Примечания
1
Бойскаутами традиционно называют скаутов средних, а «волчатами» – младших отрядов. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Цвет униформы в армии южан во времена Гражданской войны в США.
3
Здесь: мера содержания золота в сплавах. 18 карат соответствуют 750-й пробе (75%).
4
Округ Колумбия, где находится столица США.
5
Кредитная карточка.
6
Мафия.
7
Канал кабельного телевидения в Великобритании.
8
Puzzle – загадка, головоломка (англ.).
9
Числа, 35, 18 – 19.
10
Можно перевести название фирмы как «Материнское сокровище» (англ.)
11
См. Евангелие: «...тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Мф., 7, 14).
12
Псевдоним ведущего детской телепередачи, актера Боба Кишана.
13
Американский актер, ведущий телепередачи «Шоу Джека Бенни».
14
Собака, героиня одноименного сериала.
15
Тодзи Хидэки – японский генерал, премьер-министр Японии во время второй мировой войны.
16
Вид акваланга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги