1
Исторически район на Москва, включващ Червения площад и кварталите на изток от Кремъл. — Бел.пр.
2
„Смена вех“ — обществено-политическо течение на руската буржоазна интелигенция през 20-те години на XX век. — Бел.пр.
3
Бедекер (англ.) — пътеводител. — Бел.пр.
4
НЕП — нова икономическа политика, провъзгласена от Ленин. — Бел.пр.
5
Кулебяка — пита с плънка от месо, риба и др. — Бел.пр.
6
„Жена на търговец, която пие чай“, рисувана през 1923 г. — Бел.пр.
7
ОГПУ — Обединено държавно политическо управление към Съвета на народните комисари. — Бел.пр.
8
Верста — стара руска мярка за дължина, около 1,06 км. — Бел.пр.
9
Бушлат — матроска горна дреха от груб ленен плат. — Бел.пр.
10
На корабите времето се отмервало с пясъчни часовници по половин час. — Бел.пр.
11
РККА — Работническо-селска червена армия. — Бел.пр.
12
Много популярен валс от началото на XX век. — Бел.пр.
13
Вече — народно събрание у славянските народи за решаване на обществени въпроси. — Бел.пр.
14
ВЦИК — Общоруски централен изпълнителен комитет. — Бел.пр.
15
Идва от „шкирка“: схватить за шкирку — да хвана някого за яката. — Бел.пр.
16
Чача — грузинска гроздова ракия. — Бел.пр.
17
Лобио — традиционно грузинско ястие от червен и бял фасул. — Бел.пр.
18
Намек за четиристишието на Маяковски: „Ешь ананасы, рябчиков жуй, день твой последний приходит, буржуй!“ — Бел.пр.
19
Известни руски народни песни и танци. — Бел.пр.
20
ЛЕФ — Ляв фронт на изкуствата. Литературна група, възникнала в Москва през 1922 г. начело с Владимир Маяковски. — Бел.пр.
21
Самарско правителство — образувано в Самара на 8 юни 1918 г. от есери — членове на разпуснатото от болшевиките Учредително събрание. — Бел.пр.
22
Кинто — улични търговци, носители на стария тбилиски колорит, чудесни тамади, певци, танцьори и шутове. — Бел.пр.
23
Сажен — стара руска мярка за дължина, равна приблизително на 2,14 м. — Бел.пр.
24
„Потешни“ — отряди от деца и младежи, създадени през 80-те г. на XVII в. за „военните развлечения (потехи)“ на „царевич Пьотър“ (всъщност атаман Илейка Муромец). — Бел.пр.
25
Вълчи ягоди — билка, бясно дърво. — Бел.пр.
26
Леонид Василиевич Собинов (1872–1934) — голям руски оперен певец. — Бел.пр.
27
МХАТ — Московски художествен академичен театър. — Бел.пр.
28
Госплан — Държавна планова комисия. — Бел.пр.
29
ВЦСПС — Общосъюзен централен съвет на професионалните съюзи. — Бел.пр.
30
Ласкаво название на московските трамвайни маршрути „А“ и „Б“. — Бел.пр.
31
Намек за творбата на Салтиков-Шчедрин „Пошехонска старина“. — Бел.пр.
32
Сабантуй — традиционен празник на татари и башкири. — Бел.пр.
33
Осоавиахим — Дружество за съдействие на отбраната и авиационно — химическото строителство. — Бел.пр.
34
Bullshit (англ.) — глупости. — Бел.пр.
35
ВОКС — Общосъюзно дружество за културни връзки с чужбина. — Бел.пр.
36
Déjà vu (фр) — нещо вече видяно, преживяно. — Бел.пр.
37
Коба — прякор на Сталин от нелегалните му години. — Бел.пр.
38
Провокационен въпрос (англ.). — Бел.пр.
39
ГУМ — Държавен универсален магазин. — Бел.пр.
40
Пуд — стара руска мярка за тежина, около 16,38 кг. — Бел.пр.
41
Чухна, чухонка — насмешливо прозвище на фините. Интересно е, че думата „чухонка“ се среща в произведението на Иван Вазов „Утро в Банки“. — Бел.пр.
42
Ливонска война (1558–1583) — война на Русия с Ливонския орден, Швеция, Полша и Литва за излаз на Балтийско море. — Бел.пр.
43
Цитат от поемата на руския поет Н. А. Некрасов (1821–1878) „Кой в Русия живее добре“ за крепостното право. — Бел.пр.
44
Държавно здравно аптечно управление. — Бел.пр.
45
Батоно — обръщение в Грузия към по-възрастен или уважаван човек. — Бел.пр.
46
Гагемарджос (груз.) — приветствие в смисъл на „добре дошъл“. — Бел.пр.
47
Картли (Карталиния) — историческа област в Източна Грузия, по-късно обединена с Кахетия — Картлийско-Кахетинска област. — Бел.пр.
48
Алаверди — от арабската дума allah (Бог) и турската verdi (давам), буквално „Бог дал“. — Бел.пр.
49
Имажинизъм (фр. Image) — руска литературна групировка от 20-те години на XX век. За тях формата има по-голямо значение от смисъла и идеята на поезията. — Бел.пр.
50
Епате (фр. épater) — смайвам с необичайно, скандално поведение. — Бел.пр.
51
Абрек — при кавказките планинци човек, дал обет да избягва удоволствията и да бъде неустрашим във всички сражения. — Бел.пр.
52
Соловки — съветски концлагер на Соловецкия архипелаг в Бяло море между Архангелск и Карелия. — Бел.пр.
53
Хаш — гъста грузинска месна супа. — Бел.пр.
54
Духан — кръчма, механа в Кавказ. — Бел.пр.
55
Градско народно хранене, т.е. обществено хранене. — Бел.пр.
56
ВОХР — военизирана охрана. — Бел.пр.
57
МОСПО — Московски областен съюз на потребителните дружества. — Бел.пр.
58
Омул — северна риба. — Бел.пр.
59
Ризи апаш (фр.) — ризи с отворена широка яка, на мода до края на 20-те години на XX век, по маниер на парижките хулигани и апаши. — Бел.пр.
60
„Вале каро“ — обединение на московски художници живописци, създадено през 1910 г. — Бел.пр.
61
Става дума за маршал Ежов, председател на НКВД преди Берия, известен с крайната си жестокост. — Бел.пр.
62
Басмачество — контрареволюционно буржоазно — националистическо движение в Средна Азия през гражданската война. — Бел.пр.
63
Чуждестранна юридическа колегия на СССР — води дела на съветски граждани в чужбина. — Бел.пр.
64
Става дума за поета — символист Александър Блок (1880–1921). — Бел.пр.
65
Сазандар — народен музикант. — Бел.пр.
66
Супрематизъм — формалистично направление в абстрактната живопис през първите десетилетия на XX век. — Бел.пр.
67
Бурка — кавказки ямурлук, обикновено черен. — Бел.пр.
68
Психиатрична болница в Москва. — Бел.пр.
69
Замоскворечие — исторически район на Москва на юг от Кремъл, на десния бряг на Москва река. — Бел.пр.
70
Така московчани са наричали Централната клинична болница. — Бел.пр.
71
Извинете, сър, случайно не говорите ли английски? — Бел.пр.
72
Да. — Бел.пр.
73
Ще бъдете ли така добър, сър, да ми отделите няколко минути? Аз съм американски журналист. — Бел.пр.
74
Рабкрин — Работническо-селска инспекция. Намек за едноименното произведение на В. И. Ленин. — Бел.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги