Примечания
1
Сонсянни́м — обращение ученика к учителю.
2
Кан — отапливаемая лежанка в корейском доме.
3
Чи́би — корейским дом.
4
Ли — корейская мера длины; одно ли равно 400 метрам.
5
Прозвище лодочника «Гом» означает «Медведь».
6
Речь идет об освободительной войне 1950—1953 годов, которую вел народ Корейской Народно-Демократической Республики против американских захватчиков и реакционных лисынмановских войск.
7
Хван — денежная единица в Южной Корее.
8
Ёси — корейское кушанье наподобие тянучки; приготовляется из гаоляна, кукурузы или риса.
9
Чого́ри — верхняя одежда.
10
Чоки́ — жилет.
11
Бади́ — штаны, брюки.
12
Культу́к — дымовая труба; ее в Корее возводят рядом с домом.
13
Ие́на — японская денежная единица.
14
Ма́ру — открытый коридор; пол и навес, поддерживаемый столбами перед входом в корейский дом.
15
Мужчины в Корее, как правило, имели свою именную печать, которую ставили вместо подписи.
16
Корейцы, исповедывавшие христианство, часто принимали библейские или современные европейские имена.
17
Ай-гу — выражение испуга или горечи.
18
Сем — корейская мера сыпучих тел, равная 180,39 литра.
19
Мар — 1/10 сема.
20
Вон — корейская денежная единица.
21
В Корее принято носить маленьких ребят за спиной.
22
Сури — корейская водка.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги