Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

Глава 11-я, в которой Все-все-все под руководством Кристофера Робина строят плот, а Пух обнаруживает клад не только для себя, но и для Пятачка

Что и говорить, работа Всем-всем-всем предстояла большая. Нужно было сначала обрубить и отпилить все сучья и ветви, затем распилить ствол, перекатить бревна к берегу реки, а потом уже построить плот. Так, во всяком случае, планировал сделать Кристофер Робин.

В сарайчике за домом, там, где стояла та самая тележка, на которой Все-все-все в своё время отправились на железнодорожную станцию, Кристоферу Робину удалось отыскать одну двуручную пилу, две маленькие пилы (с одной ручкой) и два топорика. Так что инструментов хватило почти на всех.

Кристофер Робин вооружился двуручной пилой и взял себе в напарники Тигру. Тигра, конечно, был не ахти какой работник и с дисциплиной у него было плоховато, зато сильнее его в лесу никого не было. Но так как Тигра быстро и довольно сносно освоил навыки пильщика деревьев, да и к тому же беспрекословно слушался Кристофера Робина, то лучшего напарника мальчику было не найти.

Маленькие пилы достались Пуху и Кролику, которые пользовались репутацией самых серьёзных обитателей леса (кроме Совы, конечно). Они спиливали те ветки, которые были не такими уж толстыми, чтобы убирать их двуручной пилой, но в то же время и не такими тонкими, чтобы их можно было срубить топориком.

А вот топорики получили в своё распоряжение Пятачок и Крошка Ру. Маленький поросёнок поначалу и взять-то боялся это, как он выразился, «грозное боевое оружие». Зато Крошка Ру с восторгом ухватился за рукоятку этого нового для себя инструмента.

– Эгей! – кричал кенгурёнок, совершая по поляне головокружительные прыжки и поигрывая блестящим топориком, – я вождь краснокожих, а это мой верный томагавк! Подать сюда бледнолицых, я буду снимать с них скальпы!

– Ну вот, что я говорил?! – причитал Пятачок. – Это самое настоящее оружие. Вот и Крошка Ру того же мнения.

Пришлось Кристоферу Робину объяснять и тому и другому – и Пятачку, и Крошке Ру, что топорик – это вовсе не оружие, которым скальпы снимают, а очень полезный инструмент. Кенга, конечно, тоже не осталась в стороне, и через некоторое время Великий Вождь краснокожих Крошка Ру был разоружён. С него взяли обещание, что он прекратит свои глупости и будет на самом деле помогать, не то он пойдёт домой, где и останется сидеть, пока Все-все-все не построят плот. А Кенга даже сказала:

– Ру, малыш, я вижу, ты ещё недостаточно взрослый, чтобы отправляться в путешествие к Южному (или какому-нибудь другому) Полюсу. Поэтому, когда Все-все-все отправятся в плавание, мы с тобой останемся дома.

– Нет, мама! Нет! – взмолился Крошка Ру. – Разве тебе самой не хочется совершить путешествие к Южному Полюсу?

– Ну, как тебе сказать... – неопределённо ответила Кенга. – В общем-то, наверное, это было бы очень интересно. Вот только как я могу отправиться путешествовать с таким непослушным и недисциплинированным сыном?

– Мама, я буду послушным! Честное слово! – пообещал Крошка Ру и принялся обрубать с поваленного дерева маленькие сучки.

Та самая тележка также пригодилась. И на этот раз ослик Иа-Иа не упрямился. Без лишних слов он впрягся в тележку и принялся вывозить на ней обрубленные и отпиленные сучки и ветки. Выполняя эту не самую интересную работу, Иа, тем не менее, неизменно сохранял на своей симпатичной мордочке глубокомысленное и серьёзное выражение.

Винни-Пух исправно орудовал своей маленькой пилой, то же самое поначалу можно было сказать и о Кролике. Однако через некоторое время медвежонок обнаружил, что спиливать не самые большие ветви и сучья приходится ему одному. А Кролик потихоньку отложил свой инструмент в сторону и принялся направо-налево раздавать указания, как кому следует работать (сделав, разумеется, исключение для Кристофера Робина).

– Тигра! Как ты держишь пилу?! – воскликнул Кролик, всплеснув лапками. – Ты должен помогать Кристоферу Робину, а ты ему только мешаешь. Немедленно возьми рукоятку правильно!

