Сокровища медного свитка

II ДЕШИФРОВКА

В первом свитке после полного вскрытия оказались четыре последние колонки (IX — ХII) и 23 пункта описи. Когда же в январе 1956 года из Иордании прибыла и была немедленно разрезана другая, большая часть свитка, мы получили восемь недостающих первых колонок.

Древний писец, как мы сразу же заметили, считал, что с его документом будут обращаться так же, как с пергаментным свитком, т. е. читать справа налево по колонкам и сворачивать с обоих концов. Просто взамен сшитых листов кожи писчим материалом ему послужили склепанные листы меди. Возможно, при слишком поспешном свертывании полосы перед ее захоронением в пещере линия клепок в одном месте разошлась, и свиток так и остался лежать разделенный на две части.

Размеры и четкость выгравированных букв значительно варьируются, как видно на факсимиле, во всем документе. К концу работы писец, вероятно и не без оснований, устал, и последние строки выбиты неровно, да и буквы здесь довольно мелки. Кажется, что мы и сейчас еще слышим вздох облегчения, вырвавшийся у писца, когда он начертал два последних слова посреди конечной строки.

Свиток никоим образом не может быть причислен к памятникам гравировального искусства; однако, если бы дело было только в чистописании, дешифровка не доставляла бы особых трудностей — в конце концов далеко не все пергаментные свитки являются образцом древнееврейского письма. Основную сложность представляет орфография, часто довольно странная. Писец путает формы букв, имеющих двойное начертание в середине и конце слова, и иногда крайне небрежен в соблюдении интервалов между словами. Все это да еще частые перескоки на середине слова с одной строки на другую затрудняют определение границы между отдельными группами согласных.

В ту эпоху при письме воспроизводились не все гласные; в большинстве случаев исследователю приходится оперировать с костяком из согласных, которые он должен снабдить соответствующей огласовкой, представляющейся ему наиболее подходящей в данном контексте. Обычно задача не столь трудна, как может показаться, поскольку все возможные перестановки в слове ограничены; в то же время характер существительных в семитских языках позволяет широко варьировать огласовку, не меняя при этом корневого значения имен, легко извлекаемого из консонантной основы. Например, в нашем свитке наиболее часто повторяется слово KSP «серебро», и мы с легкостью опознаем его, нимало не беспокоясь о том, что в арамейском оно читается kesáph, а в древнееврейском késeph. Правда, существует еще и глагол, воспроизводимый при письме теми же корневыми знаками; в этом случае группа KSP могла бы иметь значение «стыдиться» (в арамейском) и «страстно желать» (в древнееврейском), однако из контекста ясно, что ни одно из этих значений не подразумевается. К счастью, в нашем свитке нет действительно трудных глаголов, точный смысл которых может быть установлен лишь по огласовке.

Но если опускание при письме гласных не вызывает сильного беспокойства, то вопросы начертания согласных имеют решающее значение для понимания нашего текста. Увы, писец при гравировке знаков согласных не проявил ни последовательности, ни прилежания. Например, отдавая дань то здесь, то там фонетической орфографии, он выпускает знаки, соответствующие гортанным согласным, уже исчезавшим к тому времени из разговорной речи (известной лингвистической параллелью может служить опускание звука h в жаргоне лондонских кокни). Конечно, если исследователь готов к подобным случайностям, он все же опознает слова в тексте.

Гораздо труднее разобраться в путанице, которую допускает писец при написании, сходных по начертанию букв. Вряд ли это можно объяснить попыткой писца пользоваться тайнописью, хотя мы и располагаем несколькими вполне достоверными текстами такого рода в ессейских свитках из пещер Мертвого моря. Подобные ошибки следует, пожалуй, приписать явно недостаточному знакомству писца с древнееврейским книжным письмом. Не исключено, правда, что писец переписывал некоторые (пункты описи с оригинала, написанного курсивом, и поэтому целый ряд букв представлен в их курсивной форме. Примером аналогичных ошибок уже в наше время может служить смешение на письме прописных и строчных букв, хотя и здесь разница выражена не столь отчетливо, как в том случае, когда наш гравировщик для написания алефа, употребляет курсивный знак > вместо обычного квадратного . И все-таки, раз обнаружив ошибки (или уловки?) писца и систематизировав их, мы в конце концов разберемся и в этих запутанных словах.

