Разъяренный

ЭПИЛОГ Пандора

Сиэтл становится совершенно другим, когда меняешь объектив, через который на него смотришь. В один из дней это место, где тебе разобьют сердце. Место, где чувствуешь себя одинокой, даже когда мимо проезжают тысячи людей. Иногда это самый дождливый, самый депрессивный город в мире. А в другой раз это место, где ты хочешь прожить остаток своей жизни. Потому что здесь у тебя твоя маленькая кузина, твои друзья, твоя работа и твой парень.

Твой парень.

Я что, только что вздохнула?

Я. Вздыхаю.

Ухмыляюсь.

Счастлива, полна надежд, научилась прощать.

Как всё это могло произойти за несколько месяцев?

Теперь по опыту своей жизни я знаю, что нужна всего лишь секунда, чтобы себя переломить. Со временем, понадобится некоторое усилие и займёт немного больше времени, но ты сможешь это сделать. Есть что-то в том, что кто-то знает твою самую глубокую, мрачную тайну и продолжает любить тебя несмотря на то, что ты сделал, и это даёт тебе надежду. Заставляет хотеть стать лучше. И никогда больше не разочаровывать себя и других.

Есть также что-то в том, чтобы научиться прощать…

Как других, так и саму себя.

Теперь я чувствую себя по-другому. Я чувствую это каждое утро, когда просыпаюсь. Предвкушение нового дня. Жизнь больше не отстой. Люди не отстой — ладно, не все.

В первую неделю после нашего возвращения в Сиэтл мы с Кенной нашли квартиру недалеко от того места, где собираемся открыть рок-бар.

Этот идиот хочет назвать его «Пинк», розовый, и все мои друзья — Мел, Брук и Кайл — категорически это одобряют. Я разработала дизайн бара в своих фирменных серебристо-чёрных тонах. И теперь, когда мы стали владельцами будущего заведения, днём я занимаюсь этим, пока Маккенна находится в студии, которую купил тремя этажами выше.

Он нанял пару групп, которые будут играть в баре в течение недели. И, более того, в качестве особого одолжения, на открытии выступят Джакс, Лекс и Crack Bikini.

Эти два болвана всё время звонят. Пытаются уговорить Кенну вернуться в группу. А он смеётся и подшучивает над ними, говорит: «Чёрт возьми, нет» и «Отвали». Сейчас он работает над новым альбомом под названием «Кости». Я без ума от этих песен. Они такие искренние, непохожие на те, что он создавал во время работы с Crack Bikini. Более острые. Более откровенные.

По вечерам он водит меня куда-нибудь, независимо от того, протестую я, что устала, или нет. Он охотник — ещё одна волчья чёрта.

По выходным мы приглашаем в гости Магнолию. Ей нравится проводить время с нами. Даже моя мама пытается загладить свою вину, так что, несмотря на то, что ей не нравится, когда я беру Мэг на выходные, она позволяет нам это делать. Её способ попытаться помириться с Маккенной.

Я до сих пор помню, как они встретились в первый раз — Мэг и Кенна.

Мама подвезла её. Мы заранее договорились о визите, так что ждали Магнолию. Я позвонила в вестибюль, чтобы её пропустили, и вот — дверь квартиры распахивается, и появляется Магнолия. И спрашивает с горящими от любопытства глазами: «Пан, Пан, кто он?»

Она обвилась вокруг меня, как кошка, а я прижала её к себе. Кенна отложил гитару, на которой играл, и направился к нам с улыбкой, которая, как я помню, показалась мне трогательно очаровательной.

Я заметила, что она изучает его.

И я заметила, что он изучает её.

— Пандора, ты собираешься впустить нашу гостью внутрь или нет? — спросил он меня, заинтригованный.

— Кто ты? — спросила она в ответ, нахмурившись.

— А кто ты? — выпалил он, приподняв одну бровь и обойдя меня, чтобы закрыть за нами дверь.

— Я Магдалина, — сказала она.

— Магнолия, — поправила я, смеясь.

Он улыбнулся, глядя на неё сверху вниз, пока она сама его рассматривала.

— Супер Майк, поздоровайся с моим парнем Маккенной, — сказала я, слегка подталкивая её вперёд.