– По-моему, я и так правильно ее держу, – ответил Тигра, недоумевая. – А если ты считаешь, что я делаю что-то не так, то не кричи, а лучше покажи, как нужно делать правильно.

– Действительно, Кролик, с чего это ты вдруг набросился на Тигру? – вступился за напарника Кристофер Робин. – Он ведь очень хорошо работает и нисколько мне не мешает.

– Да?.. Ммм... Ну хорошо. – Кролик сделал вид, что согласился и направился посмотреть, как работают остальные. Вообще-то он был даже доволен, что Тигра больше не требовал, чтобы Кролик показал, как правильно следует держать пилу. Откровенно говоря, сам советчик не имел об этом ни малейшего понятия.

Следующим, кто попался Кролику на глаза, оказался Пятачок. Бедный маленький поросёнок, перед тем как ударить топориком по очередному сучку, старательно прицеливался, затем так же старательно зажмуривался, а уж потом наносил удар. Всё это, конечно, не ускользнуло от острого взгляда Кролика, который, как мы с вами уже знаем, сам-то работать не очень любил, а вот давать советы – всегда пожалуйста!

– Пятачок, – строго сказал Кролик, – по-моему, если ты будешь продолжать зажмуриваться, прежде чем махнуть топориком, то рано или поздно отрубишь вместо очередного сучка что-нибудь другое.

– Что, например? – недоумевая, спросил Пятачок.

– Свою собственную ногу, – ответил Кролик, – или ногу кого-нибудь другого; или чьё-нибудь ухо – моё или Иа; или же хвост Тигры, или же...

– Ой, Кролик, – вздохнул в ответ поросёнок, – мне и так страшно, а тут ещё ты лезешь под руку со своими советами. Будь любезен, не мешай, а займись лучше сам чем-нибудь полезным.

Кролик даже не ожидал, что Пятачок вдруг отбросит свою обычную застенчивость и даст ему отпор. Но отступать Кролику не хотелось. Поэтому он сказал:

– А я и не знал, что ты такой невоспитанный поросёнок. Разве ты, Пятачок, не знаешь, что так разговаривать со старшими нехорошо?

– По-моему, здесь нет ни старших, ни младших (за исключением, конечно, Кристофера Робина), – возразил Пятачок. – А все мы заняты одним важным делом.

– Вот именно: «За исключением Кристофера Робина», – подчеркнул Кролик. – А так как сам Кристофер Робин в данный момент очень занят, то я посчитал своим долгом ему помочь.

– В чём помочь? – переспросил Пятачок.

– Проследить, чтобы был порядок, – пояснил Кролик.

– Ну, не знаю, – покачал головой поросёнок. – По-моему, если все будут заниматься своим делом, никто не будет отлынивать и перекладывать свою работу на другого, тогда и будет самый настоящий порядок. Тогда за ним, за порядком то есть, и следить-то никому не надо.

– Как сказать! – поморщился Кролик. – Никогда не слышал, чтобы порядок мог быть сам по себе.

– Знаешь что, Кролик, – пришёл на помощь Пятачку Винни-Пух, – бери-ка ты лучше в лапки пилу и снова начинай работать. А то мне приходится отдуваться за двоих. Разве это справедливо? Пятачок ведь ещё только учится работать. Вот наберётся он опыта, то сразу перестанет бояться и зажмуриваться.

– Какие вы всё-таки несознательные! – возмутился Кролик, однако послушно взял пилу и принялся помогать Пуху. Хотя про себя он при этом думал: «Нет, жить в нашем Лесу совершенно невозможно! Стоит только такому добросовестному члену общества, как я, заикнуться о дисциплине и порядке, как сразу найдётся желающий заткнуть тебе рот. А остальные его поддержат. И самое обидное, что, кажется, Кристофер Робин их поддерживает. Хотя, может быть, я ошибаюсь...»

А ведь действительно, Кристофер Робин не сказал ни слова в поддержку Кролика.

Пока Кролик «следил за порядком», Винни-Пух продвинулся со своей стороны ствола довольно далеко. Ему даже нравилось работать пилой, вдыхать запах свежих опилок. «Ведь это, наверное, такие же опилки как и те, что находятся в моей голове», – думал Пух. Он любил пофилософствовать при всяком удобном случае.