Нашу работу осложняет также то обстоятельство, что мы не располагаем достаточно обширной технической древнееврейской терминологией для работы над подобного рода текстами. На первый взгляд этот факт может вызвать недоумение, особенно если вспомнить о словарном богатстве Ветхого завета. На самом же деле слов, почерпнутых из Библии, нам едва ли хватило бы на один день с его мирскими заботами.

Вооружившись ветхозаветной лексикой, вы без особого труда обрушите гнев божий на город вероотступников и удалите в Шеол заблудшую овцу — царя вместе с его двором[37], а вот объяснить садовнику, где вырыть канаву или запрудить ручей, будет намного труднее. В нашем же свитке речь и идет в основном о канавах, ручьях, колодцах, цистернах и подземных ходах, а совсем не о прегрешениях рода человеческого.

Наглядным примером того, как технический термин может веками жить в языке, почти не встречаясь в письменных источниках, является слово, которое наш писец к использует для обозначения водоема особого рода. Чеырежды встречается оно в медном свитке и лишь два в раза в других источниках: первый — в памятной стеле Меши[38], царя Моава, относящейся к IX веку до н. э., и второй — в апокрифической Книге малого проповедника, составленной во II веке до н. э. И в то же время оно, это слово, вероятно, не сходило с языка на протяжении по крайней мере восьми веков, а то и более.

Бывают и такие случаи, когда тот или иной технический термин, хотя и встречается в Ветхом завете, но столь редко, что контекст не дает никаких дополнительных сведений для определения его точного значения. Правда, существует еще одна возможность — обратиться за помощью к одному из других семитских языков, например к арамейскому или арабскому, однако и здесь мы в первом случае оказываемся в плену довольно скудных источников, а во втором — должны с большой осторожностью пользоваться современными арабскими эквивалентами, помня, что вместе с изменениями в социальных и экономических условиях жизни изменяются и значения слов.

Возьмем, например, несколько раз встречающееся в нашем тексте слово, которое означает, по-видимому, «подземный ход» и в более узком смысле — определенного типа ход, прорубленный в скале. Этот же термин дважды встречается и в Ветхом завете, но при первом упоминании обозначает «башню, примыкающую к языческому святилищу», а при втором — «яму в земле», перечисленную среди других тайников. Сравнение с арабским языком покажет, что перед нами два слова, хотя и похожие по начертанию (в древнееврейском), но восходящие к разным корням, и по сей день бытующим в арабской лексике. Второе слово, кстати сказать, встречается также в памятниках арамейского языка из Набатеи[39] со значением «могила» или «погребальная камера», и это значение, конечно, больше соответствует контексту нашего свитка. Попытки более точного определения термина уводят нас уже в область предположений. А ведь когда-то это слово звучало на устах простого народа по многу раз в день!

Согласимся же, что на данной стадии изучения медного свитка любой его перевод при всех обстоятельствах должен считаться предварительным. Дело в том, что существует множество вариантов чтения одного и того же слова, и правильный выбор варианта зависит от правильной интерпретации другого слова; но и эта последняя сама в свою очередь основывается еще на одной-двух «неопределенностях». Таким образом, всякое толкование слова при отсутствии достаточного подтверждающего материала неизбежно представляет собой лишь цепь догадок.

К счастью, не все в нашем документе вызывает такую неуверенность. В целом ряде случаев, в частности в исследовании вопросов топографии памятника, мы способны добиться значительно большего. Это рождает новые проблемы, которые будут рассмотрены в IV–VI главах.

Ниже мы предлагаем читателю почти дословный перевод текста (по принятой системе сокращений 3QInv)[40], сопровождаемый факсимиле подлинника и транскрипцией.

Колонка I

Построчная транскрипция

1. bljrwbh sb'mq 'kwr tht

2. hm'lwt hbw’t Imzrl? ’mwt

3. ’rwh ’rb'yn sdt ksp wklyh

4. msql kkryn sb' (')srh KsN

Перевод

(№ 1). В крепости[41]¹, которая в долине Ахор², сорок³ локтей под ступенями, ведущими⁴ к востоку: сундук с деньгами⁵ и его содержимое⁶: семнадцать⁷ талантов⁸ весом. ΚεΝ⁹.

5. bnps bndbk hslysy 'stwt

6a. zhb zll…

(№ 2). В надгробии¹⁰, в третьем ряду каменной кладки: легковесные¹¹ слитки золота.

6б. bbwr hgdwl sbbsr

7. hprstlwn bzrb qrq'w stwm bhl’

8. ngd hpth h'lywn kkryn ts' m’t

(№ 3). В Большой цистерне¹², которая во Дворе перистиля¹³ облицовке¹⁴ ее дна сокрыты¹⁵ в углублении против верхнего отверстия: девятьсот талантов¹⁶.

9. bhl si bljlh kly dm' blgyn w’pwryn

10. hkl si hdm' wh’çr hsbw' wm'sr

11. sny mpyt Iptb wbswly h’m’ mn hçpwn

12. ’mwt ss 'd nyqrt hjbwl ХАГ

(№ 4). В водостоке(?)¹⁷ места бассейна¹⁸(?): сосуды· для десятины¹⁹, среди них сосуды вместимостью²⁰ в lôg²¹ и амфоры²², все с десятиной²³ и припасами Семилетья²⁴ и второй десятиной, от сточных отверстий²⁵ до впускного отверстия²⁶ и на дне²⁷ желоба²⁸, шесть локтей²⁹ с севера³⁰ в сторону выдолбленного водоема для погружений³¹. ХАГ⁹.

13. béy’ hmsb’ si mns byrk’ Isml

14. gbh mn hqrq' ’mwt slws [k]sp

’rb'yn

15. […] kkr

(№ 5). Восходя по³² лестнице³³ убежища³⁴, с левой стороны, три локтя³⁵ над полом: сорок талантов³⁶ [сере]бра³⁷.

Колонка II

1. bbwr hmlh stht hm'lwt

2. kkryn 42 HN

(№ 6). В Соляной яме³⁸ которая под ступенями: 42 таланта³⁹. HN

3. bm'rt byt hmdh hysn brwbd

4. hslsyl 'stwt zhb ssyn whms Θε

(№ 7). В углублении⁴⁰ старого Дома дани⁴¹ на Плите цепи⁴²: шестьдесят пять слитков золота, θε

5. bsryh sbhsr mtwh 'syn wbtkw

6. b° tilt blyn wksp kkryn sb'yn

(№ 8). В подземном ходе⁴³, который во дворе: деревянная бочка(?)⁴⁴ и внутри мера bath⁴⁵ не десятинного добра⁴⁶ и семьдесят талантов⁴⁷ серебра.

7. bbwr sngd hs'r hmzrhy

8. rhwq ’mwt ts' (')sr’ bw klyn

9. wb(')mwq’ sbw kkryn'sr ΔΙ

(№ 9). В цистерне, которая в девятнадцати локтях⁴⁸ против восточных ворот⁴⁹, в ней сосуды⁵⁰ и в углублении⁵¹, которое в ней десять талантов⁵². ΔΙ

10. bbwr stht hbwm’ mn hmzrh

11. bsn hsl' kdyn si ksp s s

12. m’wt wtht hsp hgdwl

(№ 10). В цистерне, которая под стеной на востоке⁵³, в уступе скалы⁵⁴: шестьсот кувшинов серебра (и под Большим порогом).

13. bbrk’ sbmzrlj bblh bmqs'　

14. hspwhy bpwr ’mh syl ’rb'　

15. kkryn 22.　

