Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

Глава 13-я, в которой Кристофер Робин обнаруживает, что у Пятачка начался переходный возраст, а после этого «Искпедиция» прибывает на Остров Свиней

Первый день Большого Путешествия поначалу не был отмечен ничем особенным. Погода стояла хорошая, ярко светило солнце, на небе не было ни облачка, река плавно несла свои воды, а вместе с ними и плот.

Помимо запасов пропитания для Пуха и Пятачка, которые, как мы помним, хранились в надёжных трюмах, на палубе плота было очень много самых разных припасов. Иа, например, принёс большой мешок, доверху наполненный чертополохом, который, как и положено этому растению, был ужасно колючим.

Иа по этому поводу не очень-то переживал. Наоборот, никто, кроме него самого, не мог бы воспользоваться этим мешком в качестве матраса.

Кролик запасся овощами – морковкой, капустой и прочим и даже отдал свой морковный долг Пятачку. Поросёнку было очень приятно, ибо он уже решил, что Кролик совсем забыл, как Пятачок в трудный момент поддержал его морковкой.

Тигра, по поручению Кенги, принёс для себя и для Крошки Ру огромную бутыль с рыбьим жиром. Кенга притащила большую сумку, наполненную припасами. Правда, никто, кроме неё, пока не знал какими именно.

Сова захватила с собой самый настоящий чайный сервиз. Правда, никто пока не знал, будет ли она угощать чаем всех или только Кристофера Робина да ещё, скажем, Кролика. Хотя Тигре, например, это было совершенно всё равно, ведь чаю он не пил вообще.

Иа, увидев сервиз, только хмыкнул, а Кенга вообще не обратила на него внимания, ибо у неё своих забот хватало: прежде всего, конечно, она не спускала глаз с Крошки Ру, который очень быстро освоился в новой обстановке.

Между прочим, Пух, прежде чем отправиться в путешествие, не забыл о главном – отдать Кристоферу Робину ружье, которое тот оставил ему на хранение. Теперь у начальника «Искпедиции» появилось занятие, которому мальчик посвятил начало путешествия. Ему предстояло разобрать ружьё, хорошенько его смазать и почистить, а потом собрать заново, разумеется, так, чтобы не осталось «лишних» деталей.

Поначалу Пух и Пятачок подумали, что на плоту будет совсем неплохо поиграть в Пустяки, не хуже, чем это получалось на их любимом мостике. Но всё оказалось не так просто. Во-первых, из-под плота выплывали далеко не все палочки, а во-вторых, Все-все-все к полудню так разомлели от жары, что среди них не удалось найти желающих поиграть.

Кристофер Робин вдруг подумал о том, что всё-таки ему следовало взять с собой в путешествие не глобус, на котором был изображён весь Земной Шар, а подробную карту этой самой речки, которая протекала через Лес. Но такой карты у него не было, а возвращаться за ней не хотелось. К тому же Кристофер Робин даже не был уверен, есть ли такая карта у Папы? Оставалось только одно: составить карту самому.

Прошло не так уж много времени, а река успела унести плот далеко за пределы Леса, в котором выросли и жили Все-все-все. Река стала шире, и течение её усилилось. Плот нёсся по речным волнам, покачиваясь, что не очень-то пришлось по душе Пятачку. Поэтому поросёнок решил ещё раз уточнить у Кристофера Робина действительно ли их плавучее средство является наиболее надёжным.

– А мы в самом деле не перевернёмся? – спросил Пятачок.

– Да нет, – снова успокоил его Кристофер Робин. – Я никогда не слышал о том, чтобы плоты переворачивались.

– А даже если и перевернёмся, что из того? – подключился к разговору Тигра. – По-моему, это будет очень даже весело. Потом запросто вылезем из воды и так же расположимся на обратной стороне плота, вот и всё. Так что ничего не бойся, Пятачок!

– Хорошо вам говорить, вы хоть плавать умеете, – продолжал сомневаться поросёнок. – А я вот никак не научусь.

– Не беда! – беззаботно улыбнулся во всю свою зубастую пасть Тигра. – Мы тебя спасём!

– Конечно, спасём! – подтвердил Крошка Ру. – Представляешь, Пятачок, как будет здорово!

– Вообще-то, мне так не кажется, – осторожно возразил Пятачок, который совершенно не понимал, что может быть хорошего и весёлого в том, если плот вдруг перевернётся.