И вот, спилив ещё одну подходящую ветку, Пух вдруг почувствовал какой-то очень-очень знакомый запах, который оказался даже сильнее запаха свежих опилок. Этот запах был очень приятным, он прямо-таки притягивал медвежонка. Повинуясь этому чувству, Пух опустил пилу, зажмурился и приблизил нос к поваленному дереву. Запах явно исходил именно оттуда!

Пух отвёл лапой ещё не спиленную ветку и увидел возле неё дупло. Сомнений нет: это нечто, издающее запах, который заставляет медведя забывать обо всём на свете, находится именно в дупле, за веткой.

У Пуха потекли слюнки. Он вспомнил, что именно может так пахнуть. Но для того, чтобы добраться до дупла и всё как следует проверить, необходимо было сначала спилить ту самую ветку. Пух так и сделал.

И вот, когда доступ к дуплу оказался совершенно свободным, Пух с трепетом опустил лапу в глубину поваленного дерева. Так и есть – мёд! Самый настоящий мёд! Сладкий-сладкий мёд! И, судя по тому, что Пух, засунув лапку в дупло, не нащупал его дна, мёда там было очень-очень много! Какая удача, особенно накануне ужина и после настоящей полезной работы!

Правда, как отметил про себя Пух, мёд был гораздо гуще обычного. К тому же он был совсем тёмным – тёмно-коричневым, и в нём попадались хрустящие хлопья и засахаренные крупинки. Но это были мелочи, на которые вполне можно было не обращать внимания.

– Друзья! – воскликнул медвежонок. – Посмотрите, что я нашёл!

Все-все-все сгрудились вокруг Пуха и принялись поздравлять его с удачной находкой. Правда, каждый делал это по-своему.

– Ура! Пух, ты молодец! – сказал Пятачок.

– Да-да! – подхватил Крошка Ру. – Пух, ты – настоящий следопыт!

– Почему следопыт? – удивился медвежонок. – Разве я кого-нибудь нашёл по следам?

Ру хотел уже было объяснить, что именно он имел в виду, но его перебила Сова. Сове всё это время, пока все работали, было ужасно скучно. Кристофер Робин пригласил её в качестве консультанта: кому как ни Сове, бывшей хозяйке поваленного дома-дерева, лучше знать его? Но особой пользы от присутствия Совы не было. К тому же она скучала.

В общем, Сова была рада поддержать любой разговор.

– Видишь ли, Пух, – сказала она, перебивая кенгурёнка, – Ру хотел сказать, что высокоразвитое обоняние необходимо и настоящему следопыту. Я где-то читала о том, что африканские аборигены (а может быть, это были американские индейцы?) умеют выслеживать дичь не только по оставляемым ею следам, но и по запаху. По-моему, они так охотятся, в основном, на диких кабанов.

– И что они потом с ней делают? – заинтересовался Пятачок.

– С кем «с ней»? – переспросила Сова.

– Ну, с дичью, конечно, – уточнил Пятачок, которому участь африканских (а может, американских) кабанов была совсем не безразлична.

– Думаю, что они её жарят на костре, а потом съедают, – авторитетно ответила образованная и начитанная Сова.

– Б-р-р-р, – поёжился Пятачок. – Давайте лучше не будем высаживаться на сушу по пути к Южному Полюсу, а?

– Похоже, наш Пятачок всерьёз возомнил себя диким кабаном, – фыркнул Кролик. – Не бойся, Пятачок! Аборигены предпочитают свинину, а не...

– Ну ладно, друзья, – перебил Кролика Кристофер Робин, который понимал, что Пятачку очень неприятно, когда кто-нибудь напоминает ему о том, что он игрушечный поросёнок. – Я тоже поздравляю тебя, Пух. Теперь ты обеспечен провизией на всё путешествие.

– Спасибо, – кивнул Пух. – Мне предстоит большая работа: переложить весь этот мёд в горшки. Интересно, сколько для этого понадобится горшочков?

– А зачем тебе его куда-то перекладывать? – удивился Кристофер Робин. – Это совершенно ни к чему. Напротив, тебе следует оставить мёд здесь, в стволе. Когда мы распилим ствол на бревна и свяжем из них плот, у тебя будет своё личное бревно со своим личным трюмом. По-моему, это даже здорово.

