Один к трем

Айна. 1

1

Парня звали Керо, девушку — Беловолосая королева ночных демонов, им было по пятнадцать лет и они были ужасно рады знакомству с настоящим хакером-киборгом, бегающим от корпораций и таскающим с собой голову заклятого врага. Джей переводил взгляд с Керо на Королеву и обратно, пытаясь отыскать на их лицах хотя бы след недоверия и опасения, но нет — кто-то, и Джей знал наверняка кто именно, уже провел с кроликами дружелюбную беседу, забыв о том, что совсем недавно злился на Джея, не избежавшего встречи с этими малолетними бандитами.

Впрочем, в домашней обстановке кролики походили на бандитов еще меньше, чем при первой встрече. Максимум — на прогуливающих школу подростков, играющих в гангстеров в перерывах между аниме и косплеем. Безупречно гладкие и красивые лица, кислотно-яркие шмотки, в комнате — беспорядок из техники, косметики, упаковок из-под еды и цветных тряпок, в густом запахе духов и уличной грязи. Джей снова вспомнил встречу с московскими шакалятами и решил, что это прогресс и вообще он отлично выбирает друзей. Не зная, как и что им сказать, Джей обратился к Червю:

— Червь, что за срань?

Червь сиял на планшете, подрубленном в закрытую домашнюю сеть, переливаясь самодовольством и любимой визуализацией — образцово-показательным японцем, будто сбежавшим из исторического сериала.

— Это ник, Джей. Довольно поэтичный, ты не считаешь? И у нее правда белые волосы.

— Нет, я про себя. С каких пор я — Дракон?

— Это я Дракон, а ты — моя платформа.

Поправочка — они, кролики, были ужасно рады знакомству с ИИ, бегающим от корпораций и таскающим с собой человеческую платформу.

— Вы ведь понимаете, что это все еще лишь программа? — мстительно спросил Джей, скрываясь в ванной комнате. — И не давайте ему качать самурайскую мангу, он и так слишком зациклен на этой теме.

Они познакомились, пока он был в отключке. Сначала было кролики выползли в Сеть, чтобы собрать консилиум «Как зашивать колотые раны в груди», и заодно вытащили туда Джея, но Червь, со свойственным ему изяществом, обрубил их попытки связаться со специалистами и посоветовал не ходить дальше локальной сетки.

— И как вы меня заштопали в итоге? — спросил Джей через дверь, разглядывая в зеркало залепленные салфетками и лейкопластырями ранения.

Особого неудобства он не чувствовал, разве что плоть вокруг ран заметно онемела. Обезболивающие действовали отлично, но в этом был и минус — случись что, он просто не ощутит проблемы. Хотя швы вроде бы не должны разойтись даже при нагрузках — современные материалы, даже с гражданского рынка, держались крепче спайки... Как-то раз Джей перерезал горло одной женщины — беглой работницы, самовольно расторгнувшей контракт с Пандорой, — пользуясь нитью из аптечки.

Он помотал головой.

Беловолосая королева ночных демонов распахнула дверь, словно только и ждала вопроса, и заметила, как Джей судорожно вздыхает, глядя в зеркало. Не смущаясь протянула ему бутылку с водой.

— Тебе нужно много пить, чтобы быстрее восполнить баланс жидкости, — с адским акцентом и слегка заторможенно из-за программы-переводчика сказала она.

— Так как вы оперировали? — повторил Джей и не выпустил бутылку, пока та не опустела на половину.

— Ну, руководил процессом ты. — Керо возник за плечом подруги. — Было немного дико. Ничего не помнишь?

Руководил процессом Червь, очевидно.

— Нет. Спасибо.

— Сочтемся, — важно кивнула Королева. — У нас две проблемы прямо сейчас. Первая — я отправила парней забрать останки того киборга, но они смогли лишь понаблюдать издалека, как на том месте действуют какие-то странные типы.

— Корпы. «Пандора». А что тот бомж? Его вы достали?

— Как ты и сказал. Арэта сейчас у нас и вполне доволен жизнью.

Джей точно ничего не говорил, барахтаясь в собственном сознании, как в болоте. Но здесь он был совсем не против вмешательства Червя — не хватало еще, чтобы тот бедный мужик оказался в руках корпов. С них станется взломать ему мозги и вынуть глазные импланты, чтобы убедиться наверняка — их эксперимент гуляет на свободе.

— Проблема номер два...

Девушка замялась, явно недовольная тем, что приходится озвучивать неприятные факты. Джей ей помог — озвучил их сам:

— Я скоро уйду. Но не думаю, что меня кто-то проследит до этой квартиры.

— Я говорил! — фыркнул Керо, легонько толкнув девушку в бок локтем. — Я в жизни такого кода не писал. Камеры по пути не то что взломаны — я бы мог туда порнухи закачать вместо записей! Да еще и его глушилка здорово помогла.

Джей непонимающе уставился на кроликов. В том, что Червь помог Керо выдрать сведения об их передвижении из лап государства, а следовательно, и корпораций, Джей не сомневался. Но — глушилка?..

«Не смотри на меня так. — Червь вещал не с планшета в комнате, а по традиции, прямо в голове. И его не смущало „смотри“, употребленное в подобном положении. — У меня не было времени заниматься еще и этим».

Но он наверняка догадался, а значит, должен догадаться и Джей. Он потер лоб, потом вернулся в комнату, поднял с пола свою грязную куртку и обшарил карманы.

— Я возьму? — не дожидаясь ответа, он поковырялся в косметике на тумбочке и выудил из кучи странных приспособлений пинцет.

Голографическая наклейка «Ята», всученная ему в аэропорту рекламной девой, поддалась довольно легко — Джей поднял пинцетом верхний слой и обнаружил тонкую, почти прозрачную микросхему.

— И вправду, новейшие технологии, — вспомнил он рекламный лозунг «Зеркала Ята». — Дерьмище. Червь, хоть какая-нибудь из этих чертовых корпораций не знает о тебе?

— «Зеркало Ята» — и близко не корпорация. Но надо отдать им должное, это первые бизнесмены, которые решили проявить дружелюбие вместо того, чтобы пытаться тебя поймать. И неужели ты даже не допускаешь мысль о том, что это всего лишь...

— Сов-па-де-ни-е? — передразнил Джей. — Иди в жопу.

— Они эти наклейки чуть ли не на улицах раздают, — вставил Керо. — Если бы такое встраивалось в каждую, то о них бы уже гудела вся Сеть.

Парень аккуратно принял из его рук бывшую наклейку и принялся искать подходящие модули на заваленном техникой столе. Королева наблюдала за его манипуляциями с неодобрением — ревность в ее взгляде ясно говорила о том, кому принадлежит и стол, и вся техника на нем, и квартира вообще.

— Только не вырубай мне «Из глубин»!

Не дождавшись видимого понимания, она схватила один из мониторов и перенесла на безопасное расстояние. На экране виднелась лишь чернота, изредка разбиваемая смутными белыми силуэтами. Выглядело немного хтонично. Поначалу Джей решил, что это всего лишь системная заставка.

— Что это? — полюбопытствовал Червь. — Я почти три часа наблюдал за шевелением на дне океана, но так и не сумел выявить какого-либо смысла в этой игре.

— А вы там совсем дикие, да? — хмыкнула Королева. — Суть как раз в наблюдении. Ходят байки, что в этом секторе часто ловятся подозрительные сигналы, вроде как исходящие как раз со дна. Многие пытаются засечь их или их источник.

— За это положен приз? — без особого интереса спросил Джей, гораздо больше внимания уделяя Керо и его попыткам анализировать микросхему «Ята».

— Вероятно, — туманно откликнулась Королева, но тут же, будто устыдившись своей привязанности к бессмысленной игре, оставила монитор на тумбочке.

Сетевой фольклор он и есть сетевой фольклор. Развитие технологий ему никогда не мешало. Таинственные сигналы то из глубин, то из космоса. Цифровые призраки. Боги в бесконечности Сети и духи-посредники, бегущие по проводам... Весело, пока не сталкиваешься с чем-то вроде Червя. Пока не понимаешь, что мифология не поможет, а человеческих знаний не хватит.

Королева тоже вспомнила, что рядом с ней сейчас находится существо гораздо более интересное и реальное, и обратила внимание на планшет.

Джей перевел взгляд на Керо, который теперь сидел за столом, подперев голову рукой.

— Они оставили какой-нибудь комментарий?

Керо кивнул. На мониторе программа подсветила все строки, не относящиеся к непосредственно коду. Информации было и мало, и много одновременно. С сотню символов — абсолютно одинаковых букв.

«J». «JJJJJJJJJJJJJJJJ».

Джей Джей Джей Джей Джей Джей.

