РОЯЛЬНИК. Королевская битва. LitRoyal

Глава 32

1

Лестницу в подвал они обнаружили довольно быстро. Внизу уже не было гор мусора и битого стекла. Лишь тускло освещенные белые стены убегающего вдаль мрачного коридора, по которому гулким эхом разлетались их напряженные голоса. Минут десять он петляли по таинственному лабиринту и наконец остановились возле массивной железной двери, на которой крупными красными буквами было написано: «Zone restreinte».

— Кажется, здесь… — неуверенно сказал Ваня, невольно пугаясь звука собственного голоса, катящегося под низкими сводами.

Девчонки взяли оружие на изготовку. Юка, поколебавшись мгновение, все же спрятала катану и сняла с плеча «м416».

— Ну давай, не тяни! — раздраженно шепнула Ната.

Ваня поднес ключ-карту к считывающему устройству. Щелкнул замок. Ваня схватился за ручку и с усилием толкнул массивную тяжелую дверь. Та бесшумно распахнулась.

Они оказались в большой лаборатории. Вдоль стен стояли столы, заставленные компьютерами, непонятными приборами и пробирками. В центре лаборатории возвышался огромный куб, сваренный из толстых стальных листов. Он был украшен многочисленными красными транспарантами с непонятными надписями.

— Что за иероглифы? — спросила Ната.

— Точно не японский, — отозвалась Юка.

— Судя по портрету товарища Мао, это китайский, — заметил Ваня.

Юка утвердительно кивнула:

— Да. Очень похоже.

— Какая-то китайская комната… — разочарованно протянула Катя. — Смотрите, в ней тоже есть дверь.

Она потянулась к ручке.

— Не трогай! — хором крикнули Ваня с Наташей.

Катя испуганно отдернула руку.

— Но тут же ничего нет. То, за чем мы пришли, наверняка внутри.

— Не торопись, — Ваня задумчиво почесал затылок и прошелся вдоль стен, с которых свисали широкие красные ленты, расписанные желтой краской. — Ага. Вот оно! — удовлетворенно сказал он и крикнул девушкам: — Идите сюда!

Ната, стоящая в дверном проеме, убедилась, что дверь не стремится захлопнуться, подошла к Ване.

— И что это такое? — озадаченно спросила Катя, разглядывая небольшой железный ящик, который Ваня выдвинул из стены странной комнаты. — Тут же пусто!

Ваня переглянулся с Натой.

— Думаешь, это оно? — озадаченно спросила девушка.

— Ну а что это еще может быть? — усмехнулся Ваня. — «Китайская комната», как верно заметила Катя.

— И что с этим делать?

— Сейчас посмотрим… — Ваня начал осматривать лабораторные столы.

Его внимание привлекла знакомая репродукция Пикассо, тоже висевшая на стене. Он сорвал ее и перевернул. Сзади была приклеена пластиковая папка с какими-то бумажками.

— Ага. Нашел! — Ваня вытащил листы и разложил их на столе. — Хм… Три бланка для вопросов… Занятно.

— Я ничего не понимаю! — возмутилась Катя. — Объясните мне!

Ваня опять почесал затылок, задумчиво перебирая листы бумаги.

— «Китайская комната»… — протянул он, — это мысленный эксперимент, предложенный американским философом Джоном Сёрлом. В комнате находится человек. Ему через небольшую щель, — Ваня жестом указал на железный ящик, — передают вопросы на китайском языке. Но этот человек не знает китайского. Однако у него в комнате есть подробные инструкции, описывающие точную последовательность действий, которые ему нужно совершить, чтобы дать правильный ответ на заданный вопрос. Таким образом для спрашивающего создается полная иллюзия того, что человек внутри комнаты знает китайский.

— И что? — Катя растерянно хлопала глазами. — Зачем это нужно?

— Это иллюстрация того, как сложно определить, что такое сознание и разум. Как понять разумно существо, с которым ты общаешься, или нет? Только следя за его поступками, реакциями и ответами на твои вопросы. Китайская комната просто наглядно демонстрирует, что у наблюдателя возможна ошибочная иллюзия понимания. Тот, кто отвечает на вопрос, может совершенно не понимать, что ты спрашиваешь, но ты будешь уверен в обратном.

Катя озадаченно хлопала ресницами, слушая Ванины объяснения.

— Не бери в голову, — Ната успокаивающе похлопала Катю по плечу. — Очередная бессмысленная и бесполезная контосомерная фигня.

— Ну, может, и не такая уж и бесполезная… — отозвался Ваня. — Нам дали три бланка. Вряд ли просто так.

— Думаешь, можно задать три вопроса? — изумилась Юка.

— Ага.

— Кому?

Ваня пожал плечами:

— Китайской комнате.

— А вопросы тоже на китайском нужно задавать? — озабоченно уточнила Катя.

— Надеюсь, нет, — вздрогнул Ваня. — Это был бы совсем уж маразм.

— Угу. А это, по-твоему, не маразм? — саркастически усмехнулась Ната. — Ладно, давай быстрее! Спроси какую-нибудь ерунду, и валим отсюда!

— Хм… — Ваня взял со стола карандаш и прикусил его кончик. — Что спросить-то?

Повисла тишина. Девушки сосредоточенно хмурили лбы.

— Может, спросим про чемпионат? — предложила Юка.

— Отличная идея!

Ваня начал писать: «Как нашей команде победить в мировом чемпионате по Королевской битве?»

— Такая формулировка подходит? — он посмотрел на девушек.

Девчонки кивнули.

Ваня подошел к ящику. Аккуратно положил в него бланк с вопросом и задвинул внутрь комнаты.

Раздался грохот, словно кто-то в комнате хлопал тяжелыми железными дверцами. Через минуту ящик лязгнул и вылез наружу.

Ваня опустил в него руку, вытащил листок и прочитал:

— «Кто знает врага и знает себя, не окажется в опасности и в ста сражениях. Тот, кто не знает врага, но знает себя, будет то побеждать, то проигрывать. Тот, кто не знает ни врага, ни себя, неизбежно будет разбит в каждом сражении».

— Сунь Цзы, «Искусство войны», — прокомментировала Юка.

— Ёшкин матрёшкин! — выругалась Ната. — Что за дурацкий ответ?! Хоть «сунь», хоть «высунь» — ничего не понятно!

— Да… Несколько расплывчато… — согласился Иван. — Наверно, надо спросить иначе.

— Как? — подняла брови Наташа.

— Ну… например… — Ваня опять взялся за карандаш.

«Ты будешь помогать нам?» — написал он на новом бланке.

Опять лязгнул ящик, и потянулось ожидание.

Через минуту китайская комната выплюнула ответ:

«Следуй за белым кроликом».

— Да етижи пассатижи! — чертыхнулась Ната. — Он просто издевается!

— Кто? — зачем-то уточнила Катя.

— Конь в пальто! — Ната злобно пнула железную стенку. Та гулко громыхнула. В комнате послышался тихий скрежет.

— Ну, как минимум нам говорят о том, что выиграть в чемпионате реально, — отозвалась Юка.

— Почему бы просто не написать, что нужно делать? — кипятилась Наташа.

Катя удивленно взглянула на нее:

— Почему? Написано же: «Следуй за белым кроликом.» Все понятно…

Ната возмущенно посмотрела на нее.

— Хорошо! — торопливо крикнул Ваня. — Давайте потом обсудим! Сейчас нужно написать третий вопрос.

— Может, так и спросить у этой железки: «Что конкретно нужно сделать, чтобы победить в чемпионате?» — предложила Юка.

— Нужно конкретно следовать за кроликом, — хмыкнула Ната.

— Или следовать за конкретным кроликом… — отозвалась Юка.

— Или конкретно следовать за конкретным кроликом… — вздохнул Ваня. — Но вряд ли мы узнаем больше.

— Ну а ты? Что хочешь узнать? — спросила его Наташа.

— Эээ… — Ваня опять почесал затылок. — У меня много вопросов.

Наташа саркастически проследила за его жестом.

— Ваня, — спросила она с наигранным интересом, — скажи, а как думают дураки?

— Что? — Ваня опешил и уставился на Нату.

Его рука непроизвольно потянулась к затылку. Он на мгновение замер и торопливо пригладил волосы.

— Не знаю! — с обидой пробурчал он.

— А я знаю, — широко улыбнулась Ната, повторяя его излюбленный жест.

— Отстань!

— Хватит над Ваней издеваться, — усмехнулась Юка и погладила его по руке. — Он же не виноват, что так думает. Правда? Какой ты хотел задать вопрос, милый?

Ваня вернулся к размышлениям:

— Хочется спросить что-то по-настоящему важное!

— Например?

— Например… В чем смысл жизни?

— Ох ты ж… — простонала Ната, прикрыв ладонью глаза.

