Стёпка, Галёныч и Машуня: юмористические рассказы

ПЕРЕВОДЧИК

До Стёпкиного для рождения оставалось ещё целых четыре дня. Отпраздновать его одиннадцатилетие решили в субботу, но Стёпка точно знал, что подарок ему уже купили. В воскресенье он случайно подглядел, как папа кладёт на антресоль длинную коробку. Стёпка даже знал, что в ней. Это был металлоискатель, о котором он давно мечтал. И мечта сбылась.

В это тёплое майское утро Стёпка отправился в школу в отличном настроении, тем более что ему не надо было вести Сонечку. У сестрёнки разболелся зуб, и мама решила отвести её к стоматологу.

Погода была прекрасная: чистое небо, яркое солнце и такая сочная зелень, что хотелось распластаться на траве и забыть о школе.

Проходя через сквер, Стёпка увидел выпавшего из гнезда воронёнка. Птенец затаился под кустом, но как только Стёпка приблизился, поскакал от него прочь.

— Не бойся, дурашка, я помогу, — бросится за ним Стёпка. Но воронёнок так резво улепётывал, что Стёпке пришлось по нескольку раз облазить все кусты. Поймал он птенца, когда тот зацепился крылом за ветку. — Ничего-ничего, сейчас я тебя подброшу, и полетишь, — пообещал Стёпка. Но сколько он не бросал воронёнка вверх, тот, потрепыхавшись в воздухе, возвращался в траву. Тогда Стёпка решил взять птенца с собой, а после уроков или научить его летать, или забраться на дерево и вернуть в гнездо.

Осторожно усадив воронёнка в ранец, Стёпка побежал в школу.

На первый урок он опоздал на целых пятнадцать минут.

— Ты где это гуляешь? — спросит охранник.

— Бабульку через дорогу переводил, — соврал Стёпка. — Старенькая такая, с клюшкой. Еле ходит. А у неё ещё сумка с картошкой, килограммов десять. Так я её до самого дома довёл, — увлёкшись рассказом, продолжал Стёпка. — А потом...

— Иди уже, болтун, урок давно начался, — сказал охранник, и Стёпка побежал в класс. Но, как назло, из-за угла навстречу ему вышел директор школы. Он посмотрел на часы и строго произнес:

— Что, проспал?

— Нет, — ответил Стёпка. Он хотел повторить историю со старушкой, но вспомнил, что переборщил с десятью килограммами картошки и выдал новую версию: — Лифт сломался. Пока мастера вызвали, то да сё...

— Ладно, иди на урок, — сказал Иван Ильич.

В класс Стёпка влетел пулей. Татьяна Васильевна удивлённо посмотрела на него и даже не успела ничего спросить. Стёпка сам начал оправдываться. Но от волнения у него в голове всё перепуталось, и он выдал совсем невероятное:

— Я старушку из лифта вытаскивал. Лифт застрял, а она там сидит с мешком картошки и плачет. Я её и вытащил.

По классу пробежал смешок, а Татьяна Васильевна от такой небывальщины вконец растерялась и после небольшой паузы спросила:

— Старушка сама несла мешок картошки?

— Ну да, — опустив голову, ответил Стёпка. — Крепкая такая старушка.

— Наверное, тяжёлой атлетикой занимается, — прокомментировал со своего места Макарыч.

— Ладно, Стёпа, проходи, — наконец разрешила учительница, и Стёпка сел на своё место.

Татьяна Васильевна продолжила рассказывать классу о каких-то Лёле и Миньке, а Стёпка открыл на коленях ранец и показал Галёнычу птенца. Тот настороженно посмотрел на ребят одним чёрным, как смоль, глазом и вдруг хрипло каркнул на весь класс. Стёпка хотел было захлопнуть ранец, но неловко дёрнулся, и ранец свалился под стол. Воронёнок выскочил из него и побежал прямо к доске. Все ребята повскакали с мест, чтобы увидеть птенца, а когда тот заметался вокруг учительского стола, Татьяна Васильевна язвительно поинтересовалась:

— Воронёнок тоже ехал в лифте?

— Ага, с мешком огурцов, — снова подал голос Макарыч.

Стёпка и несколько мальчишек бросились ловить птенца, а Галя Землянская вдруг громко сообщила:

— А я вчера в парке хотела погладить чёрного котёнка, позвала его «кис-кис», а он каркнул и улетел.

— Это была ворона, а не котёнок, — догадался Славка Силуянов.

— Дурак, это я очки разбила, поэтому перепутала, — ответила Галя.

— А почему я дурак? — обиделся Славка. В общем гвалте ответа Славка так и не услышал, а воронёнок знай себе носился по классу, и поймать его между всеми этими столами и стульями было очень трудно. Когда же это наконец произошло, Татьяна Васильевна печально проговорила:

— Ну вот, сорвал урок. Опять придётся маму вызывать. И зачем ты его принёс?

— Хотел в живой уголок отдать, — запихивая птенца в ранец, ответил Стёпка.

— У нас в школе нет живого уголка, — возразила учительница.

— Вот и появился бы, — пробурчал Стёпка.

— Ладно, Стёпа, всё равно ты ничего не слышал из того, что я рассказывала. Отнеси птенца туда, где нашёл. Взрослые вороны его заберут.

— Стараешься для вас, стараешься, — Стёпка пошёл к двери.

— Надеюсь, ко второму уроку ты вернёшься, — сказала учительница.

— Куда же я денусь? — ответил Стёпка и покинул класс.

Оставшиеся уроки Стёпка рассказывал Галёнычу, какой ему купили подарок. Он так увлёкся описанием металлоискателя, которого ещё не видел, что стал приписывать ему даже то, чего металлоискатель не умел.

— С ним даже под водой можно искать клады, — уверенно заявил Стёпка.

— Под водой нельзя, — ответил Галёныч. — Там аккумуляторы.

— Можно. Я в интернете видел, как дайверы ищут корабли с золотом. И, между прочим, находят.

А потом Стёпка предложил после уроков опробовать металлоискатель на пустыре за речкой Раменкой.

— Тебе же его ещё не подарили, — сказал Галёныч.

— А мы его потом на место положим, — ответил Стёпка. — Родители только вечером придут. За Раменкой раньше деревня была. Наверняка там кто-нибудь золото закопал и забыл выкопать.

— Ну да, забыл, — рассмеялся Галёныч, но походить с металлоискателем всё же согласился. — Только я вначале пообедаю.

— Не забудь взять лопату, — напомнил Стёпка.

Дома Стёпка достал с антресоли подарок и с благоговением раскрыл коробку. Он долго его рассматривал, а затем решил здесь же и испытать. Надев наушники, Стёпка вначале облазил с металлоискателем квартиру и нашёл много интересною: свои коньки, папины гантели, кучу разной мелочи, вроде гвоздей, и даже мамину серёжку, которую она потеряла неделю назад. Но тут позвонил Галёныч, и Стёпка поспешил на улицу.

До бывшей деревни Матвеевское добрались быстро. Пустырь сильно зарос молодыми деревцами и кустарником. Лазать с металлоискателем в этих джунглях оказалось непросто. Особенно тяжело было копать, когда металлоискатель начинал звенеть, а звенел он слишком часто. Корни деревьев в земле настолько переплелись, что ребятам больше приходилось рубить, чем копать.

Улов оказался богатым. Они выкопали разбитый чугунок, две сковородки, три дырявые кастрюли, несколько труб разного калибра, здоровую шестерёнку, видимо, от трактора, и штук двадцать ржавых консервных банок.

— И где золото? — наконец мрачно поинтересовался Галёныч и посмотрел на ладони, на которых уже образовались мозоли.

— А ты хотел прямо сразу сундук с золотом найти? — без всякого энтузиазма спросил Стёпка. — Вон дайверы по десять лет ищут корабли с сокровищами.

— Это в океане, — воткнув лопату в землю, сказал Галёныч. — Там золото на кораблях возили. А здесь одни колхозники жили. Консервами питались. У них, наверное, даже компьютеров не было. Я домой пойду.

— Пойдём, — сразу согласился Стёпка и добавил: — А на мотодроме тоже раньше была деревня. В следующий раз можем там попробовать.

— Нет. Без меня, — ответил Галёныч.

У подъезда Галёныча ребята простились, и Стёпка поплелся домой. Он сильно устал, ладони горели от лопаты, а тот первый восторг, который он испытал, когда раскрыл коробку с подарком, куда-то пропал.

Посреди двора стояли и разговаривали ребята постарше. Один из них по кличке Бердяй увидел металлоискатель, сразу подошёл к Стёпке и даже не попросил, а потребовал:

— Дай посмотреть.

— Мне домой надо. — ответил Степка И действительно, скоро с работы должны были вернуться родители, а ему ещё надо было успеть положить металлоискатель на место.

— Ты с кем разговариваешь, Степашка? — сказал Бердяй. — Быстро отдал!

— Мне домой надо! — выкрикнул Стёпка. но Бердяй уже ухватился за металлоискатель и так дёрнул, что Стёпка повалился на землю. Правда, ему повезло. В это время из подъезда вышел сосед по лестничной площадке — десятиклассник Серёга. В детстве его напугала большая собака, поэтому он сильно заикался. Особенно когда Серёга волновался или его вызывали к доске отвечать урок. Увидев, что Стёпку обижают, Серёга подошел и взял Бердяя за грудки.

— Е-е-ещщщ...

— Ещё раз, — поднявшись с земли, перевёл Стёпка, который давно уже научился понимать соседа с полуслова.

— Ага, — подтвердил заступник.

— Т-т-т...

— Тронешь, — помог Стёпка.

— Ага, — кивнул Серёга.

— Е-е-е... — показывая на Стёпку пальцем, начал Серёга.

— Его, — перевёл Стёпка и пояснил: — Меня.

— Отпусти, мне в магазин надо, — жалобно попросил Бердяй, но Серёга продолжил:

— Й-й-й...

— Я, — перевёл Стёпка и добавил: — Не я, а он.

— Т-т-т...

— Тебе, — сказал Стёпка.

— Г-г-г...

— Голову оторву, — перевёл Стёпка и спросил у Серёги: — Правильно?

— Ага, — подтвердил Серёга.

— Да понял я, понял, — пытаясь вырваться, заныл Бердяй. — На фиг он мне нужен. Металлоискатель хотел посмотреть.

— Ну и в-в-в...

— Вали отсюда, - перевёл Стёпка.

А через четыре дня Стёпке исполнилось одиннадцать лет, и, когда он проснулся, папа с мамой пришли его поздравлять.

После всех этих речей, обниманий и поцелуев папа торжественно вручил Стёпке подарок. Притворившись, что удивлён и видит коробку впервые, Стёпка довольно фальшиво обрадовался и раскрыл коробку. Папа с мамой с родительским лишением наблюдали, как их сын гладит металлоискатель. На самом деле Стёпка пытался незаметно стереть на ручке крошечный кусочек прилипшей грязи и убрать травинку, которые он тогда впопыхах не заметил.

Насладившись счастливым видом сына, родители ушли готовить завтрак. Затем папа вернулся и спросил:

— Ну что, нашёл клад?

Сообразив, что папа обо всём догадался, Стёпка махнул рукой.

— Откуда здесь клады? Одни сковородки.

— Ничего, — сказал папа. — Поедем на дачу, в Тучково есть развалины старого дома. Там точно что-нибудь найдёшь.