San-Antonio chez les « gones »

Примечания

1

Lire : Le Loup habillé en grand-mère [voir le tome 5 de l’édition « Bouquins »].

2

Ça paraît abscons, mais faites le pointage et vous verrez que ça tient !

3

Dans la région lyonnaise, un pot est une bouteille de 46 cl de capacité.

4

Diminutif donné à la rue de la République par les Lyonnais. C’est l’artère principale de Lyon.

5

Mot du folklore lyonnais pour désigner les ordures ménagères.

6

À Lyon, un porche s’appelle une porte d’allée.

7

La mère Cottivet est un personnage folklorique, à l’accent traînant et chantant, dont le vocabulaire est riche du patois lyonnais.

8

La prison de Lyon.

9

L’expression « en être baba » commence à me sortir par les pores. J’ai décidé, avec votre permission, de la remplacer par d’autres noms de gâteaux. Et sans votre permission aussi du reste.

10

Je sais, mais du moment que ça m’amuse…

11

Quand je dépasse la mesure, allez m’attendre directement au paragraphe suivant.

12

Choisissez et renvoyez-moi la formule non utilisée.

13

« Péter la miaille » signifie embrasser avec effusion.

14

Un vrai Lyonnais commence toujours la lecture de son journal par la rubrique nécrologique. Il la poursuit par celle des remerciements ; puis par celle des concours boulistes ; et la termine, s’il a le temps, par celle de la première page.

15

Être fatigué comme je suis fatigué et parvenir à m’exprimer de cette manière châtiée, c’est quelque chose, non ?