Ожидание койота

Глава 9

Редд ответил на телефонный звонок.

"Джим Чи?" он сказал. «Чи. Вы тот полицейский, который арестовал старика Пинто?

«Верно», - сказал Чи. Он был удивлен. Но в конце концов, в газете было много об этом. И Редд, казалось, каким-то образом причастен к этому странному делу. «Это то, о чем я хотел бы поговорить с вами. Что ты знаешь о Пинто.

«Чертовски мало», - сказал Редд. «Но продолжайте и спрашивайте. Что ты хочешь узнать?"

«Как насчет меня? Ненавижу разговаривать по телефону ».

«Конечно», - сказал Редд и дал Чи свой адрес.

Джанет Пит ждала на стоянке позади библиотеки Циммермана с несчастным, нервным видом людей, припаркованных в зонах погрузки.

«Вы опоздали, - сказала она. «Вы сказали час. Копы уже дважды заставляли меня двигаться ».

«Это ты сказала, и ты сказал полтора часа или около того», - сказал Чи. «По времени навахо сейчас это совсем немного».

Джанет фыркнула. «Садись, - сказала она. «Ты уверен, что избавишься от этой больной руки».

Адрес Редда находился в студенческом гетто Альбукерке - районе небольших бунгало с каркасной лепниной, уцелевших с 1940-х годов, с заросшими сорняками дворами и провисшими заборами. Резиденция Редда находилась за таким бунгало в том, что когда-то было двойным гаражом. Рядом был припаркован ржавый Bronco II с табличкой REDDNEK, а сам Редд стоял в дверях и смотрел, как подъехала Джанет Пит.

Это был высокий мужчина с атлетическими плечами, но первое, что заметил Чи, были рыжие волосы, рыжие усы и длинное узкое лицо с веснушками.

«Даааааааа», - сказал он, отлично справляясь с голосовыми звуками навахо. «Уильям Оделл Редд, - сказал мужчина, протягивая руку Джанет Пит, - но люди зовут меня Оделл. А ты будешь? "

«Джанет Пит, - сказала она, - а это Джим Чи».

Оделл Редд широко улыбался Чи. «Это у тебя рука обожжена», - сказал Редд. «Я читал об этом. Но заходи. Хочешь выпить?

Интерьер квартиры Редда был забит, но упорядочен. Кроме книг. Большинство из них касалось лингвистики. Словари были повсюду, английские и иностранные, от французского до языка кечуа. Был словарь чероки и рядом с ним тональный синтаксис навахо. Книги были сложены на всех плоских поверхностях. На потрепанном столе в центре того, что служило и гостиной, и спальней Редда, даже был словарь. Но это был несоответствующий «Словарь марок». Другие книги, загромождавшие стол, были связаны с монетами. Энциклопедический словарь по нумизматике Макмиллана был открыт, окруженный аккуратными рядами пенсов. Еще пенни сложили в три коробки для сигар.

«Возьми это там», - сказал Редд Джанет, указывая на мягкий стул в углу.

Бремя книг, которое он когда-то хранил, теперь стояло аккуратной стопкой на линолеумном полу рядом с ним - расчищенное, как подумал Чи, чтобы освободить место для его прихода. «Я найду здесь место для мистера Чи».

Редд вытащил из кухни огромный испанско-английский словарь и два меньших.

стула и отодвигает достаточно пенсов, чтобы освободить для них место за столом. Затем он сел, перевернулся на кухонном стуле, оперся на деревянную спинку и посмотрел сначала на Джанет Пит, а затем на Чи.

- Разве я не видел вас двоих там, к югу от Шип-Рока, вчера вечером? К югу от шоссе 33?

«Верно, - сказал Чи.

«Интересная страна, - сказал Редд. «Вы, наверное, знаете об этом больше, чем я - будучи навахо. Все эти гребни лавовых потоков, выходы на поверхность и все такое. Где-то там должно быть место, где собираются ведьмы. Посвящать людей в оборотней. Что-то в этом роде."

