Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

Глава 17-я, в которой Все-все-все решают вернуться домой, но у Пятачка на это счёт появилось своё особое мнение

Так закончилось очередное опасное приключение наших друзей. Теперь главным героем стал Тигра. Все-все-все наперебой поздравляли его и благодарили за спасение. Сам Тигра скромничал, стеснялся и отнекивался, но по его виду можно было понять, что всё-таки это ему приятно.

Получилось так, что подвиг Пятачка, который он совершил на Острове Свиней (за-метим, не менее опасном, чем Тигриный Остров), оказался как бы в тени. Да и сам Пятачок тоже.

После того, как плот «Мудрость Пуха – 2» отчалил от Тигриного Острова, поросёнок не произнёс ни слова. Все поздравляли Тигру, хвалили его за смелость и находчивость, а он молчал. Пятачок, конечно, мог напомнить виновнику торжества, что на поверку якобы благородные тигры оказались ненамного благороднее кабанов с Острова Свиней. Но поросёнок не стал вспоминать об этом.

Пятачок думал о том, что, похоже, его мечте не суждено сбыться. И он никогда-никогда не станет настоящим героем. Да, ему удалось перехитрить Великого Кабана и его слуг, но подвиг Тигры в глазах друзей всё-таки выглядел более эффектно.

Действительно, кровожадные тигры с оскаленными клыками, их горячее дыхание, которое ощутили на своих лицах наши герои, конечно же, произвели на Всех-всех-всех гораздо большее впечатление, чем коварство и жестокость неповоротливых и неуклюжих кабанов. На Острове Свиней путешественники почувствовали опасность не так близко, как на Тигрином Острове. Поэтому-то поросёнок- герой оказался в тени. Хотя ещё неизвестно, где на самом деле было более опасно.

Пятачок не знал, что бы ему такое сделать, чтобы стать героем номер один, чтобы снова оказаться в центре внимания, чтобы Все-все-все (и особенно Кристофер Робин) сказали ему: «Молодец, Пятачок! Ты славно потрудился! Ты – самый большой герой!»

И тогда Пятачок понял, что самый большой подвиг, который он может совершить в этом путешествии, – это открыть Южный Полюс. Ведь этот Полюс только один, второго такого нет, поэтому подвиг Пятачка никто повторить не сможет. И тогда Кристофер Робин прикрепит на только что открытом Полюсе табличку, на которой будет написано:

Пятачок так долго пребывал в своих мечтах, что когда очнулся от них, то не сразу сообразил, где находится. А в это время Кристофер Робин созвал Общее Собрание (благо, не надо было никого звать персонально, поэтому никто не опоздал), на котором Все-все- все решали, что им делать дальше: то ли открывать Южный Полюс, то ли не открывать.

– Хочу напомнить вам, друзья, что наши съестные припасы катастрофически уменьшаются и подходят к концу, – сказал Кристофер Робин. – С тем, что осталось, мы до конца путешествия не дотянем.

– Это всё потому, – многозначительно сказал Кролик, – что кто-то слишком много ест.

– Не только потому, – поправил Кролика Кристофер Робин. – Дело и в том, что Пятачок пожертвовал своим запасом съестного на Острове Свиней. Теперь они с Кроликом питаются из одного котелка, и я не уверен, что этого запаса им хватит на двоих.

– Что-нибудь придумаем! – беспечно сказал Пятачок. – В конце концов, уже лето на дворе. Травка вовсю растет, всякие там свежие побеги. Может быть, и жёлуди где-нибудь найдём.

– Жёлуди-то, может, и найдём, – сказал Кролик. – Да вот только я их не ем. А овощи в лесу не растут.

– К тому же у нас появилась ещё одна серьёзная проблема, – продолжил Кристофер Робин, – весь запас рыбьего жира для Крошки Ру мы были вынуждены оставить на Тигрином Острове. Кенга этим очень обеспокоена.

– Ещё бы! – воскликнула Кенга. – Чем же мне кормить моего малыша? Он ведь ещё ребенок, он должен вырасти большим и сильным, и ему более, чем кому-нибудь из нас, нужно восстановить силы после таких тяжёлых испытаний.

– Мама! – запротестовал Крошка Ру (которого в последнее время что-то было совсем не слышно). – Ты разве забыла: я могу питаться ещё и тем, что мы с Пятачком найдём в лесу. Как настоящие индейцы.

– Дорогой, я не припомню, чтобы дома у вас с Пятачком совпадали вкусы в области питания, – заметила Кенга. – Не выдумывай, малыш. Без рыбьего жира мы с тобой никуда больше не поплывём.

– Так что же нам делать? – опечалился Ру.

– Да, Кенга, что ты предлагаешь? – спросил Кристофер Робин.

– Вы должны высадить нас с малышом Ру на берег, – категорично ответила Кенга. – А там уж мы пешком доберёмся до нашего леса и будем ожидать вас в Чудесном Лесу. А вы, если хотите, можете продолжать путешествие.

– Но, мама! – воскликнул Ру очень жалобным голосом.

– Никаких «но, мама»! – строго сказала Кенга.

И кенгурёнок понял, что спорить бесполезно. Уж если Кенга что-то решила, то переубедить её было невозможно. И он, и Тигра знали это очень хорошо.

Но с предложением Кенги не мог согласиться и Кристофер Робин, правда, совсем по другой причине.

– Я как начальник экспедиции не могу этого допустить. Ведь такое путешествие вдоль берега реки может быть очень опасным. Разве можно отправляться в путь только вдвоем?

Наступило молчание, которое нарушил Тигра. Он спросил:

– Так что же нам теперь делать?

Кристофер Робин помедлил с ответом, но всё-таки сказал то, что считал нужным.

– Друзья, учитывая то, что нескольким членам нашей экспедиции скоро будет нечего есть, и то, что все мы должны при любых обстоятельствах держаться вместе... – тут капитан сделал паузу, после которой продолжал:

– В общем, я считаю, что мы должны прервать нашу экспедицию к Южному Полюсу и все вместе вернуться домой. К тому же, – добавил мальчик, – именно это я и обещал Папе: как только у нас закончатся съестные припасы, мы сразу отправимся в обратный путь.

Все-все-все (кроме Кенги) отнеслись к предложению Кристофера Робина без особого энтузиазма. Но никто и не протестовал, пока слово не взял Пятачок.

– Друзья! – воскликнул он, всплеснув передними ножками. – Конечно, Кенгу и Ру нельзя отпускать вдвоём в тёмный лес. Вы должны, обязательно должны сопровождать их. В лесу может быть очень-очень опасно.

– А почему ты говоришь «вы»? – удивился Пух. – Ты что, не собираешься возвращаться со всеми вместе?

– Нет! – гордо заявил маленький поросёнок. – Я поплыву дальше к Южному Полюсу и открою его, чего бы мне это ни стоило.

Все-все-все с удивлением посмотрели на Пятачка. Вообще-то, в последнее время он вёл себя довольно странно. Но сейчас... Неужели поросёнок на этот раз не послушается самого Кристофера Робина?

Кристофер Робин понимал, что происходит в душе Пятачка, и не хотел его обидеть. Поэтому он сказал так:

– Пятачок, мы возвращаемся не только потому, что Крошка Ру остался без рыбьего жира. Мы ведь заботимся и о тебе тоже.

– Спасибо, – поблагодарил поросёнок, – но я должен открыть Южный Полюс.

Кристофер Робин ничего не сказал Пятачку в ответ. Но у него созрел план, точнее даже не план, а маленькая хитрость. Но удастся ли отважному капитану обмануть поросёнка ради его же блага?

В любом случае, попробовать всё-таки стоило. И Кристофер Робин сказал:

– Хорошо, Пятачок, если тебе так хочется одному отправиться к Южному Полюсу – пожалуйста. Но мы не можем отпустить тебя, зная, что у тебя совсем нет с собой продовольствия. Если ты не против, мы сейчас сойдем все вместе на берег и поможем тебе пополнить запасы. Искать что-нибудь в лесу – жёлуди, например, лучше не одному, а в компании. Ты согласен?

– Хорошо, – кивнул поросёнок. – Если вы мне поможете, то я буду вам очень благодарен. Только, пожалуйста, не надо отговаривать меня от путешествия.

– А никто и не собирается этого делать, – заверил Пятачка Кристофер Робин. – Мы просто походим с тобой по лесу, поищем жёлуди, и всё.

Затем капитан повернул парус и направил плот к берегу. Когда вся команда ступила на сушу, Кристофер Робин сказал:

– Друзья, отправляйтесь в лес вместе с Пятачком. А ты, Пух, пожалуйста, останься со мной. Ты поможешь мне в одном очень важном деле. Когда мы с Пухом закончим это самое важное дело, то мы вас догоним.

– Я, пожалуй, тоже останусь на берегу, – сказала Сова. – Днём я плохо вижу, и во всяких там дневных поисках от меня мало толку.

– Конечно, оставайся, Сова, – согласился мальчик. – Твоя помощь может нам понадобиться и здесь.

И Все-все-все (кроме Кристофера Робина, Пуха и Совы) отправились на поиски желудей для Пятачка. Безуспешно побродив между деревьями, они вышли на большую поляну, где росло несколько дубов. А как известно, где дубы, там и жёлуди.

Спустя некоторое время их в самом деле догнали Кристофер Робин и Винни-Пух. У обоих был очень загадочный вид, какой обычно и бывает у тех, кто только что закончил Очень Важное Дело. Капитан переглянулся с Кроликом, которому было поручено присматривать за Пятачком.

Перед тем, как присоединиться к остальной компании, Пух по команде Кристофера Робина спрятал за деревом какую-то плоскую и довольно большую штуковину, завернутую в парусину. Что это было – этого пока не знал никто, кроме мальчика и медвежонка.

– А-а-а, вот вы где! – воскликнул Кристофер Робин. – Ну, как твои успехи, Пятачок?

– Да вот, нашли немного желудей, – ответил поросёнок. – Да только собирать их не очень удобно: трава мешает.

Чтобы облегчить поиски, Пятачок вооружился длинной палкой, валявшейся на поляне.

– Послушай, Пятачок, – удивлённо спросил Кристофер Робин, – где ты взял эту палку?

– Да она тут и лежала. Я просто поднял её, – ответил Пятачок.

– Так ведь это же и есть Земная Ось! – воскликнул Кристофер Робин. – Точнее, второй её конец. А первый, вместе с Северным Полюсом, в прошлом году нашел Пух. Так что поздравляю тебя, Пятачок, – ты всё-таки открыл Южный Полюс. Ну-ка, Пух, тащи сюда табличку.

Медвежонок вытащил из-за дерева свёрток, снял с него парусину и поднял высоко над головой доску, на которой было написано:

– И я тоже поздравляю тебя, Пятачок, – сказал Пух. – Теперь мы с тобой оба открыли по одному Полюсу. По-моему, неплохо для маленького поросёнка и для медведя с опилками в голове.

– Так что теперь, – сказал Кристофер Робин, – мы можем все вместе вернуться домой. Цель нашего путешествия достигнута, и главная заслуга в этом принадлежит Пятачку. Ура!

И все остальные путешественники тоже принялись поздравлять первооткрывателя Южного Полюса. Пятачок благодарил за поздравления, ему было очень приятно, но его не оставляло чувство, что что-то всё-таки здесь не так. Но что именно? – этого он пока не мог сказать.

И всё же Пятачок вспомнил. Пингвины! Конечно! На Южном Полюсе обязательно должны водиться пингвины, а здесь не было ни одного!

– Постойте! – воскликнул поросёнок. – Мы ошиблись! Это не Южный Полюс!

– С чего ты это взял? – удивился Кристофер Робин. – Где же ещё, по-твоему, может находиться Земная Ось, как не на Полюсе? Здесь явно не Северный Полюс – он вообще в другой стороне, значит, это именно Южный Полюс. Какие могут быть сомнения?

Пятачок, конечно, понимал, что Кристофер Робин лучше знает, как выглядит Земная Ось, но сомнения у него всё-таки были, и он не стал их скрывать.

– На Южном Полюсе обязательно должны водиться пингвины, – напомнил поросёнок. – Помнишь, Кристофер Робин, ты же сам показывал нам их в своей книжке – это такие большие птицы, чёрные, с белой грудкой. И ты тогда сказал: «Как только увидишь пингвина, знай, это и есть Южный Полюс».

– Помню, конечно, – не мог не согласиться Кристофер Робин. Он старался побыстрее сообразить, что бы такое ответить настырному поросёнку, чтобы это звучало убедительно. А то ведь Пятачок поймет, что его обманули, и отправится в дальнейшее плавание в одиночку. Ничего нет хуже, чем когда кто-то очень-очень хочет стать героем и совсем не думает о последствиях.

Но, слава Богу, у Кристофера Робина сегодня выдался день, богатый удачными идеями.

– Послушай, Пятачок, – сказал мальчик, – пингвины обязательно должны быть где-то рядом. Может, они просто спрятались, когда нас заметили.

– До сих пор я не видел здесь пингвинов, – всё ещё упрямился поросёнок. – И пока не увижу своими глазами хотя бы одного, ни за что не поверю, что это место и есть настоящий Южный Полюс.

– Значит, – уточнил Кристофер Робин, – если я тебя правильно понял, Пятачок, ты поверишь, что мы не ошиблись, только тогда, когда увидишь настоящего пингвина?

– Именно так! – кивнул поросёнок.

– Хорошо, – сказал мальчик. – Тогда, Пух, мы с тобой сейчас прогуляемся по окрестностям и поищем какого-нибудь пингвина. Специально для Пятачка.

– Поищем, – согласился медвежонок. – А ты уверен, что мы его найдём?

– Конечно, уверен. Пингвина я беру на себя. А ты, Пятачок, пока что собирай жёлуди. Вдруг окажется, что ты прав, и тогда они понадобятся тебе для дальнейшего путешествия. А ты, Кролик, как самый сознательный путешественник, следи, чтобы всё было в порядке.

– Хорошо, – кивнул Кролик.

И Кристофер Робин с Пухом скрылись за деревьями. Как только они отошли подальше от поляны, медвежонок спросил мальчика:

– Ты что, действительно считаешь, что мы сможем отыскать здесь пингвина? По-моему, уже всем, кроме Пятачка, ясно, что наша экспедиция – это всего лишь игра.

– Но Пятачок будет очень расстроен, если об этом узнает, – ответил Кристофер Робин. – Насчет отыскать я, конечно, не уверен, но зато мы с тобой можем сделать пингвина своими руками. Если, конечно, постараемся.

– Сделать пингвина? – удивился Пух. – А как это у нас получится?

– Погоди, заберёмся в наш плавучий дом, а там посмотрим. Думаю, всё будет путём.

Когда друзья подошли к берегу, Сова дремала. Кристоферу Робину пришлось разбудить её, после чего он спросил:

– Сова, тебе никогда не хотелось хоть немного побыть пингвином?

– Пингвином? – удивилась Сова. – Честно говоря, я никогда об этом не задумывалась.

– Ты пока подумай, – сказал мальчик, – а я поищу свои краски.

И когда краски и кисточки были найдены, Кристофер Робин и Винни-Пух принялись красить Сову в черный и белый цвета. Медвежонок взял на себя грудку, а мальчик – всё остальное. Через несколько минут перед ними стоял самый настоящий пингвин. Вот только глаза у него были слишком большими и круглыми, а клюв слишком коротким.

Но и это не явилось проблемой, ведь у Совы имелись очки, а пингвиний клюв Кристофер Робин изготовил из картона и прикрепил его к очкам.

Пятачок продолжал усердно собирать жёлуди, когда на поляне появились Кристофер Робин, Винни-Пух и... самый настоящий Пингвин!

– Пятачок, – сказал Кристофер Робин, – я хочу представить тебе эту замечательную птицу. Теперь-то, я надеюсь, ты веришь, что мы действительно оказались на Южном Полюсе?

– Здравствуй, Пятачок, – сказала Сова абсолютно пингвиньим голосом. – Поздравляю тебя с тем, что ты открыл Южный Полюс, ну и меня, конечно. А то здесь мне было так одиноко.

– А-а-а... Здравствуйте, – запинаясь, поздоровался буквально потрясённый Пятачок. – Так вы – самый настоящий Пингвин?

– Конечно, – с достоинством ответила Сова. – А что, разве не похоже?

– Нет, что вы, очень похоже!

Кристофер Робин опасался, что поросёнок ещё чего доброго начнёт задавать вопросы, на которые Сова не сможет ответить и этим выдаст себя, поэтому спросил напрямик:

– Теперь, Пятачок, ты больше не сомневаешься в том, что действительно открыл Южный Полюс?

– Не сомневаюсь, – уверенно ответил Пятачок.

– И мы все вместе отправимся домой?

– Конечно. Вот только... – всё-таки замялся поросёнок. – Почему у пингвина на носу очки Совы?

Наступила тишина. Кристофер Робин совершенно не знал, что ответить. Весь грандиозный план оказался под угрозой провала. Ещё одно неверное слово, и поросёнок разоблачит обман. Однако Сова не растерялась и сказала:

– А я тут прогуливался вдоль реки и встретил на берегу очень умную, образованную и культурную птицу, которая сказала, что её зовут Сова. Она поведала мне о вашей экспедиции, а потом мы с ней обменялись сувенирами. Сова подарила мне очки, а я ей... – тут «Пингвин» задумался, – а я ей – красивый кусок полярного льда.

– А-а-а, тогда понятно, – кивнул Пятачок.

– Вот и хорошо, – сказала Сова. – Ну, в таком случае я пошла... то есть, пошёл. У меня ещё много всяких важных дел.

– Не будем вас задерживать, уважаемый Пингвин, – сказал Кристофер Робин. – У нас ведь тоже много разных дел. Нам пора отправляться в обратный путь.

Сова с достоинством удалилась, как удаляются только настоящие пингвины. Покинув поляну, она тут же расправила крылья и отправилась к берегу по воздуху. Ведь Сове нужно было очутиться там раньше Пятачка и поскорее смыть краски, чтобы поросёнок ни о чем не догадался.

Когда Все-все-все вышли из леса, то увидели, что Сова сидит на плоту совершенно мокрая.

– Что с тобой случилось, Сова? – спросил Пятачок.

– Да вот, задремала и свалилась в воду.

– А где кусок полярного льда, который тебе подарил Пингвин?

– Растаял, – ответила Сова, разведя крылья в стороны.

– Жалко! – вздохнул поросёнок. – А я думал, что мы будем хранить его как память о Южном Полюсе. Но раз он растаял, то тут уже ничего не поделаешь.