Пропастта на опрощението - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алистър Рейнолдс (ч. notes)

Notes

1

Чувствителност към болка. — Бел.прев.

2

Клас хормоноподобни вещества, тъканни хормони. Отделят се при нужда и обикновено действат локално. Взимат участие в много процеси, напр. болка, възпаление и т.н. — Бел.ред.

3

Другото название на т.нар. точки на Лагранж. — Бел.прев.

4

В оригинала Aura — аура, англ. ез. — Бел.ред.

5

Анизотропия, от гръцкото anisos — неравен и tropos — направление — неравномерността на физическите свойства на телата по различни направления вътре в тях. Естествената анизотропия е най-характерното свойство на кристалите. — Бел.ред.

6

Електрослаба сила — резултат от сливането на електромагнитните и слабите ядрени сили в Общата теория при обща енергия от порядъка на десет на степен две електронволта. — Бел.ред.