«Ты хоть представляешь, что там делал Пинто?» - спросила Джанет.

Редд улыбнулся ей. «Держу пари, вы его родственники, - сказал он. «Пинто, он клан Грязи. Вы связаны?"

«Я его адвокат, - сказала Джанет.

- Тогда он тебе не скажет? Я имею в виду то, что он делал в ту ночь. Когда он застрелил полицейского ».

Джанет колебалась. Она неуверенно взглянула на Чи. Чи сказал: «Пинто не будет об этом говорить».

«Я вроде как получил такое впечатление от газет», - сказал Редд. «Там сказано, что он был пьян. Сказано вдвое выше легального уровня Может, он просто не помнит.

«Может быть, и нет», - сказал Чи. «Есть идеи, как он мог выбраться туда?»

Редд отрицал это, покачивая головой. «Но старик должен был так или иначе попасть туда. Более или менее двести миль - это слишком далеко, чтобы идти пешком. Даже для навахо. Вы бы не подумали, что кто-то просто привезет его и бросит. А иначе можно было бы подумать, что копы заметили бы, как кто-то уезжает.

«Насколько нам известно, никто ничего не видел», - сказала Джанет. «Джим приехал туда сразу после того, как это случилось, и никого не увидел. И г-н Джи проезжал как раз перед этим, и он тоже не появлялся ».

Редд выглядел озадаченным. "Г-н Джи. Ну и дела?

"Г-н. Джи, - сказала Джанет. «Это звучит как« Джи ». Это вьетнамский язык. Он учитель в Шип Рок.

«О, - сказал Редд. «В любом случае, лучшее, что я могу сделать в отношении того, что делал Пинто, - это догадываться. Я думаю, он работал на профессора Тагерта ».

Чи ждал некоторого дополнения этого. Никто не дождался.

"Например как?" он спросил. Он поднял руку. «Но сначала ответь мне еще на один вопрос. Что вы делали там, когда увидели меня и Джанет? »

Редд рассмеялся. «Я проявлял любопытство. Я все думал, что в газетах будет больше. Вы знаете, после того, как полиция закончила расследование, объяснив, что, черт возьми, происходит. Не было, и я все думал об этом и придумал теорию. Так что я пошел посмотреть, и это не окупилось ».

"Какая теория?"

«У меня было представление, что Пинто нашел Бутча Кэссиди для Тагерта», - сказал Редд.

Он улыбнулся им, ожидая.

Наконец, Джанет сказала: «Бутч Кэссиди?»

Редд кивнул. «Что вы знаете о западной истории?» он спросил. «Я имею в виду академическую политику западной истории».

«Немного истории. Никакой политики, - сказал Чи.

«Ну, гуру в течение многих лет в этой области был Фредерик Джексон Тернер. Думаю, он умер еще в тридцатых годах. Преподавая в Гарварде и еще в конце девятнадцатого века, он выдвинул теорию о том, что на широко открытой западной границе была бесплатная земля, золото, серебро, пастбища для всех, кто мог их взять… - Редд замолчал, выглядя слегка смущенным. Я имею в виду, забери это у индейцев. Во всяком случае, он думал, что это превратило европейских иммигрантов в людей нового типа. Демократия заработала. Тернер и его последователи доминировали в академической истории Запада на протяжении всего этого столетия. Англо-белый человек был героем, и ни испанцам, ни французам, ни индейцам не уделяли особого внимания. Но сейчас новая волна. Дональд Уорстер из Университета Канзаса, Патрисия Лимерик из Университета Колорадо, Тагерт здесь, парень по имени Хендерсон из Калифорнийского университета в Беркли и некоторые другие - лидеры. Или, по крайней мере, Тагерт хотел бы им стать ».

Редд остановился, переводя взгляд с одного на другого. «Это займет немного времени, чтобы объяснить».

«Без спешки», - сказала Джанет.

