195

…след лодки, уплывшей вдаль… — парафраз стихотворения поэта Сами Мансэй (VIII в.), помещенного в поэтической антологии «Дополнительное собрание японских песен» («Сюивакасю», 998 г.):

«Чему подобна наша жизнь?

Белопенным волнам —

Следу лодки,

Уплывшей вдаль

На рассвете…»

Мгновенно исчезающая рябь на воде, след лодки, уплывающей вдаль как символ быстротечности, эфемерности человеческого существования — распространенный образ в японской средневековой поэзии.

Загрузка...