(№ 11). В водоеме⁵⁵, который на востоке, в яме в северном углу⁵⁶, зарыто на один локоть: четыре sit’а⁵⁷: 22 таланта⁵⁸.

Колонка III

1. bh[…]°t tljt hpn’ hdrw

2. myt ’mwt ts' kly ksp wzhb si

3. dm' mzrqwt kwswt mnqy’wt

4. qs’wt kl ss m’wt wts'h

(№ 12). Во д[воре…(?)]⁵⁹ девять локтей⁶⁰ под южным⁶¹ углом: золотые и серебряные сосуды для десятины⁶², кропильницы, чаши⁶³, жертвенные кубки⁶⁴, сосуды для возлияний⁶⁵, всего шестьсот и девять⁶⁶.

5. tht hpn’ h’ijrt hmzrlj

6. yt hpr ’mwt ss 'srh ksp

7. kk 40 TP

(№ 13). Под другим, восточным углом зарыто на шестнадцать локтей⁶⁷: 40 талантов⁶⁸ серебра. ТР⁶⁹.

8. bsyt sbmlbm bspwnw

9. kly dm' wlbwsyn by’t’

10. tht hpn’ hm'rbyt

(№ 14). В шахте(?)⁷⁰, которая в MLHM⁷¹ на севере его: сосуды для десятины и одеяния⁷². Ее⁷³ вход под западным углом⁷⁴.

11. bqbr sbmlhm byrydw

12. bçpwn ’mwt tht hm

13. t slws kk 13+

(№ 15). В могиле, которая в MLHM⁷⁴, в стволе ее шахты⁷⁵ на севере, три локтя⁷⁶ под телом⁷⁷·. 13 +⁷⁸ талантов⁷⁹.

Колонка IV

1. bbwrhgd[wl(?)…bjblh b'mwd

2. bspwnw kk[…] ΣΚ

(№ 16). В Бо[льшой] цистерне⁸⁰, […в] отверстии(?) в колонне на севере ее: (…) талантов. ΣΚ⁹.

3. b’m’ hb’[h(?)…] bby’tk

4. ’mwt ’rb[[42]…] ksp

5. kk 40(?) […b]sd’

(№ 17). В подводящем канале⁸¹, который до[стигает(?)…], как войдешь, четыре⁸² (…) локтя (…) 40(?)⁸³ талантов серебра (в) сундуке ⁵(?).

6. byn sny hbdyn[42] sb'mq 'kwn

7. b’ms'n bpwn ’mwt slws

8. sm sny dwdyn ml’yn ksp

(№ 18). Между двумя давильными прессами для масла(?)⁸⁴, которые в долине Ахор⁸⁵, на пол пути между ними, зарыто на⁸⁶ три локтя⁸⁷, (сокрытые) там два горшка ⁸⁸, наполненные серебром.

9. bsyb h’dm’ sbswly h's

10. l' ksp kk m’tyn

(№ 19). В (обмазанной) глиной⁸⁹ яме⁹⁰, которая в дне²⁷ давильного пресса⁹¹; двести талантов ⁹² серебра.

11. bsyb hmzrhyt sbspwn bh

12. lh ksp kk sb'yn

(№ 20). В восточной яме·, которая к северу⁹³, в выемке: семьдесят талантов⁹⁴ серебра.

13. bygr si gy hskk’ hpwr

14. ’mh ksp kk (…) 3+

(№ 21) В шлюзе плотины(?)⁹⁵ долины⁹⁵ Секака⁹⁷ зарыто на 1 один локоть⁹⁸ (…) 3+⁹⁹ таланта серебра.

Колонка V

1. brws ’mt hmym [hb’h(?)]

2. skk’ mn hspwn t[ht hym’(?)]

3. hgdwl’ hpwr ’m[wt slw(?)]

4. s ksp kk 7

(№ 22). У начала подводящего канала¹⁰⁰, [который проходит через(?)] Секака с севера, п[од(?)] большим [отстойным бассейном(?)¹⁰¹] зарыто на т[ри(?) ло]ктя¹⁰²: семь талантов¹⁰³ серебра.

5. bsdq sbskk’ bzr[b(?)]

6. ’swit slwmw k’lyn si

7. dm' wbtkn ’slm

(№ 23). В трещине¹⁰⁴, которая в Секака, в обма[зке(?)¹⁰⁵] «Соломонова¹⁰⁶ водоема¹⁰⁷»: сосуды для десятины¹⁰⁸, и в них монеты с изображениями¹⁰⁹.

8. m'l hljrws si slwm

9. w'd hrgb hgdwl

10. ’mwt ssyn hpwr ’mwt

11. slws ksp kk 13

(№ 24). Шестьдесят локтей¹¹⁰ от «Соломоновой¹¹¹ канавы»¹¹² в направлении¹¹⁸ большой сторожевой башни¹¹⁴, зарыто на три локтя¹¹⁵: 13 талантов¹¹⁶ серебра.

12. bqbr sbnhl hkp’

13. bby’ hmzrhy Iskk’

14. hpwn ’mwt sb' kk 32

(№ 25). В могиле, которая в вади Киппа¹¹⁷ на восточной дороге ¹¹⁸ к Секака^97[43], зарыто на семь локтей¹¹⁹: 32 таланта¹²⁰.

Колонка VI

1. [bm]’it h’mwd sl sny

2. [h]ptljyn swp’ mzrh

3. [b]pth hçpwny hpwr

4. [’]mwt slws sm qll

5. bw spr ’hd tljtw

6. kk 42

(№ 26) [Во внутренней κο]мнате¹²¹ площадки¹²² Двойных врат¹²³, обращенной к востоку¹²⁴, [в] северном входе зарыт на три [ло]ктя¹²⁶, (сокрытый) там кувшин¹²⁶: в нем один свиток¹²⁷, под ним¹²⁸ 42 таланта¹²⁹.

7. bm’r* si hpn’

8. s 1 hrgb hçpw’

9. Imzrh bpr bpth

10. ’mwt ts' kk 21

(№ 27). Во внутренней комнате угла¹³⁰ сторожевой башни¹³¹, которая обращена к востоку¹³², зарыто у входа на девять локтей¹³³: 21 талант³⁴.

11. bmskn htnlk* bçd

12. hm’rby Ijpr ’mwt

13. stym 'srh kk 9

(№ 28). В гробнице(?)¹³⁵ царицы¹³⁶, на западной стороне, зарыто на двенадцать локтей¹³⁷: 9 талантов¹³⁸.

14. bygr Sbmgzt hkwhn

(№ 29) В шлюзе плотины(?)⁹⁵, который в мосту¹³⁹

Колонка VII

1. hgdwl h[…]

2. ts' k[k…j

верховного¹⁴⁰ жреца, что[…] девять[…] тал[антов…]

3. b’m’ sl[…]

4. h’swh hspw[ny(?)…]

5. b’rb' dwdÿ[n(?)…lsm(?)]wlw

6. msbi ’mwt 'styn [syt 'r(?)]b'

7. kkryn ’rb^' m’wt

(№ 30). В подводящем канале²⁸ […] север[ного] водоема¹⁰⁷ (…) в четырех горш[ках(?)с его лев]ой стороны(?)¹⁴², расстояние¹⁴³ двадцать локтей четыре sït’a(?)]¹⁴⁴: четыреста талантов¹⁴⁵ (…)

8. btn’r’ s’sl hmqf[t(?)] si

9. byt hq? hpwr ’mwt ss

10. kdyn si ksp ss

(№ 31). Во внутренней комнате¹⁴⁶, которая возле места прохлады¹⁴⁷ Летнего дома¹⁴⁸, зарыто на шесть локтей¹⁴⁹: шесть кувшинов¹⁵⁰ серебра.