— Что она означает? — продолжила Мэг, интересуясь татуировкой на предплечье Кенны. — Почему ты носишь браслеты? Тебе нравятся мальчики?

— Мэг, — рассмеялась я, провожая её на кухню. — Пойдём, мы готовим домашнюю пиццу.

Маккенна пристально посмотрел на меня поверх пакета с посыпкой из моцареллы.

— Она?..

— Немного старше нашей… эм, да.

Пару мгновений мы погрустили, затем он подошёл ко мне сзади, взял мою руку и положил её поверх пяти китайских символов на своём предплечье, прошептав мне на ухо:

— Они означают «Я живу для тебя».

— Что?

Маккенна рассмеялся и направился к Магнолии, чтобы помочь разложить кусочки пепперони.

— Я не собираюсь это повторять. Я был пьян, и у меня на уме было только одно.

— Я?

— Точно. Татуировка — не самая лучшая вещь, которая помогла бы мне забыть тебя, — пробормотал он.

— Но ты носил её с гордостью?

— Только потому, что это правда.

За месяц до премьеры мы услышали, что трейлер фильма становится широко популярен благодаря тому, что в нём я бросаюсь через сцену, чтобы поцеловать Маккенну, яростно шепча: «Ты мой. Я заявляю на тебя права. Я люблю тебя. Ты мой».

Удивительно, но благодаря этому у меня появился фан-клуб. Так неожиданно! Иногда я даже общаюсь с фанатами. До тех пор, пока поклонники Кенны не линчуют меня на премьере, меня всё устраивает. Он пообещал мне, что меня не тронут.

И я верю ему, потому что, к сожалению, они, скорее всего, будут слишком заняты, пытаясь дотянуться до него через красные оградительные ленты.

Как бы то ни было, всего за неделю до премьеры я ловлю себя на том, что звоню Мелани и разговариваю с ней взволнованным голосом. Я так счастлива, что мой голос звучит по-новому даже для меня.

— Мы хотим пожениться.

— Ура! Боже! Как? Когда? Когда он предложил и как он это сделал?

— Ну, мы уже говорили о том, что сделаем это, но он попросил меня выйти за него замуж самым нетривиальным способом, иначе я швырнула бы ему кольцо обратно, — говорю я, опуская взгляд на своё кольцо, затем на своего мужчину, который лежит, закинув руки за голову, едва прикрытый простынёй.

— Грей просто сказал мне, что мы собираемся пожениться. И если ты хочешь сказать, что это его предложение было никуда не годным, то ты ненормальная — это было самое лучшее банальное предложение, которое я когда-либо слышала.

— Кенна сделал предложение в постели, во время… ну… вставь сюда свои самые вулканические фантазии…

— Вау, это очень нетривиально. Не о чем будет рассказывать детям, да?

— Просто давай приезжай сюда быстрее!

— Скоро буду.

Потом я звоню Брук и Реми.

— Ты выходишь замуж! Ремингтон! Угадай, кто выходит замуж?

Он на секунду вырывает у неё телефон.

— Поздравляю вас обоих.

Вскоре появляется Мелани, рядом с ней её устрашающий бойфренд.

— Малефисента выходит замуж?!

Она обнимает меня со своей обычной смесью ликования и нежности, и мы раскачиваемся в объятиях друг друга, в то время как у наших мужчин не остаётся другого выбора, кроме как представиться самим.

— Грейсон, — слышу я голос жениха Мелани. — Поздравляю, мужик.

— Маккенна, — представляется Кенна. Они пожали друг другу руки.

— Боже! Посмотри на это кольцо, оно просто неприличное! Это по-настоящему неприличное кольцо, Кенна, ты молодец! — говорит Мелани в полном восторге. — Грейсон, ты когда-нибудь видел что-нибудь настолько красивое?

— Никогда, — бормочет Грейсон, но я замечаю, что он смотрит не на моё кольцо, а на Мелани.

Маккенна быстро тянет меня к одному из диванов в гостиной. Грейсон и Мелани устраиваются напротив, и мы прекрасно проводим время, отмечая это событие и обмениваясь разными историями. Даже Кайл заходит со своей девушкой, чтобы с нами выпить.

Позже мужчины начинают говорить о бизнесе, и я ловлю себя на том, что расспрашиваю Мелани о хороших идеях для свадебного торжества. Она не может поверить, что я на самом деле об этом спрашиваю.

