14
Сям'я з трох (фр.).
15
Аранжава-ружовы колер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги