Танец для двоих

Примечания

1

Cocotte — кокотка, женщина легкого поведения. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.).

2

Шафтсбери — район в Лондоне.

3

«Цилиндр» — музыкальный фильм 1935 г. с Фредом Астором и Джинджер Роджерс в главных ролях.

4

«Щека к щеке» — популярный фокстрот.

5

Эмбанкмент — район и станция метро в Лондоне.

6

Ноэль Кауэрд (1899–1973) — английский актер, поэт, драматург и композитор.

7

«Веер леди Уиндермир» — пьеса Оскара Уайльда.

8

«Группа Блумсбери» — литературно-художественное объединение в Англии начала XX века.

9

Шепердс-Буш — район в Западном Лондоне.

10

Кларисса — героиня романа С. Ричардсона «Кларисса, или История молодой леди…». (Примеч. ред.).

11

Энн Элиот — героиня романа Джейн Остин «Убеждение». (Примеч. ред.).

12

Уэнтуорт — герой романа Джейн Остин «Убеждение».

13

Рочестер, Пьер Эммануэль — герои романа Шарлотты Бронте «Джен Эйр».

14

Тридцать Девять Параграфов — свод догматов англиканской церкви.

15

Энтони Троллоп (1815–1882) — английский романист.

16

Cerises à la neige — вишня со «снежками» (фр.). (Примеч. ред.).

17

После замужества Уоллис Симпсон получила титул «герцогиня Виндзорская».

18

Элен Беатрис Поттер (1866–1943) — английская писательница, автор детских книг.

19

В поместье Торнфилд-Холл разворачивается действие романа «Джен Эйр».

20

Черный пудинг — вид кровяной колбасы.

21

Жан-Франсуа Милле (1814–1875) — французский живописец и график.

22

«Мельница на Флоссе» — роман Джордж Элиот.

23

«А margaux» — «Марго» (фр.), сорт красного вина. (Примеч. ред.).

24

haute monde — высший свет (фр.). (Примеч. ред.).

25

Перно, калуа — названия ликеров.

26

Король Кофетуа — герой старинной английской баллады, который, увидев из окна нищенку Зенелон, влюбился в нее.

27

Лорд Карнарвон — известный британский коллекционер и археолог. В 1922 г. совместно с американцем Говардом Картером обнаружил гробницу Тутанхамона.

28

«Пираты Пензаса» — комическая опера А. Салливена и У. Гилберта.

29

Джордже Вазари (1511–1574) — итальянский художник, архитектор, скульптор, историк искусства; автор книги «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих».

30

Пьеро ди Козимо (1462–1521) — флорентийский художник.

31

Амиель, Анри Фредерик (1821–1881) — французский писатель и философ. (Примеч. ред.).

32

«Большие ожидания» — роман Ч. Диккенса. (Примеч. ред.).

33

Марго Фонтейн (настоящее имя Маргарет Хукем, 1919–1991) — английская прима-балерина, одна из самых прославленных танцовщиц XX века.

34

Эдуард Хайд Кларендон (1609–1674) — в период английской революции один из лидеров роялистов. Автор первой истории революции.

35

«Дунсиада» — сатирическая поэма Александра Попа.

36

Джон Гей (1685–1732) — английский поэт и драматург.

37

Скриблерус-клуб — кружок, организованный в XVIII веке английскими писателями-сатириками Дж. Свифтом, А. Попом и Дж. Геем.

38

Перевод В. Микушевича. (Примеч. ред.).

39

Генри Сент-Джон Болингброк (1678–1751) — английский государственный деятель и философ, большой друг поэта Александра Попа.

40

Колли Сибер (1671–1757) — драматический актер. (Примеч. ред.).

41

Éclaire — эклер (фр.). (Примеч. ред.).

42

Duchesses pralinées — пралине «Дюшес» (фр.). (Примеч. ред.).

43

Мэри Уортли Монтегю (1690–1762) — английская писательница и меценатка XVIII века.

44

«Комус» — пьеса Джона Мильтона.

45

«Мэнсфилд-парк» — роман Джейн Остин.

46

Элизабет Гаскелл (1810–1865) — английская писательница. (Примеч. ред.).

47

Перевод В. Микушевича. (Примеч. ред.).

48

«Эстер Уотерс» — роман ирландского писателя Джорджа Мура.

49

Крашоу Ричард (1612? —1649) — английский поэт.

50

beurre blanc — белый соус (фр.). (Примеч. ред.).

51

«tray, tray bonne, Madame!» — «Очень вкусно, мадам» (ломаный фр.). (Примеч. ред.).

52

bain-marie — водяная баня (фр.). (Примеч. ред.).

53

espagnole — испанский (фр.). (Примеч. ред.).

54

maltaise — мальтийский (фр.). (Примеч. ред.).

55

shampagne — шампанское (фр.). (Примеч. ред.).

56

Touché — Точно (фр.). (Примеч. ред.).

57

Сони Листон — американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.

58

tarragon — эстрагоновый (фр.). (Примеч. ред.).

59

Чинквеченто — итальянское название XVI столетия, периода расцвета культуры Высокого и Позднего Возрождения.

60

Sauce rémoulade — соус ремуляд (фр.). (Примеч. ред.).

61

Чимабуэ (настоящее имя Ченни ди Пепо (ок. 1240–1302)) — итальянский живописец.

62

«Мальтийский еврей» — поэма Кристофера Марло.

63

Шейлок — герой пьесы Шекспира «Венецианский купец».

64

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

65

ach was! — Да ну! (нем.) (Примеч. ред.).

66

Бааль Шем Тов — настоящее имя Исроэль Бен Элиэзер (1698–1760) — основатель хасидского движения в иудаизме.

67

bourride — род супа из рыбы.

68

mein Liebling — моя любимая (нем.).

69

principi — князьки (фр.).

70

Джузеппе Арчимбольдо (1527–1593) — итальянский живописец.

71

Доротея Брук — героиня романа Джордж Элиот.

72

Доктор Манетт — герой произведения Ч. Диккенса.

73

Кэзобон — герой романа Джордж Элиот «Миддлмарч».

74

Прерафаэлиты — группа английских писателей и художников второй половины XIX века, избравшая своим идеалом искусство Средних веков и Раннего Возрождения.

75

Сэмюэл Тейлор Колридж (1772–1834) — английский поэт и литературный критик.

76

sauce vinaigrette aux oeufs — яичный соус «винегрет» (фр.). (Примеч. ред.).

77

meine Liebste — моя возлюбленная (нем.). (Примеч. ред.).

78

seicento — XVI век в истории искусств (ит.). (Примеч. ред.).

79

«Школа Фонтебло» — этим словосочетанием принято обозначать направление во французской живописи, возникшее в XVI веке в замке Фонтенбло.

80

От англ. stinker — вонючка. (Примеч. ред.).

81

Различные виды теста. (Примеч. ред.).

82

russe — русская (фр.). (Примеч. ред.).

83

À la campagne — по-деревенски (фр.). (Примеч. ред.).

84

Перевод И. Меламеда.

85

Suprêmes — блюдо из филе рыбы или птицы (фр.). (Примеч. ред.).

86

Перевод Б. Пастернака.

87

Джозеф Пьер Хилер Беллок (1870–1953) — английский политический деятель и писатель.