– Ты так считаешь? – с сомнением переспросил Винни-Пух. – Вообще-то, честно говоря, я предпочитаю мёд в горшочках. У него такой свой особенный вкус!

– Поверь мне, Пух, – продолжал убеждать медвежонка мальчик, – мёд, который несколько лет хранился в деревянной бочке (а этот ствол – чем не бочка?) и тоже приобрёл свой особый вкус, ничуть не хуже.

– Это я уже понял, – кивнул Пух, облизывая лапку. – Мёд действительно вкусный.

– К тому же, – вмешался в разговор Кролик, – нам всем не хватало на плоту только твоих, Пух, горшочков с медом. Они всё-таки довольно тяжёлые. Ты, Пух, ещё чего доброго всех нас потопишь.

– Ну нет, – рассмеялся Кристофер Робин, – плот потопить не так-то просто, и горшочков Пуха для этого будет явно недостаточно. Так что, дорогой Кролик, ты ошибаешься.

– Тогда об эти горшки кто-нибудь обязательно споткнётся и свалится в воду, – не сдавался Кролик.

– Ладно, – сказал Пух. – Я тут поразмыслил и понял: собственный трюм на корабле – самое лучшее решение.

– На плоту, – поправил друга Пятачок.

– Ну да, – кивнул Пух. – Я именно это имел в виду.

Когда поздравления (и не только поздравления) в адрес Пуха утихли, Все-все-все занялись работой. Сделать ещё предстояло довольно много, и всем хотелось управиться до захода солнца. Воодушевлённый своей находкой Пух стал орудовать пилой более энергично, и через некоторое время натолкнулся ещё на одно дупло.

– Вот тебе и раз! – удивился Пух. – Везёт мне сегодня! Ну-ка, надо понюхать, чем оттуда пахнет.

Однако, как Пух ни принюхивался, мёдом на этот раз из дупла не пахло. Действительно, оттуда пахло чем-то очень знакомым, но это был не мёд, это точно. Откуда же Пуху знаком этот запах? И медвежонок запустил лапу в дупло, чтобы глазами увидеть то, что ему не удалось распознать носом.

И Пух вытащил из глубины ствола горсть желудей.

– Эй, Пятачок, – позвал медвежонок, – ну-ка посмотри, на этот раз у меня есть сюрприз и для тебя.

– Ух ты, вот это да! – обрадовался поросёнок, подбегая к Пуху. – Теперь у нас с тобой есть припасы в дорогу. А то мне пришлось бы брать с собой те жёлуди, которые предназначены для посадки. А эти жёлуди такие крупные! Прямо один к одному.

– Да, крупные. Только пыльные, – сказал Пух и чихнул.

Все-все-все снова прекратили работу и собрались посмотреть на очередную находку Пуха. На этот раз поздравления принимал Пятачок. Кролик промолчал, зато высказался Иа.

– Прямо не плот, а какой-то плавучий продовольственный склад получается, – сказал, покачав головой, ослик. – Пух, а ты чертополоха там нигде не видел? Или, может быть, рыбьего жира для Крошки Ру и Тигры?

– Да нет, Иа, – ответил медвежонок, – Чертополох мне пока не попадался. Но если я его увижу, то обещаю, что обязательно тебе об этом скажу. То же самое, разумеется, касается и рыбьего жира.

– Вряд ли ты его найдёшь, маленький медвежонок, – вздохнул Иа. – Найти чертополох не так-то просто. Даже в наших краях он встречается не очень часто, а уж там, куда мы все скоро поплывём, его, наверное, днём с огнём не сыщешь. Правда, Кристофер Робин?

– Насколько я знаю, чертополох действительно в Антарктиде не растет, – согласился с осликом мальчик. – Но, возможно, мы сможем пополнить его запасы, высадившись на Африканском побережье. В Африке произрастает много растений (в местах, где не очень жарко, конечно), и почему бы там не расти чертополоху?

– Да! – философски заметил Иа. – Я знаю, найти чертополох иногда бывает очень трудно. Мне даже кажется, что это растение называется «чертополохом», потому что его чертовски трудно найти.

– Ой, давайте лучше не будем высаживаться на этом самом побережье, – запротестовал Пятачок.

