Песнь колдуньи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мирей Кальмель (ч. notes)

Примечания

1

Короткие узкие мужские штаны, обычная одежда в средневековой Франции. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

В Средние века слово «сир» обычно использовалось в качестве обращения к своему сеньору либо просто к человеку, стоящему выше на социальной лестнице.

3

Потерна — подземный коридор (галерея) для сообщения между фортификационными сооружениями, фортами крепости или опорными пунктами укрепленных районов.

4

Туаз — старинная французская мера длины, 1 туаз = 1,949 м.

5

Эннен — высокий конусообразный головной убор с длинной, иногда до пола, прозрачной вуалью; вуаль могла закрывать лицо.

6

Комтурство (командорство) — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена.

7

Особое кресло без спинки с х-образными ножками, выполненное, как правило, из бронзы и слоновой кости.

8

Род кальяна.

9

Нотабль — в феодальной Франции — почетное лицо из дворянства, духовенства или буржуазии, состоявшее членом совещательного учреждения при короле.

10

Серфы — крестьяне, находившиеся в личной и земельной зависимости от феодала.

11

Турецкий культурный термин. Слово «челеби» употреблялось в литературном османском языке вплоть до XVIII века в качестве титула или звания влиятельных особ, высшего духовенства, знаменитых писателей и т. д.