— А мне кажется, это хороший вопрос! — вступилась за Ваню Екатерина. — Я бы тоже хотела знать ответ.

— Сорок два! — выпалила Наташа.

— Что?

— Сорок два! — повторила Ната уже медленно.

Катя растерянно хлопала глазами.

Ваня успокаивающе погладил ее по руке:

— Не обращая внимания. Она просто шутит.

— Но я не понимаю… — с обидой в голосе отозвалась девушка.

— Она намекает на одну книгу, где для поиска ответа на вопрос о смысле жизни построили суперкомпьютер, и тот дал ответ «сорок два», — объяснил Ваня.

— Ааа… Путеводитель по галактике! Я читала, — отозвалась Юка.

— А я — нет, — вздохнула Екатерина.

— Ладно! Хватит болтать! Что спрашивать будем? — не выдержала Наташа.

— Может, стоит узнать, с кем мы говорим? — задумчиво протянула Катя.

Ваня одобрительно кивнул:

— Хорошая идея! Знай своего врага и знай себя…

Он опять схватил карандаш и начал заполнять последний бланк:

— Как сформулировать вопрос? «С кем мы говорим?»

— С китайской комнатой! — отозвалась Наташа.

— Ну хорошо. Как тогда?

— Может, просто: «Кто ты?» — предложила Юка.

— Сойдет! — кивнула Ната.

Ваня нацарапал короткий вопрос и засунул его в ящик.

Опять скрип и грохот.

— Ну и что там? — нетерпеливо спросила Ната, следя за тем, как Ваня извлекает ответ из ящика.

Он пробежал глазами буквы и разочарованно выдохнул:

«Cogito egro sum».

— Что? — переспросила Катя.

— Это латынь: «Мыслю, следовательно, существую» — ключевой тезис философии Декарта.

— А при чем тут это?

Ваня озадаченно пожал плечами:

— Очередная загадка.

— Короче, тест Тьюринга не пройден, — скривилась Ната и пнула металлическую стенку китайской комнаты. — Дурацкая железяка!

— Думаешь, это искусственный интеллект?

— Ну а кто еще может так тупить? Зря только потеряли кучу времени. Пойдемте отсюда!

— А открывать комнату не будем? — удивилась Катя. — Там же наверняка есть что-нибудь полезное! Навороченное оружие или броня! Кроме того, я хочу узнать, кто эти ответы пишет.

— Я догадываюсь, кто, — хмуро проворчал Ваня. — И боюсь, вам это не понравится.

Четверка замолчала, с подозрением глядя на массивную железную дверь.

— Ну и что там, по-твоему? — спросила Юка, глядя на Ивана.

Ваня подошел к двери, приложил ухо, прислушался. Пнул дверь ногой, снова прислушался и озадаченно покачал головой.

— Я думаю, там философский зомби.

— Что?! — хором вскрикнули девушки.

— Философский зомби, — повторил Ваня и вздохнул. — Это концепт, предложенный другим философом — Дэвидом Чалмерсом. Он описывает существо, внешне неотличимое от человека, но у которого отсутствует сознательный опыт «квалиа». Опять же его реакции и поведение неотличимы от поведения обычного человека, но он ничего не чувствует и не понимает. Однако по его поведению понять это невозможно.

— А… Поняла! — улыбнулась Катя. — У него как бы нет души.

Ваня вздохнул.

— Не совсем… Просто…

— Короче, ты уже запарил! Чем больше говоришь, тем больше сам путаешься! — не выдержала Ната.

— Я, по-крайней мере, поняла, что существо там неотличимо от человека, — заметила Юка. — Это упрощает задачу, — она вытащила катану.

— А вот это не факт! — с сожалением сказал Ваня. — Судя по тому, как тут все устроено, там может быть что угодно.

Ната взяла ключ-карту и еще раз внимательно ее рассмотрела.

— Ага… Теперь понятно, почему тут указан лишь год рождения, — она перевела свой «м416» в режим автоматической стрельбы.

Все подняли оружие. Ваня подошел к двери китайской комнаты и взялся за ручку.

— Готовы?

Синхронный кивок.

— Хорошо. Три… Два… Один… Начали.

Как только Ваня дернул ручку двери, в лаборатории погас свет.