Маленький поросёнок уже представил себе, как кровожадные африканские аборигены подкрадываются к берегу, у которого остановился плот, кровожадно принюхиваются: не прибыл ли на этом плоту поросёнок? Затем они кровожадно набрасываются на Пятачка (а друзья не успевают его защитить!) и, кровожадно облизываясь, собираются зажарить его на костре. Затем...

Тут невесёлые фантазии Пятачка прервал Кристофер Робин, который сказал:

– Пятачок, ты не обращай особого внимания на то, что Сова говорила про африканских следопытов. Она немного... преувеличивает. Возможно, нам всё же придётся высадиться на побережье Африки, чтобы пополнить запасы, скажем, пресной воды.

– А может, там всё-таки было написано про американских индейцев, – сказала Сова, желая успокоить испуганного поросёнка. – Я ведь сразу сказала, что точно не помню.

– В общем, как бы то ни было, – заключил Кристофер Робин, – тебе, Пятачок, нечего бояться. Ведь ты отправляешься в плавание не один, а с верными друзьями.

– А я ничего и не боюсь, – ответил поросёнок очень мужественно. Хотя, конечно, на самом деле ему было немного страшно.

– А мне интересно, – сказал Пух, – откуда в дупле оказалось столько мёда? Сова, может быть, ты об этом что-нибудь знаешь? Ты всё-таки довольно долго жила в этом доме.

Но Сова лишь в недоумении развела крыльями.

– Даже не знаю, что тебе на это ответить, Пух, – честно призналась она, не пытаясь на этот раз притвориться всезнайкой. – Мне точно известно лишь одно: этот мёд не мой. А кто его спрятал в дупле – я, право, понятия не имею.

– Наверное, этот мёд запасли дикие пчёлы. А жёлуди остались в наследство от какой-нибудь белки, – предположил Кристофер Робин. – Скажи, Сова, не приходилось ли тебе когда-нибудь жить по соседству с дикими пчёлами?

– Насколько я помню, нет, – покачала головой Сова. – Да если бы такое и случилось, я скорее всего постаралась бы убраться подальше от таких соседей, не дожидаясь, пока этот дом повалит ураган.

– Это было бы разумно, – согласился Кристофер Робин. – Выходит, пчёлы жили в этом дереве задолго до того, как в нём поселилась Сова.

– Неудивительно, что мёд за это время так засахарился, – согласился Пух. – Впрочем, лучше пусть будет засахарившийся мёд, но без пчёл, чем свежий, но с пчёлами. С некоторых пор я предпочитаю держаться от них подальше.

К тому времени Пятачок уже почти совсем успокоился. «В конце концов, – подумал он, – с нами вместе в экспедицию отправляется сам Кристофер Робин. Разве можно чего-то бояться, когда он рядом?»

К тому же Пятачок подумал о том, что теперь одно из брёвен плота будет «бревном Пятачка», так же как бревно с мёдом стало «бревном Пуха». А это, согласитесь, очень здорово.

И вообще, вдруг наступил тот момент, когда Пятачку стало ясно, что ему пора перестать всего бояться. Более того, он даже подумал: «Я должен перестать быть маленьким трусливым поросёнком. Мне нужно совершить для этого во время путешествия какой-нибудь подвиг. Вот было бы замечательно, если бы именно я открыл Южный Полюс, как Пух когда-то открыл Северный!»

И эта мысль так глубоко засела в его голове, что впоследствии оказала влияние на ход всего Большого Путешествия.

Друзья работали так здорово, что незадолго до наступления вечера на поваленном дереве не осталось ни сучьев, ни веток. Конечно, за один день справиться с таким большим деревом было просто невозможно, поэтому Кристофер Робин решил:

– Ну всё, друзья, на сегодня хватит. Завтра мы с вами постараемся закончить строительство плота. Разумеется, если всё сложится так, как я задумал. У меня на этот счёт есть один замечательный план.

– А что это за план? – заинтересовался Кролик. – Ты нам о нём расскажешь?

Но Кристофер Робин почесал затылок и ответил:

– Если мой план удастся, то вы и сами завтра всё увидите. А пока что всем нам надо хорошенько отдохнуть, чтобы завтра снова как следует взяться за работу.