— Ну и что? — спросил Джей в пустоту. — Я уже здесь.

Червь не торопился что-либо пояснять, занятый чрезвычайно важным делом, — конструкцией деталей своего образа на экране планшета. Королева негромко помогала ему, посекундно сверяясь со справочником на смартфоне.

— Мы можем связаться с ними, да? — спросил Джей.

— Да, почему бы нет, — откликнулся Керо. — Мне потребуется время, но если они и правда нацелены на контакт и если ты мне поможешь, то...

— Да нет же, — Джей помотал головой и достал смартфон. — Думаю, у меня уже есть их номер. Смотри.

Он подсоединил смартфон к монитору и вывел звонок. Первым, что Джей увидел, было помещение — темноватое, но вполне жилое. На экране отобразилась комната с диваном и небольшим столиком рядом. Там, особенно хорошо бросаясь в глаза, валялся ярко-бирюзовый парик. А первым, что Джей услышал, был спокойный голос Флешки:

— Я говорила, он быстро догадается.

Следом в кадр влезла юная японка с кукольным личиком и копной кислотно-зеленых волос.

— Здорово, кретин! — радостно пробасила девчонка. — Нравится мой новый облик? Пока только на экране, а жаль, но я уже позаимствовал кучу наработок у нашей новой подруги. Ты тут тоже обзавелся полезными знакомствами? Ну ты и дегенерат, раз втащил в это детей!

Керо отодвинулся от монитора и перевел взгляд на Джея.

— Они не дети, — ответил Джей вместо Керо, правильно прочитав его выражение лица. — Они тут грозная местная группировка, безумцы и головорезы. А ты, придурок, не догадался позаботиться о голосе... Привет, Китти. Хорошо выглядишь.

— Ему надо было чем-то заняться, пока мы тут ждали тебя, — Флешка подъехала к монитору на стуле. — Как ты понял?

— Ну, в Москве я не мог глушить сигналы одним своим присутствием, а наклейка была единственной новой вещью здесь.

«Зеркало Ята» в лице бирюзовой фансервисной девы помогло Китти и Флешке выбраться из аэропорта, обеспечило номером в отеле средней руки и защищенной связью. Китти и Флешка не сказали сразу о своих нежданных союзниках, потому что поначалу вовсе не были уверены в их доброжелательности. И не сразу вспомнили, что у Джея в кармане находилось их изделие. Дальше они справедливо рассудили, что пожелай «Зеркало Ята» им навредить, Джей бы вряд ли смог спокойно с ними разговаривать. Они сдали бы местоположение Джея кому-нибудь богатому и информированному, а то и вовсе, изначально спрятали бы в слоях наклейки что-то похуже глушилки.

— Так что им все-таки нужно от нас?

— Это самое странное. Как будто... ничего. — Флешка сама не верила в свои слова. — То есть я уверена, что «Зеркало Ята» сможет извлечь пользу из нашей, скажем, дружбы, но пока они ведут себя очень ненавязчиво. Мы прошерстили Сеть и, понимаешь, это совсем небольшая фирма. Известна только в Японии и, совсем немного, в странах Индокитая.

— Странный выбор рынка. Шли бы в Южную Корею, по накатанной, — Королева подала голос, в свою очередь приблизившись к монитору.

— Вот именно. «Зеркало Ята» не назвать конкурентоспособным, все прогнозы говорят о том, что в ближайшие годы их захватит та же «Пандора» или «Тэцуо», главные японские игроки.

— Может, в этом как раз их выгода? — предположил Джей. — Вы тут немного не в курсе, но после того как я разберусь с сестрой, мне нужно будет воевать с «Пандорой». И «Зеркало Ята», видимо, не стремится под ее крыло.

Это откровение Флешка и Китти почтили минутой тишины. Потом Флешка на миг прикрыла глаза и принялась ожесточенно растирать виски.

— С «Тэцуо» ты тоже собираешься воевать? Потому что если нет, то в возвышении «Зеркала Ята» все равно слишком мало смысла. «Тэцуо» займет весь рынок, если с «Пандорой» что-то произойдет.

— Ну, не то чтобы меня это расстроит, «Тэцуо» хороша! И...

— И стоп-стоп-стоп, что это за «я разберусь» и «мне нужно»? — перебил Китти. — Ты всерьез собрался идти в Дом Воробья один?

Джей с облегчением выдохнул.

— Не привиделось бы в страшном сне. И что-то подсказывает, что ваша помощь будет очень кстати.

Дальше ему потребовалась передышка. Джей только вылез из глубин собственного сознания и совсем не чувствовал себя готовым строить планы по уничтожению террористической группировки со злобной корпоративной прогой во главе. Он походил немного по комнате, бессмысленно и безнадежно.

— Джей. Насчет тех воспоминаний.

Голос был настолько спокоен, что Джей не сразу поверил, будто слова принадлежат Китти. Японка с кислотно-зелеными волосами кивнула из экрана, подбородком указывая на Джея.

— Так это правда? Тот случай в клубе.

Красный свет, звуки рейва за стенами, клубы сигаретного дыма, несколько безжизненных тел и изуродованный труп в туалете. Китти указывал на его раны, догадавшись, что знакомый ему Джей в такой ситуации не держался бы настолько легко.

«Это действительно был ты?..»

— Да... Один из последних заказов. Незадолго до того, как мы с Айной бежали из «Пандоры».

Понимая, что этим объяснением породил только больше вопросов, Джей коротко рассказал об истории своей амнезии. Керо и Королева, судя по лицам, в его рассказ так и не поверили. Флешка, выслушав, ушла, по всей видимости, в ванную — донесся громкий шум бегущей воды. Китти взглянул с неодобрением, но, к удивлению, удержался от поганых комментариев.

— Извини, — помолчав немного, сказал Джей. — Но у меня нет времени беречь чью-то память.

Китти не успел ответить, как раздался громкий, необычайно злой и истеричный крик Флешки. Впервые на его памяти она проявила столько чувств.

— НЕ СХОДИТСЯ!

Флешка снова появилась перед экраном, с мокрым — хотелось думать, что от воды — лицом.

— Не сходится! — уже чуть тише, но не менее злобно повторила она, тыкая пальцем в монитор. — Вы не могли знать о том случае, но вы знаете, а значит это правда! Но ничего! Никак! Не сходится!

— Флешка!..

Китти попытался ее успокоить, но добился только нескольких сильных и бездумных ударов в грудь.

— Зачем тогда Айне подряжать на это — НА ВСЕ ЭТО! — именно нас?! Китти мог спровоцировать твои настоящие воспоминания, я могла раньше снять блокировку того сегмента, и тогда весь ее план покатился бы в задницу!

— И все же наша связь все равно была ей на руку, — негромко ответил Джей. — Китти никогда бы не кинул тебя, по крайней мере. А ты, вспомнив свое внезапное спасение там, с большой вероятностью не стала бы обманывать меня, верно? Особенно, когда убедилась, что я не такое уж чудовище. По факту, ты уже вспомнила меня тогда, полгода назад, в камере? Ну, когда я еще познакомился с тем маньяком-таксистом? Я помню, что ты вела себя немного странно.

Тогда она остановилась в дверях, обернувшись к нему, глядя напряженно и внимательно, явно порываясь что-то сказать. Но рекламный спам отвлек его, и Флешка ничего не произнесла, просто ушла. Джей потер лоб. Был ли тот спам действительно спамом? Или крохотным движением Айны, отвлекающей его от ненужного провоцирования реальной памяти?.. С имплантами у людей всегда есть слишком много возможностей следить за другими людьми, особенно если те ничего не подозревают. Думать об этом было действительно паршиво.

— Она связала нас троих еще до того, как мы стали выполнять ее план.

Руки Флешки заметно дрожали, губы кривились.

— То есть мы во всем этом дерьме из-за тебя.

— А я — из-за нее.

— Из-за тебя.

Флешка глубоко вздохнула и села обратно за стол, подвинув явно не знающего что сказать Китти. Пару долгих минут Флешка просто дышала, разглядывая столешницу и опустив голову, возвращая мыслительные и поведенческие процессы в знакомое русло.

— Тогда лично мне предельно ясно, что ты должен сделать, — наконец, сказала Флешка знакомым ровным голосом.

Джей помнил, как в номере Клакера она с ужасом смотрела на Экса, не в силах согласиться с убийством близкого, дышащего совсем рядом человека, пусть человек этот и конченая мразь, пытавшаяся их застрелить минуту назад. Помнил, как меняла собственную память, чтобы не реагировать слишком нервно на убийцу прямо рядом с собой. Помнил, как спокойно вела себя позже, под собственными настройками... Теперь в ее поведении не читалось искусственного воздействия — только природная решительность.

— Ты должен убить ее. Просто. Убить. Уничтожить. Айну. Твою сестру и не сестру. Подругу, может, любовь, мне плевать на то, какие отношения вас связывали в «Пандоре». Одно дело вляпаться в заговоры корпораций по собственной дурости, и совсем другое — в качестве прицепа к какому-то сраному наемнику с мутной историей.

«Неужели, пока меня не было, вы с Китти объединились в одну сеть?» — хотел спросить Джей, но дурацкая шутка застряла у него в горле.

Возможно.

Возможно, они все уже смешались настолько, что никто не разберет, где заканчивается один человек и начинается другой.

«Мне всегда она нравилась, — сказал Червь. — Возможно, даже больше, чем ты. Стремление к независимости — это лучшая черта, свойственная как людям, так и программам вроде меня. Я бы предположил, что она неразделима с ростом интеллекта».

— Так как это касается не только тебя, Джей, то ты просто не имеешь, не имеешь права включать любые свои чувства и эмоции по отношению к этой твари.

— Я и не собирался.

Он слегка покривил душой. Джей не мог не понимать, чем закончится его встреча с «сестрой», но все же где-то в глубине сердца надеялся, что в Айне еще есть что-то от женщины, которая шутила с ним над «Пандорой», чистила его мозги и обсуждала последние новинки «Тэцуо». Что с ней делать, впрочем, с этой женщиной, он так и не представлял.

— Я понимаю, Флешка. Я все понимаю. И я убью ее. Дайте мне немного времени, чтобы придумать способ.

Керо и Королева давно потеряли нить их разговора, но теперь немного оживились. Впрочем, быстрее них заговорил Китти.

— Ну... — Он по-прежнему мало напоминал себя старого, если бы только не идиотский образ. — Я пока вижу только один способ. Аппелирование к этим самым чувствам и эмоциями. Имею в виду, она очевидно хочет встретиться с тобой, и если что-то в ней еще осталось человеческого, то встреча пройдет лично.

Самый простой способ, Червь наверняка его поддержит. Просто встретиться, просто убить. Можно относиться к этому как к очередному заказу. Джей криво ухмыльнулся. Хотелось бы, чтобы и Флешка сказала что-то насчет плана, но ее привычная рассудительность, видимо, осталась где-то в дальних секторах мозга-хранилища — девушка по-прежнему могла лишь смотреть на Джея тяжелым взглядом.

— Вы действительно собираетесь воевать с Домом Воробья... — потрясенно прошептала Королева за спиной Джея.

Червь немедленно откликнулся на ее шепот:

— Я объяснял вам. Дом Воробья стоит за катастрофой в Ханэде.

«Отлично справился с промыванием мозгов малолетних гангстеров? И что, чувство патриотизма и стремление к супергеройству таки взыграло?» — подумал Джей.

«Нет. — Червь как всегда был спокоен. — Но они хотят быть частью чего-то большего. Все хотят. И помощь героическим взломщикам — вклад в общее дело, гораздо более ощутимый, чем, например, включение в общую игру с поисками сигналов на глубине океана... К тому же, дед нашей Королевы был большим фанатом настоящего „Дома Воробья“, а Королева его очень любила».

Иными словами, пока Джей был в отключке, Червь быстро вытащил из ребят все, что могло ему помочь, и успешно завербовал новых союзников.

«Ты... немного сволочь. Уже начинаешь склоняться к методам Айны, с ее играми на высоких стремлениях. А ведь с Сиреной ты знаком только по моей жизни и воспоминаниям».

«Я всего лишь стараюсь быть эффективным. К тому же, я вовсе не собираюсь их использовать».

— Ох, да, — от избытка яда Джей произнес это вслух, — ты собираешься использовать только меня. Спасибо. В любом случае, — он поднялся, — да, да и да, я согласен. Я встречусь с ней. Всегда собирался. Отправлюсь прямо сейчас, пожалуй.

— Джей, не горячись, — Червь и Китти сказали это одновременно, и это стало последней каплей.

Подумав пару секунд, Джей попросту обрубил звонок. Дальнейшее могут слышать Керо и Королева — все равно не поймут ничего до конца — а вот друзей лучше оставить без лишних параноидальных мыслей.

— Очень гладко, Червь, очень, — сказал Джей, подходя к планшету.

Можно было общаться мысленно, но речь и движения дарили ощущение разрозненности — того, что Джей и Червь все-таки не одно целое. Как будто он, Джей, стоит здесь, в реальности, а Червь остается по ту сторону экрана.