А Крошке Ру пришла в голову одна неожиданная, но, как ему показалось, очень удачная идея. Кенгурёнок вспомнил, как его, спасая, вытаскивали из реки во время экспедиции к Северному Полюсу, и прошептал на ушко Пятачку:

– Пятачок, а Пятачок, а давай ты как будто нечаянно упадёшь с плота в воду, а я тебя спасу.

– Ещё чего! – возмутился поросёнок.

– Ну это же так, понарошку, – пояснил Крошка Ру. – Тебе даже не придётся долго барахтаться в воде, ведь я-то буду знать, что ты вот-вот упадёшь за борт.

Честно говоря, кенгурёнку очень хотелось сделать что-нибудь такое, совершенно героическое. Мама перестала бы укорять его тем, что он невоспитанный, несерьёзный и недисциплинированный, а просто сказала бы: «Ты у меня, сынок, самый настоящий герой!» Тогда путешествие стало бы самым значительным событием в жизни Крошки Ру даже раньше, чем Все-все-все откроют Южный Полюс.

Но Крошка Ру не знал, что и Пятачок твёрдо решил во время этого путешествия проявить героизм. А герою, согласитесь, не к лицу барахтаться в воде в двух шагах от плота и покорно ожидать, когда его спасёт такая малявка, как Ру.

Поэтому Пятачок ещё раз очень твёрдо и мужественно ответил:

– Нет, Ру. Нет, и не проси!

– Как хочешь, – пожал плечами кенгурёнок. – А я хотел оказать тебе услугу...

– Какую услугу? – удивился поросёнок.

– Как какую?! – в свою очередь удивился Крошка Ру. – Спасти тебя от неминуемой гибели, конечно. Между прочим, Пятачок, ты даже мог бы за это время научиться плавать. Так что я мог бы помочь тебе даже дважды.

– Ничего себе «от неминуемой гибели»! – почти возмутился поросёнок, который так долго думал о том, как станет героем, что в его голосе даже появились героические интонации. – Да я очень просто могу спасти себя сам, даже не прибегая к твоей помощи.

– Интересно, как? – полюбопытствовал кенгурёнок. – Ты ведь даже не умеешь плавать.

– Я просто не буду участвовать в твоей дурацкой затее, вот и всё! – воскликнул Пятачок, да так громко, что все обернулись.

– Ру, малыш, – сказала Кенга, – не при-ставай к Пятачку. Ты же видишь, что он не на шутку рассердился.

– Если хочешь, сам прыгай в воду! – совсем уже разозлившись, пискнул Пятачок.

– Ну ладно, Пятачок, я не хотел тебя обидеть, – попытался объясниться Крошка Ру. Но поросёнок, насупившись, ничего не ответил, и кенгуренок счёл за лучшее оставить его в покое.

За перепалкой, которая произошла между Пятачком и Ру, внимательно наблюдал Кристофер Робин, хотя он и не вмешивался. Когда Ру отошёл от поросёнка, мальчик тихонько сказал Винни-Пуху:

– По-моему, наш Пятачок начинает взрослеть.

– Точно, – кивнул Пух. – Я никогда прежде не видел его таким рассерженным. Наверное, ему просто надоело, что все считают его таким робким, безответным и не церемонятся с ним. Даже Крошка Ру себе это позволяет. Конечно, кому такое понравится!

– Нам учителя объясняли, – наморщив лоб, сказал Кристофер Робин, – что это такое и как это называется: переходный возраст.

– И куда же это Пятачок переходит? – удивлённо спросил Пух, стараясь вспомнить, не водилась ли за Пятачком в последнее время страсть к дальним переходам.

– Да нет, никуда он не должен переходить или уходить, – покачал головой Кристофер Робин. – Это просто взрослые придумали такое название, чтобы суметь лучше разобраться с детьми, когда те взрослеют.

– А-а-а, ну тогда всё в порядке! – обрадовался Пух.

– Что «в порядке»?

– Что Пятачку никуда не придётся переходить, – пояснил медвежонок. – А то я уже испугался, что ему надо будет покинуть наш лес. Он всё-таки мой самый лучший друг.

– Никуда ему уходить не придётся, это точно, – ещё раз подтвердил Кристофер Робин и добавил очень серьёзным шёпотом: – Но в этот период мы должны относиться к Пятачку очень внимательно. Видишь ли, Пух, это такой особенный возраст, когда...

