Стріляй, як дівчисько - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мері Дженнінґз Геґар (ч. notes)

Примітки

1

Генрі Арнольд — американський воєначальник, генерал Повітряних сил США. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

2

В авіації ліхтар — прозора верхня частина кабіни, де сидить екіпаж.

3

Я б порадила кожному, хто теоретично планує поїхати в школу виживання на котромусь етапі своєї кар’єри, не читати кількох наступних сторінок. Я також раджу вам протистояти спокусі прочитати, що на вас чекає. У цій книжці не написано нічого, крім того, що й так уже є в інтернеті (описане людьми в блогах і коментарях), а мої записи перед публікацією прочитали в Міністерстві оборони. Але якщо ви потрапите на підготовку з чітким розумінням, що на вас чекає, то зробите собі ведмежу послугу. Наприкінці курсу ви будете підготовані гірше за людину, яка стоятиме поруч з вами. (Прим. авт.)

4

Рей із «Мисливців за привидами».

5

Шоколадний міні-тортик.

6

Американський ситком 1965–1971 рр. про німецького військовополоненого.

7

«На шостій годині», «на дванадцятій годині» — позначення напрямку так, як показують стрілки годинника. (Прим. ред.)

8

«Хижак» — американський багатоцільовий безпілотний літальний апарат, що перебуває на озброєнні Повітряних сил США. Його активно використовували на території Іраку й Афганістану.