Все происходящее слилось в один миг. Загрохотали выстрелы. Они палили наугад. Вспышки пламени выхватывали из темноты зловещий оскал. Существо издало голодный рык и бросилось на них. Юка взмахнула катаной. В лихорадочно мерцающем свете выстрелов, словно в покадровой съемке, было видно, как лезвие рассекло полусгнившую шею существа и голова, выпучив лишенные век глаза, рыча и повизгивая, запрыгала по полу. Прокатилась по неестественной траектории, подпрыгнула и вцепилась гнилыми зубами в голую Катину лодыжку.

Катя вскрикнула и, опустив ствол автомата, разрядила его в скалящуюся рожу. Та разлетелась, разбрызгивая ошметки гнилой плоти.

— Тикусё! — отчаянно крикнула Юка, рубя катаной останки философского зомби.

Но было уже поздно.

Под потолком что-то заискрилось. Несколько раз мигнув, загорелся слепящий свет, заставляя их жмурится и прикрывать ладонями глаза.

Катя лежала на полу. Из ее прокушенной ноги ручьями сбегала кровь и прямо на глазах начинала неестественно чернеть.

— Черт! Черт! Черт! — отчаянно крикнула Ната и упала на колени возле подруги.

Ваня уже открывал аптечку. Один укол. Второй укол. Стимулятор. Похоже, все бесполезно… Катино тело выгнулось дугой, она стонала от разрывающей боли.

«Как же так? Как вышло?» — Ваня никак не мог понять, как этот долбаный философ добрался до Кати.

— Не вини себя… — Юка коснулась его руки. — Это читерство. Все было подстроено так, что зомби в любом случае укусил бы одного из нас.

Катя каталась по полу, не в силах терпеть ужасную боль. Ее пальцы скрючило, а глаза почти вылезли из орбит. На нее страшно было смотреть.

Ваня стремительно поднялся.

— Мы должны найти лекарство! Наверняка тут где-то есть вакцина! Если все подстроено, то ее не может не быть!

Ната кивнула и нырнула в китайскую комнату, а Ваня с Юкой принялись обшаривать лабораторные столы.

Катя уже не стонала, а кричала от боли.

— Есть! — раздался голос Наташи.

Она выскочила в лабораторию, сжимая в руках белый листок.

— Вот! Вот! Смотрите!

Ваня дрожащими руками выхватил у нее бумагу:

«Entrepôt de vaccins — 4e étage. Salle 42-B. ZombiVid-1882. Utiliser dans les 15 minutes».

Юка схватила с пола автомат.

— Бежим!

— Я с тобой! — крикнула Ната.

Ваня глянул на Юку:

— Я останусь с Катей.

— Мы вернемся через десять минут!

Девушки выскочили из лаборатории.

Потянулись томительные минуты ожидания.

Ваня не мог найти себе места. Он мгновение за мгновением прокручивал в голове все случившееся. Можно ли было этого избежать? Нет, похоже, Юка права — всё это подстроено и избежать этого было невозможно. Но почему опять укусили Катю?

С Катей уже начали происходить зловещие метаморфозы. Изо рта пошла зеленая пена, смешанная с желчью. Челюсть стала подергиваться и клацать зубами. Глаза налились кровью. Проклятье! Почему так долго! И что делать, если Юка с Натой не успеют? Ваня невольно покосился на автомат, лежащий на полу. Может, на всякий случай, связать Катю? Но это было выше его сил.

Ваня сел рядом со стонущей девушкой и положил руку ей на лоб. Горячий…

— Проклятье… — с отчаянием бормотал Ваня. — Проклятье!!

Но вот в коридоре послышались торопливые шаги. Хвала богам!

— Еще несколько секунд! — прошептал он на ухо Екатерине. — Всего несколько секунд! Потерпи!

Ваня с надеждой посмотрел в сторону двери. На пороге мелькнула женская фигура. Грохнул выстрел, и пуля врезалась в его грудь. Он упал на Катю, заливая девушку своей кровью. В лабораторию ворвались четверо. Брюнетка в короткой юбке и трое громил в камуфляже, бронежилетах и с «м416» в руках.

Сквозь наползающую пелену Ваня пытался разглядеть нападавших. Брюнетка отпихнула ногой автомат, до которого Ваня безуспешно пытался дотянуться, и присела возле него.

— Привет, красавчик! — усмехнулась она. — Давно не виделись!

Он держала в руках странную, до боли знакомую винтовку.

— Лиза… — прохрипел Ваня, кашляя кровью.

— Рада, что узнал меня, — улыбнулась девушка. — Но зови меня Кристина. Я давно тебя искала. Нам нужно поговорить…