11. bryq tht pnt hmsth

12. hmzrhyt hpwr ’mwt sb'

13. kk 22

(№ 32). В пустоте¹⁵¹ под восточным¹⁵² углом площадки для сушки¹⁵³ зарыто на семь локтей¹⁵⁴: 22 таланта¹⁵⁵

14. 'l py ysy’t hmym sl hby　

15. b’ hpwr ’mwt slws 'd htyp　

16. kk 80 zhb bkdyn stym　

(№ 33). У отверстия стока водоотводной трубы¹⁵⁶ зарыто в трех локтях¹⁵⁷ по направлению к бассейну водослива¹⁵⁸ 80 талантов¹⁵⁹ золота в двух кувшинах¹⁶°.

Колонка VIII

1. [bby(?)]b’ sbdrk mzrb by[t]

2. ’wsr smyd h’twn

3. kly dm’ wspryn Ί hklÿn

(№ 34). В [водоотводной] трубе(?)¹⁶¹, которая на восточной тропинке¹⁶² к [С]окровищницe¹⁶³, что рядом с¹⁶⁴ входом¹⁶⁵: кувшины для десятины и свитки¹⁶⁶ меж ¹⁶⁷ кувшинов.

4. bgy hhyçwn’ btk hdf

5. 'l h’bn bpwr ’mwt sb’

6. ’sr’ tljtyh ksp

7. wzhb kk 17

(№ 35). Во Внешней долине¹⁶⁸, в середине Круга¹⁶⁹ на камне¹⁷°, зарыто на семнадцать локтей¹⁷¹ под ним: 17 талантов¹⁷² серебра и золота.

8. bygr si py çwq[44] hqdrwn

9. bpwr[45] ’mt slws kk 7

(№ 36). В шлюзе плотины(?)⁹⁵ при выходе¹⁷³ из теснины¹⁷⁴ Кедрона, зарыто на три локтя¹⁷⁵: 67 талантов¹⁷⁶.

10. bslp[46] si hsw’ hswp’

11. m’rb bdrwm bçryh

12. hswp’[47] spwn hpwr ’mwt

13. 'sryn ’rb' kk 67

(№ 37). На стерне¹⁷⁷ (местности) Шаве¹⁷⁸, обращенной к юго-западу^178а, в подземном ходе⁴³, выходящем на север, зарыто на двадцать четыре локтя¹⁷⁹: 67 талантов¹⁸°.

14. bryw(?) si hsw’ bçy’h sb’ hpwn

15. ’mwt ’ht ’srh

16. ksp kk 70.

(№ 38). В оросительной цистерне(?)¹⁸¹ (местности) Шаве, в стоке¹⁸², который в ней¹⁸³, зарыто¹⁸⁴ на одиннадцать локтей¹⁸⁵: 70 талантов¹⁸⁶ серебра.

Колонка IX

1. bswbk sbswly hntp mslj mswlw

2. ’mwt slws w’styn frpwrwt bsÿ’h sb'

3. bryn ’ystryn *rb*

(№ 39). В сточной канаве (?)¹⁸⁷, которая в нижней части¹⁸⁸ цистерны¹⁸⁹ (для сбора дождевых вод), зарыто¹⁹⁰ на расстоянии¹⁹¹ три локтя и два¹⁹² (sit'а(?)¹⁹³) от ее дна¹⁹⁴, в обмазке¹⁹⁵ ее¹⁹⁶ стенок¹⁹⁷: четыре статера¹⁹⁸.

4. bhblh hsnyt bsryh hswp’

5. mzrh hpwn ’mwt smwn’

6. wmhs’ kk 24

(№ 40). Во Второй ограде¹⁹⁹ в подземном ходе⁴³, что обращен на восток, зарыто²⁰⁰ на восемь и половину локтя²⁰¹: 24 таланта²⁰².

7. bçryhy hljwryn b(s?)ryh hswp

dfwm

8. bzrb hpwr ’mwt ss 'srh

9. kk 22

(№ 41). В подземных ходах⁴³ пещер²⁰³, в ходе²⁰⁴, обращенном на юг²⁰⁵, захоронено в обмазке²⁰⁶ на 16 локтей²⁰⁷: 22 таланта²⁰⁸.