«Ну, насколько я понимаю, эта вражда началась, этот доктор Хендерсон написал учебник, и Тагерт написал статью, в которой критиковала часть его, а затем Хендерсон ударил в Western History Quarterly в статье, которую Тагерт написал о дыре. -Стенная банда ». Редд снова замолчал. «Мне следовало объяснить, что и Тагерт, и Хендерсон специализируются на правопорядке - или его отсутствии - на границе. Чтобы перейти к сути, они ненавидят друг друга потрохами. И Тагерт думает, что он наткнулся на то, что убьет Хендерсона. Это связано с тем, чему он узнал у Пинто ».

«

Вы один из учеников Тагерта? - спросила Джанет.

Чи почувствовал, как его челюсти сжались. Это прерывание прервало поток того, что Редд пытался им сказать. И по стандартам навахо такое вмешательство было грубым. Один давал выступающему закончить, а затем ждал, чтобы убедиться, что он действительно закончил, прежде чем говорить. Но тогда Джанет Пит действительно была навахо только по крови и рождению. Она не выросла в резервации навахо. У нее никогда не было кинаальды в честь ее полового созревания, никогда не учили этому.

«Ни за что», - сказал Редд. «Я изучал это в UTEP. Но вы не можете этим зарабатывать. Сейчас я работаю над докторской степенью по лингвистике. У вас больше шансов получить преподавательскую работу, и если вы не можете ее получить, вы можете стать переводчиком. Они нужны многим. Нефтяные компании. Экспорт Импорт. Юридические фирмы. Много работы ».

«Но вы много знаете об истории и Тагерте», - сказала Джанет.

«Я много знаю о Тагерте», - ответил Редд. «Женщина, которая на него работает, - мой хороший друг».

"Джина Джейкобс?" - сказала Джанет. «Джим сказал мне, что встретил ее сегодня в офисе Тагерта. Она мне очень помогла ».

«Хорошая девчонка», - сказал Редд с выражением, которое говорило, что он серьезен. «Мы вернемся назад».

Чи почувствовал нетерпение - редкое для него чувство. Жаль, что он не оставил Джанет Пит. Желая с этим справиться.

«Вы знаете достаточно о Тагерте, чтобы иметь представление, где он может быть?» Он заметил, что его тон был неправильным. Редд тоже. Пит тоже.

«Нет», - сказал Редд. «Понятия не имею, правда». Он встал, повернул стул и снова сел.

Разговор приобрел формальный характер. «Ах, ну, - подумал Чи, - я облажался». Он почувствовал на себе взгляд Джанет Пит. Пора вытащить кролика из шляпы. Но у него не было кролика. Он чувствовал отвращение к себе. «Вы сказали, что видели нас недалеко от того места, где Пинто убил Делберта Неза. Вы сказали, что проверяете теорию ».

«Мне было просто любопытно, - сказал Редд. «Я немного знаю мистера Пинто. Интересно, что он мог там делать ».

«Вы начали рассказывать нам, что Пинто работал на доктора Тагерта. Чтобы рассказать нам, что он делал. Кое-что о западной истории, профессоре по имени Хендерсон и ...

"О, да. Я отошел от той мысли, которую пытался донести. Что ж, этот Хендерсон вышел с новой книгой о бандитизме, организованных бандах и так далее, но в основном это об организации Пинкертона ». Редд остановился, взглянул на них. «Вы знаете о Пинкертонах?»

Чи кивнул.

«Ну, они должны были выгнать Бутча Кэссиди из страны. Примерно 1901 год. Сперва в Аргентину, а затем в Боливию. Ну, Хендерсон спустился туда и покопался в записях в Ла-Пасе, старых военных записях, и установил из официального отчета все подробности того, как этот боливийский конный пехотный патруль поймал их двоих в маленькой деревне и застрелил их. . Ничего особенного в этом нет, кроме деталей. Дело в том, что Тагерт так не думает.

Редд сделал паузу, ожидая реакции. Через секунду или две он получил один.

