290

«Я дожила!» — начальные слова из стихотворения (танка) поэта Ноин-хоси (988–1056?), одного из лучших поэтов японского Средневековья:

«Я дожила, и в нынешнюю ночь

Луной любуюсь снова…

Но больше никогда не будет ночи

Для встречи с возлюбленным,

С которым разлучила смерть…»

Аллегорический смысл этого стихотворения в данном случае: я дожила до встречи с сыном, но, увы, больше никогда не увижу моего мужа, ибо он мертв.

Загрузка...