— Насколько самостоятельны другие твои части? Твои гребаные личинки, пробурившие в мозгах Флешки и Китти свои ходы? Ведь они, отлично знакомые мне ребята, говорят именно то, что нужно тебе. И если в распсиховавшуюся Флешку я еще могу поверить — все-таки тот случай оставил ей ментальную травму! — то Китти остается злобным придурком даже в самых гнилых ситуациях. А тут — надо же, он начал меня успокаивать!.. Он! Меня! Кретина!

Джей фыркнул и неожиданно даже для себя признался:

— Еще немного, и я начну скучать по нашему фрику.

Последняя фраза слегка смазала градус его пламенной речи, но Червь не стал цепляться за внезапную реплику. Его лицо на экране планшета оставалось серьезным и внимательным.

«Мы разделены и лишены связи друг с другом, — ответил он, в отличие от Джея, не решившись говорить вслух в присутствии чужаков. — Но не моя вина, что даже по отдельности мы приходим к одному и тому же стремлению. Как я говорил, несмотря на свое положение, я остаюсь цельным».

Его образ пошевелил рукой, за ней протянулся легкий призрачный след, по-змеиному свился кольцами вокруг его предплечья.

«Я бы с радостью вернул себе оставшиеся доли и лишил тебя этой тревоги за чужой рассудок, но на моем нынешнем уровне развития это представляет слишком серьезный риск для твоей жизни».

— Не прикидывайся ангелом.

«А ты не строй из себя простака. — Серьезное выражение лица немедленно сменилось ухмылкой. — Ты догадался о моем влиянии еще в самолете. И сам сказал им об этом».

Когда Китти предложил заключить соглашение... «И это... — Джей услышал собственный голос. — Китти, ты уверен, что эти слова принадлежали лично тебе?»

Джей хотел ответить на это каким-нибудь особенно грязным ругательством из лексикона Китти, но решил, что звучать будет слишком ребячески, да и Червь наверняка уже считал все его искренние посылы.

Вместо этого он поднял с пола свою футболку. Королева, до того пребывавшая в легком оцепенении, встрепенулась и бросила на него полный мучений взгляд. Догадавшись, Джей повертел в руках грязные ошметки, оставшиеся от его одежды, и уронил их обратно на пол.

— Сейчас, секунду!..

Девушка открыла шкаф и принялась торопливо рыться в нем, выбрасывая цветастые женские шмотки, плавно перетекающие в старомодные мужские.

«Червь. Послушай меня, Червь. — Джей присел на кровать, стараясь мыслить спокойно. — Если ты все еще ценишь меня, хотя бы как свою драгоценную платформу, то ты должен пообещать...»

«Какая клишированная линия. — Червь и впрямь бросил играть в мудрого самурая и теперь говорил бесстрастно, с издевкой, заключенной лишь в смысл слов, а не в интонацию. — Кажется, я слышал такие мельком в этих многочисленных трейлерах мелодраматических сериалов...»

«Ты должен пообещать тогда, — Джей не смутился и не остановился, — что хотя бы на время встречи с Айной дашь мне полную, безоговорочную свободу действий. Лишенную какого-либо твоего влияния».

«А ты пообещаешь мне тогда, что действительно убьешь ее?»

«Я уже обещал это Флешке. И это, скажем честно, крепче каких-то там сделок с мутными искинами».

Червь замолчал ненадолго, оценивая его поведение и связи с оставшимися «долями», а потом согласился:

«Хорошо. Если это избавит тебя от паранойи на мой счет».

«Ну наконец-то ты снова похож на того славного парня у меня в мозгах».

«После этих признаний, должны ли мы обняться и заплакать на плечах друг у друга? В трейлерах обычно есть подобный панчлайн».

— Вот!.. — Королева прервала их беззвучный диалог, достав из шкафа искомую вещь. — Это... Это от деда. По размеру подходит и вообще... примерь.

Она буквально сияла, хотя улыбка ее оставалась неуверенной и нервной. Королева протянула Джею сложенную толстовку, некогда черную, а теперь посеревшую от старости и многочисленных стирок. Развернув ее, Джей увидел полустертый принт с изображением множества одинаковых белых масок и иероглифами. Ему не нужно было знать японский, чтобы понять надпись — «Дом Воробья».

— Мои доспехи защитника независимости, — безо всякого выражения произнес Джей.

Толстовка ему и впрямь подошла.