— Серьёзно, это жутко пугает, Пан! — укоряет она.

Мы смеёмся над этим, и Терри, подружка Кайла, тоже, и вскоре от постоянной улыбки начинает болеть лицо. Всё это время я чувствую, как ладонь Кенны движется по моей обнажённой руке и плечу — нежное напоминание о том, что он рядом со мной, даже несмотря на то, что разговаривает с мальчиками, а я разговариваю с девочками.

Я продолжаю украдкой прикасаться к нему, сжимаю его руку, поглаживаю его твёрдое бедро — просто чтобы он знал, что отныне я ни на секунду не забываю, с кем я.

Той ночью я забираюсь в постель к своему парню и начинаю целовать его со всей страстью, которую испытываю. Прикусываю его подбородок, провожу руками по сексуальному ёжику и теснее льну к своему мужчине. Облизываю бриллиантовую серьгу, а затем ухо Кенны, и шепчу то, что раньше так боялась сказать. Я столько лет не говорила ему, что люблю, а теперь, мне кажется, говорю это недостаточно часто. И не могу наслушаться. И Кенна тоже не показывает никаких признаков того, что хочет попросить меня заткнуться. Он подминает меня под себя и одним уверенным, идеальным движением берёт ситуацию под контроль, прижимаясь как можно ближе и проникая максимально глубоко.

День спустя, воскресным утром, мы слушаем I Heart Radio, как делаем обычно, когда просыпаемся. И тогда происходит это.

— Итак, сейчас мы услышим первый сингл из нового альбома Crack Bikini. Он называется «Колыбельная». — Мы оба мгновенно замолкаем. И там, в его объятиях — где я чувствую себя любимой и принятой без всяких условий, в тепле и безопасности, желанной и прощённой, — я закрываю глаза и слушаю одним ухом биение его сердца, а другим — его песню.

Молодые и влюблённые

Мы думали, что неуязвимы.

Если становится одиноко или грустно,

Нужно почувствовать, что кто-то рядом.

Драгоценная малышка, позволь мне спеть тебе нашу колыбельную.

Позволь мне спеть тебе эту колыбельную

Сейчас тебе пять, в следующем году будет шесть

Не успеешь оглянуться — и тебе уже пятнадцать

Взросление происходит в рекордные сроки

Губная помада, подруги, бойфренды, все твои первые разы

Мы никогда не будем частью этого, и это так больно

Мы не смогли дать тебе то, в чём ты нуждалась

Не смогли удержать тебя рядом с собой

Но, малышка, мы можем подарить тебе

Всю нашу любовь в этой колыбельной

Твоя мама и я

Мы думали, у тебя будет лучшая жизнь

Мы были сломлены, молоды и сумасбродны

Наша милая девочка, ты никогда не узнаешь, почему

Но сейчас я пою тебе эту колыбельную

Мы бы повернули время вспять

Я бы набрался мужества и остановился

И удостоверился, что ты знаешь, кто ты

Ты наша — её и моя

Но время — это то, что мы никогда не сможем повернуть назад

Ошибки, которые мы совершаем

Обещания, которые мы нарушаем

Это то, с чем мы никогда не сможем справиться

И вот, я стою здесь

Надеюсь, ты сможешь понять

Дело не в тебе, всё дело в нас

Ты ни в чём не виновата

Наша маленькая малышка

Ты была совершенством; и такой и остаёшься

И эта колыбельная — для тебя

«Колыбельная, — раздаётся голос по радио, — уже возглавляет чарты, певец и его невеста организовали международный поиск всех девочек, родившихся двадцать второго января пять лет назад…»

По моим щекам безмолвно текут слёзы. Увидев это Маккенна молча обхватывает моё лицо ладонями и стирает большими пальцами влажные дорожки.

— Что мы будем делать, когда её найдём? — срывается, мой голос, и я судорожно сглатываю. — Мы не можем забрать её у её настоящих родителей. Но мы не можем не попытаться каким-то образом стать частью её жизни.

— Мы сделаем всё, что она захочет, — обещает он, и смотрит на меня своими волчьими глазами. Как и всегда.

КОНЕЦ

Перевод: t.me/bookinfashion