10. bqym’h ksp mn hhrm

(№ 42). В «воронке»²⁰⁹: серебро из освященных приношений²¹⁰.

11. bqyl hmym hqrybyn Ikp hbyb

12. mrhb lpyhm bpwr ’mwt

13. sb’ kk 9

(№ 43). В трубе²¹¹ для вод, которые стекаются²¹² к сточному²¹³ бассейну²¹⁴, захоронено на семь локтей²¹⁵ от широкой части²¹⁶ в сторону отверстия их стока²¹⁷: 9 талантов²¹⁸.

14. bsyt sybçpwn py hswq si byt

15. tmr bçy't gy pr

16. blskh hrm

(№ 44). В гробнице(?)²¹⁹, которая²²⁰ к северу, у входа в теснину²²¹ Места Пальм²²² у выхода из²²³ Долины PL’, все в ней — освященные приношения²¹⁰.

17. bswbk âbmçdn’ ptb

(№ 45). В сточном желобе (?)¹⁸⁷, который в цитадели Сенаа(?)²²⁴, открывающемся²²⁵ на юг,

Колонка X

1. drwm b'ly’h hsnyt yrydtw

2. mlm’l’ kk 9

во втором ярусе²²⁶, где он тянется вниз²²⁷ сверху: 9 талантов²²⁸.

3. bbwr gy(*)mwqwt srwy mhnhl

4. hgdwl bqrq’w kk 12

(№ 46). В цистерне Ущелья²²⁹ бездн²³°, которая питается²³¹ из Большого вади, в ее полу²³²: 12²³⁹ талантов.

5. b’swfo sybyt hkrm kbw'k[48]

6. Ismwlw ’mwt *sr ksp

7. kkryn ssyn wsnyn

(№ 47). В водоеме¹⁰⁷, который в²³⁴ Бет Керем²³⁵, десять локтей²³⁶ на его левой стороне, как войдешь²³⁷: шестьдесят два таланта²³⁸ серебра.

8. bym si gy zyt bsdw hm’fby

9. ’bn shwryt ’mwt Styn

10. hy hpth kkryn sis m’wt

11. zhb wklyn kwpryn ’srh

(№ 48). В чане²³⁹ давильного пресса для оливкового масла(?)²⁴°, в его западной²⁴¹ стенке²⁴², каменная затычка²⁴³ в два локтя²⁴⁴ (это отверстие²⁴⁵): триста талантов золота²⁴⁶ и десять сосудов²⁴⁷ для служб.

12. tht yd ’bslwm mn hsd

13. hm'rby hpwr ’mwt styn 'srh

14. kk 89

(№ 49). Под²⁴⁸ Надгробием Авессалома²⁴⁹, на западной стороне²⁵°, зарыто²⁵¹ на двенадцать локтей²⁵²: 80 талантов²⁵³.

15. bym byt hmym si zhyl tht

16. hsqt kk 17

(№ 50). В отстойном бассейне²⁵⁴ Купальни²⁵⁵ с проточной водой(?)²⁵⁶ под сточной канавой²⁵⁷: 17 талантов²⁵⁸.

17 […]ft b’rb't

(№ 51). [В…], в его четырех

Колонка XI

1. mqçw'wtyh bkly dm' btkn ’slm

внутренних угловых опорах²⁵⁹ сосуды²⁶⁰ для десятины, (и) внутри их монеты с изображениями²⁶¹.

2. mtht pnt h’st’n hdrwmyt

3. bqbr sdwq ttit 'mwd n’ksdrn

4. kly dm' syb dm' snh (w?)btkn

’slm

(№ 52). Ниже²⁶² южного²⁶³ угла²⁶⁴ портика²⁶⁵, в гробнице Цадока²⁶⁶, под площадкой¹²² экседры²⁶⁷: сосуды для отбросов десятины²⁶⁸, порченой десятины, (и) внутри²⁶⁹ их монеты с изображениями²⁷°.