– Когда что? – переспросил Пух.

– Вообще-то я не всё помню из того, что нам рассказывали по поводу этого явления, – честно признался Кристофер Робин. – Но точно знаю, что этот возраст особенный. Ясно?

– Ясно, – коротко ответил Пух.

– Поэтому давай-ка будем относиться к Пятачку повнимательнее – не посмеиваться, не подшучивать над ним, не обижать его и всё такое...

– Я и так никогда не обижал Пятачка, – заверил Пух, – не смеялся и не подшучивал над ним.

– Но обо всех остальных этого не скажешь, – вздохнул Кристофер Робин.

– Не скажешь, – согласился Пух.

– Значит, мы с тобой должны следить за тем, чтобы Все-все-все Пятачка не очень-то донимали, по крайней мере пока не закончится его переходный возраст. Договорились?

– Договорились, – снова кивнул Пух.

Но сию минуту поддержка Кристофера Робина или Винни-Пуха Пятачку не понадобилась. Крошка Ру ведь и сам был ещё ребёнком, и Пятачок даже укорял себя за то, что так вспылил. Ведь Пятачок был отходчив. Не долго думая, он подошёл к Крошке Ру, который безмятежно загорал на солнышке.

– Послушай, Ру, – сказал, немного за-пинаясь, поросёнок, – Я вот о чем подумал... Ты вполне мог бы поучить меня плаванию. Правда, не сейчас, пока мы плывём на плоту, а позже, когда мы пристанем к какому-нибудь берегу. Ты не против?

– Я? Против? – встрепенулся Крошка Ру. – Ну что ты, Пятачок! Конечно, как только мы пристанем к берегу реки или к какому-нибудь острову, то обязательно потренируемся. Это я тебе обещаю.

– Спасибо, Ру, – поблагодарил Пятачок и отошёл к своему любимому личному бревну, в котором, как мы с вами помним, хранились его запасы желудей. Крошка Ру тоже был отходчив, а это очень важно в отношениях между друзьями. Ведь даже друзья иногда могут поссориться.

– Ру, малыш, ты молодец, – похвалила Крошку Ру Кенга, которая даже почувствовала гордость за своего сына. «Похоже, он становится взрослым», – подумала она.

После полудня река стала ещё шире, но зато течение её замедлилось. Всех-всех-всех так разморило полуденное солнце, что бесстрашные путешественники после сытного обеда улеглись спать на палубе плота. Все, за исключением Совы.

Сова приготовила чай и хотела было устроить чаепитие, во время которого можно было бы побеседовать о том о сём. Но когда она закончила приготовления, то обнаружила, что Все-все-все (и даже Кристофер Робин) мирно спят.

– Вот тебе и раз! – недовольно проворчала Сова, которая не собиралась менять своих привычек даже во время путешествия.

Но делать нечего, пришлось ей выпить одну, вторую, а затем и третью чашку в полном одиночестве. Потом, чтобы хоть чем-нибудь заняться, Сова взлетела на верхушку мачты и принялась глазеть по сторонам.

Кстати сказать, совы днём видят очень плохо, и наша Сова не была в этом смысле исключением. Она даже с самого утра нацепила на клюв большие очки с тёмными стёклами, и это помогало ей более-менее рассмотреть, что происходит вокруг при ярком солнечном свете.

И вот что ей удалось увидеть: плот «Мудрость Пуха – 2» медленно, но верно приближался к поросшему зелёным кустарником острову, который возвышался посредине реки. Сова закричала:

– Земля!!!

Первым проснулся и вскочил на ноги Кристофер Робин. Отважный капитан сразу же устремил вперед свой острый взгляд первооткрывателя незнакомых земель. Затем он отдал команду, которую вычитал в своих любимых книгах про отважных мореплавателей:

– Свистать всех наверх!

Все-все-все тоже вскочили. При этом никто не стал спрашивать, возможно ли «свистать наверх» команду плота, ведь «наверх» могло означать лишь одно – на верхушку мачты, где сидела Сова. Это было не так уж и важно. Просто Все-все-все по голосу своего капитана поняли, что им сейчас предстоит совершить первое открытие.

– Неужели мы уже так быстро добрались до Южного Полюса? – поинтересовался Иа.

– Конечно нет, – ответил Кристофер Робин, – но у нас прямо по курсу неизвестная земля. Прошу вас соблюдать осторожность. Мы не знаем, с чем нам предстоит здесь столкнуться.

– Ну вот, я так и думал! – запричитал Пятачок, который спросонок совсем забыл, что ещё совсем недавно твёрдо решил стать настоящим героем. – Наверное, здесь и живут эти самые, страшные боригены...

– Не «боригены», а аборигены, – терпеливо поправил друга Винни-Пух. – К тому же, по-моему, они здесь не живут. Ведь за полдня мы не то что до Южного Полюса, но и до Африки не успели бы добраться.

– Правильно, – согласился с Пухом Кристофер Робин. – Но на всякий случай держите ухо востро.

– Боюсь, что у меня так не получится, – вздохнул Пух.

– Почему? – удивился Кристофер Робин.

– Потому что у Пятачка уши острые, у Кролика тоже, и у Иа, и у Кенги, и у Ру... А у меня круглые.

– Тогда и у меня не получится, – сказал Тигра, – мои уши тоже круглые. А у Совы вообще их нет.

– Да будет тебе известно, Тигра, – прозвучал с верхушки мачты обиженный голос Совы, – что у нас, у сов, уши имеются и притом совершенно замечательные. Просто со стороны их не видно.

– Я имел в виду лишь то, – пояснил Тигра, – что у тебя тоже не получится держать их (то есть уши) востро.

– «Держать ухо востро» – это фигуральное выражение, – не упустила случая блеснуть своей эрудицией Сова.

– Какое-какое? – вытаращил глаза Тигра.

– Сова любезно объяснила, что это просто так говорится, а уши при этом могут быть какие угодно – хоть острые, хоть круглые, всё равно, – поспешил ей на помощь Пух, опасаясь, как бы глаза Тигры совсем не вылезли из орбит.

– Правильно, – подтвердил Кристофер Робин.

А плот тем временем уткнулся своим тупым носом (если предположить, что у плотов бывают носы) в песчаный берег острова. Все-все-все с интересом (а кое-кто и с опаской) смотрели на неизвестную землю, гадая, какие сюрпризы и неожиданности она в себе таит.

Кристофер Робин на всякий случай взял на изготовку своё ружьё и двинулся впереди отряда отважных путешественников. Ничего необычного на берегу им пока обнаружить не удалось. Но продвигаясь в глубь острова, они заметили, что земля вокруг была сплошь раскопана. Как будто кто-то захотел устроить здесь самый большой в мире огород.

Кусты, которые с реки выглядели совершенно обычными, вблизи оказались поло-манными и неухоженными. Кто бы он ни был, этот неизвестный огородник, но за хозяйством он совсем не следил.

– Интересно, кто это здесь всё перекопал? – недоумевал Винни-Пух. – Причем не заметно, чтобы этот кто-то что-то здесь посадил или посеял.

– Значит, на острове всё-таки живут не земледельцы, а охотники – те самые боригены, которые охотятся на кабанов (ну, и на поросят тоже), – упавшим голосом произнёс Пятачок.

Но на этот раз никто, даже Пух, не обратил внимания на причитания испуганного поросёнка. Все-все-все были слишком поглощены исследованием неизвестной земли. Так что Пятачку оставалось лишь потихоньку идти в хвосте отряда, то и дело оглядываясь – не выскочат ли откуда-нибудь кровожадные охотники, вооружённые копьями, стрелами и прочими неприятными вещами.

Но страхи Пятачка оказались совершенно напрасными, потому что очень скоро отряд исследователей наткнулся на молодого кабанчика, который так усердно рыл землю своим носом, что то и дело поднимал целые фонтаны земли. Это по крайней мере означало, что поросятам на острове не угрожала опасность.

– Добрый день! – вежливо приветствовал кабанчика Кристофер Робин. – Разрешите представиться: мы экспедиция исследователей и совершаем путешествие к Южному Полюсу. Скажите, как называется ваш остров?

Кабанчик перестал рыть землю, поднял перепачканное рыло и обвёл своими маленькими глазками обступивших его со всех сторон путешественников. Он не стал медлить с ответом, но отвечал, почему-то обращаясь не к Кристоферу Робину, а к Пятачку.

– Поздравляю вас, – торжественно произнёс кабанчик, – вы попали в самое прекрасное место на Земле.

– И как же оно, это место, называется? – спросил Пух, в недоумении глядя на неряшливо перекопанную поверхность острова.

– Остров Свиней! – с гордостью ответил кабанчик.