«Так было в фильме», - сказала Джанет.

Редд выглядел удивленным. "Фильм?"

- Думаю, Бутч Кэссиди и Саншайн Кид. Роберт Редфорд и кто-то еще. И боливийская армия убивает их ». Джанет вздрогнула. «Разносет их всех на куски. Ужасно ».

Редд не ожидал такой реакции, но он продолжил. «Наслаждаясь вниманием», - кисло подумал Чи, а затем почувствовал отвращение к себе за свой плохой характер. Редд вряд ли мог быть более сговорчивым. Он казался одним из тех постоянных аспирантов, которые обитают на окраинах каждого университета, - но приличным товарищем.

Редд говорил им, что Тагерт не верил, что Кэссиди был убит в Боливии. Тагерт проверил части истории, рассказанной родственниками Кэссиди. Семья утверждала, что Кэссиди ускользнул обратно в Соединенные Штаты в 1909 году, купил ферму под вымышленным именем, прожил свою жизнь как законопослушный гражданин и, наконец, умер в возрасте около 1932 года старым стариком. Тагерт некоторые из них верили. Но не законопослушная часть.

«Около десяти лет назад он опубликовал статью в Western Archives, в которой связывает Кэссиди с ограблением банка в 1909 году в Юте», - сказал Редд. «На душных старых факультетах истории это вызвало споры, и Хендерсон сшиб его с ног. Он обнаружил, что Тагерт полагался на некоторые старые судебные показания, которые с тех пор были дискредитированы. Это взбесило Тагерта. И эта новая книга

Редд широко ухмыльнулся. «Джина сказала, что Тагерт был в ярости. В откровенной ярости. Бродил по офису, у него была регулярная истерика. Он засмеялся, покачал головой, смакуя воспоминание.

«Я так понимаю, Джин Джейкобс не особо заботится о профессоре, - сказала Джанет.

Восторг Редда исчез. «Рабыня любит своего хозяина?» - спросил Редд. «Вот какие мы есть. Линкольн не упоминал аспирантов, когда издавал Прокламацию об освобождении. Мы - последний остаток наемного труда Великой Республики. Делаем магистерские исследования

, иначе мы не получим одобрения нашей диссертации. Тогда вы не получите профсоюзный билет ».

Чи сглотнул. Как все эти подробности о Кэссиди связаны с Эши Пинто? Как это могло быть? Но он не собирался снова проявлять нетерпение. Он будет вести себя как навахо. Он выдержит.

«Я помню, как это было в юридической школе», - сказала Джанет. «Если бы вы пробивали себе дорогу».

«В любом случае, - сказал Редд, - старый Тагерт откопал в старой газете отчет об ограблении поезда в Юте. Я думаю, это была газета в Бландинге. Трое мужчин, один из них убит, двое других сбежали, а некоторые люди в поезде утверждали, что одним из грабителей был Кэссиди. Он нашел более поздний отчет, в котором сообщалось, что два бандита появились в Кортесе и снова ушли, а отряд погнался за ними на юг и потерял их след к югу и западу от горы Спящая Ют. И снова один из полицейских сказал, что блондинистым бандитом был Бутч Кэссиди. Он утверждал, что знал его еще тогда, когда Кэссиди был связан с бандой «Дыр в стене».

Редд сделал паузу. Покачал головой. «Довольно неубедительное доказательство, но это было все, что было у Тагерта, и он использовал его в той газете, вместе с тем, что сказали родственники Кэссиди, и, как я уже сказал, боливийцы Хендерсона выбили его из колеи». Редд снова покачал головой с кривой выражением лица.

Выросший навахо, Джим Чи понимал, как человеческая природа влияет на рассказчиков и как они работают с аудиторией. Теперь, наконец, Редд сказал им что-нибудь уместное.

«У него не было ничего, кроме этого». Редд посмотрел на Чи. Драматическая пауза. «Затем Эши Пинто пошел по следу Бутча Кэссиди в Большой резервации».