Пеликан в Бландингс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора П. Г. Удхаус (ч. notes)

1

Книга с имената и родословието на перовете, съставителят е умрял 1822 г. — бел.пр.

2

Orrery, англ. — планетарий, бел.пр.

3

Група художници, средата на XIX в., пресъздавали са природата и селския живот — бел.пр.

4

Град в Тракия; изразът е античен и означава: „Ще дойде часът на разплатата“, — бел.пр.

5

Силно земетресение станало през април 1906 г., което разрушило голяма част от града — бел.ред.

6

Кралица на древен британски народ, повела го срещу римляните в 61 от н.е. — бел.пр.

7

Верига от стръмни скали на западния бряг на р.Хъдсън и увеселителен парк в Бруклин, разположен на полуостров — бел.пр.

8

Нижински (1890–1950), световно известен руски балетист, бел.пр.

9

Откъс от Шекспир „Хамлет“, превод В.Петров — бел.пр.

10

Звездите и райетата — националният флаг на САЩ, бел.пр.

11

Библ. — В Гадаринската страна на Иисус позволил на бесовете да излязат от един човек когото мъчели и да влязат в стадо свине. Те се втурнали низ стръмнините и се издавили в езерото. (лука, 8:26–39), бел.пр.