5. b’ksdr’ s(l) hsl' hswp’ m'rb

6. ngd gnt sdwq tljt hmstn’h

7. gawl’ sbswlyhy form b-

(№ 53). В экседре²⁷¹ скалы²⁷², обращенной на запад, перед Садом Цадока²⁷³, под большим замуровывающим камнем²⁷⁴, который в полу²⁷⁵ ее: освященные приношения²¹°. В²⁷⁶

8. bqbr stht hspyn kk 40

(№ 54). В могиле, которая под брусчаткой²⁷⁷: 40²⁷⁸ талантов.

9. bqbr bny h'm fhwr hw　

10. bw kly dm’w dm’ syh　

11. btkn ’sln　

(№ 55). В могиле простых людей²⁷⁹, которые (умерли) освобожденными от совершения предписанного обряда чистоты²⁸°: сосуды для десятины¹⁹ или отбросов²⁶⁸ десятины, (и) внутри их монеты с изображениями¹⁰⁹.

12. bbyt ’swhyn b’swh

13. bby’tk Iw mymwt　

14. slw kly dm(') l’h dm' swr’　

15. btkn 'sin　

(№ 56). В Доме²⁸¹ (двух?) водоемов²⁸², в водоеме¹⁰⁷ как войдешь²⁸³ в него из его отстойных бассейнов²⁸⁴: сосуды для [?]²⁶⁸ десятины²⁸⁶, [?] десятины²⁸⁸ (и) внутри их монеты с изображениями¹⁰⁹.

16. bmk’rw[t] byt hmskb htn'rby　

17. twp 'l […kkryn(?)]ts' m’wt　

(№ 57). В выдолбленных камерах²⁸⁶ западной могилы²⁸⁷ разбросаны²⁸⁸… […де]вятьсот [талантов²⁸⁹]

Колонка XII

1. zhb bkwzÿn kkryn ssyn by’tw mn hm(')rb

2. tht h’bn hsfrwry’ kwzyn tfrt sp

3. hkwk kkryn 42

золот[а]: в кувшинчиках²⁹⁰ шестьдесят талантов²⁹¹. Вход ее²⁹² с запада²⁹³. Под запирающим камнем²⁹⁴ — кувшинчики²⁹⁵. Под порогом погребальной камеры²⁹⁶: 42 таланта²⁹⁷.

4. bhr gryzyn tftt hm'lt’ si hsyh h'lywn’

5. sd’ ’ht wkl klyh wksp kk 60

(№ 58). В горе Геризим²⁹⁹ под входом²⁹⁹ верхней шахты³⁰⁰: один сундук³⁰¹, и его содержимое³⁰²·, и шестьдесят талантов³⁰³ серебра.

6. bpy hmbw' si byt sm kl(y) ksp wkly zhb

7. si dm' wksp hkl kkryn ss m’wt

(№ 59). В устье источника³⁰⁴ Храма³⁰⁶: серебряные и золотые сосуды³⁰⁶ для десятины¹⁹ и денег, всего там шестьсот талантов³⁰⁷.

8. bbyb’ hgdwl’ sl hbzk kl(y) byt hbzk

9. hkl msql kkryn 71 mnyn 'sryn

(№ 60). В Большом стоке³⁰⁸ Чаши^з09: утварь³¹⁰ Дома чаши³¹¹ всего весу там: 71 талант двадцать мин³¹².

10. bsyt skynh bçpwn bhlh ptljh spwn

11. wqbryn 'l pyh msnh hktb hzh

12. wprwsh wmsbwtyhm wpryt kl

13. ’bd w’h[r]

(№ 61). В яме (sîth³¹³) примыкающей³¹⁴ с севера³¹⁵ в отверстии³¹⁶, открывающемся к³¹⁷ северу, и захоронено³¹⁸ у его стока: копия этого документа³¹⁹ с объяснением³²⁰ и своими измерениями³²¹, и опись³²² каждой вещи, и др[угое]³²³.