Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

Приложение II Османские хроники, касающиеся Влада III Дракулы

A. Турсун-бег. История Мехмеда Завоевателя (Tarih-i Ebu-l Feth-i Sultan Mehmed-han)

B. Ашикпашазаде. История династии Османов (Tarih-i al-i Osman)

C. Мехмед Нешри. Зеркало мира. История династии Османов (Djihannuma, Tarih-i al-i Osman)

D. Анонимная хроника. История династии Османов (Tevarih-i al-i Osman)

E. Саад-эд-дин Ходжа Эфенди. Корона летописей (Tadj-ut Tevarih)

Описание похода против воеводы Влада Цепеша [Казыклы, Колосажателя], непокорного правителя неверных Валахии. Уничтожение этого воеводы и его страны, а также замена его братом Раду Красивым.

Когда правителем Валахии стал кровавый тиран и беспощадный Неверный [Влад III Дракула], Блистательная Порта обязала его платить большую дань. Каждый год он лично приезжал ко двору с данью и богатыми дарами, выражая свою покорность лобызанием подножия трона.

Падишах же вознаграждал его всеми милостями, вручая расшитые халаты, красные кафтаны, шитые золотом меховые шапки и милостиво позволяя вернуться в свою страну. Но он был безжалостен к своим подданным, как злейший тиран. Если в какой-нибудь деревне кто-либо совершал преступление, этот изверг карал всех жителей вместе с их женами и малолетними детьми, сажая их на колы. В своей столице Агач-Хиссар [Тырговиште], где он жил в деревянной крепости, он посадил большой сад, протянувшийся на шесть лиг и окруженный стеной с воротами по обеим сторонам. Перед этими воротами он велел сажать на кол венгров и мятежных валахов с молдаванами. За пределами крепости рос лес, и на каждой ветви каждого дерева висело не менее одного повешенного. И он запрещал снимать их и хоронить, угрожая повесить рядом всех, кто попытается это сделать.

Добившись поддержки Высокой Порты, он разбил венгров, убив многих из них, как и других воевод равного с собой ранга. Эта победа сделала его чересчур самоуверенным, и когда султан отправился в длительный поход на Трапезунд, он, побуждаемый гордыней и склонностью к вражде, решился нанести вред османским владениям. Поскольку он взошел на престол с помощью Блистательной Порты, этот поступок не мог остаться безнаказанным.

(…) Испытывая его, они повелели ему воздать причитающуюся дань и приказали самому явиться в Блистательную Порту. Но этот злой, трусливый человек отказался проявить покорность, придумывая разные предлоги и оправдания.

Он сказал, что у него больше нет средств для выплаты дани, поскольку венгерский враг силен и представляет собой препятствие на его пути. Он также сказал, что Блистательная Порта слишком далека и что в том году он потратил все, что имел, на сражения, чтобы защититься от своих врагов.

(…) Он не пришел и не заплатил дань. Тогда его пришлось наказать и уничтожить. Когда наступила весна 866 года [октябрь 1461 – 25 сентября 1462 года], флаги триумфа развевались на пути к Валахии. Армия численностью около 30 туменов [300 000 человек] переправилась через Дунай; земля Валахии сияла в присутствии султана. Турецкая армия смело начала сражаться и разрушать.

(…) Правда такова, что Махмуд-паша, один из мудрейших визирей, послал вперед разведчиков и приказал им собрать достоверную информацию о тех местах. Он также послал разведывательные войска перед славным шатром [султана].

Стихи:

Продвигаясь по этой стране, как непреодолимый морской прилив, воины султана обнаружили, что там нет ни капли воды, чтобы утолить жажду. Повозки и вьючные животные не могли двигаться дальше, и солнечный жар был так велик, что на кольчугах воинов можно было жарить мясо. Разгневанный султан обвинил своих командиров в беспечности и велел отхлестать разведчиков плетьми. Поскольку в тех местах нигде не было воды, их послали на поиски. Пережив множество трудностей и опасностей, они добыли воду и доставили ее султану и всем воинам. Но едва они спешились и сложили мечи и копья, как узнали, что враг приближается. Правда в том, что воевода Валахии [Влад Цепеш] приказал одному из своих командиров находиться рядом с семью тысячами воинов, выбранными для защиты страны от его молдавских врагов. Победитель [султан] послал Али-бея совершить вторжение в те края. Неверные, заслышав топот его коней и стремясь [уничтожить] его усталых солдат, скрылись на перевале.

Он [Влад Цепеш] думал, что храбрые солдаты устали и он легко разобьет их, преградив им путь. Но в Коране сказано: «Аллах помогает правоверным», и помощь Аллаха стала очевидна, когда с этими неверными случилось то, чего они не ждали. В поисках воды войско повернуло именно туда, где находилась шайка проклятых неверных. Из-за деревьев и высокой травы неверные не увидели приближения победоносной армии и завязали бой с передовыми отрядами из Румелии. Когда обнаружилось, что враг близко, огромная как море армия получила приказ хранить молчание; янычары и анатолийцы молча готовились к сражению. Его величество падишах приказал Махмуд-паше встретить неприятеля, и тот, повинуясь приказу, расставил войска боевым строем и укрепил фланги.

На правом фланге армии находились Турхан-бей-оглу, Али-бей-оглу, Ахмед-бей и Малкоджи-оглу Балы-бей, как и другие прославленные полководцы, на левом – Насух-бей Арнаут, Дели-оглу Урмур-бей и Михал-оглу Искендер-бей с другими эмирами того же ранга. Предохранив себя таким образом, Махмуд-паша устремился на врага. Увидев внезапно в своем лесном укрытии их знамена, реющие на ветру, неверные поняли, что они погибли, и ужас сковал их сердца.

Стихи:

Устрашась, неверные бежали, и победоносные гази убивали их своими обагренными кровью мечами так легко, будто резали огурцы, а выживших брали в плен. Конный отряд, бежавший с поля боя, был встречен в долине войском Эвренос-бея [оглу]. Турки взяли большую добычу и многих пленников, изможденных и потерявших коней. Они шли пешком, не зная, что случилось с остальными. И тут турки увидели толпу неверных, спешившую к ним с намерением сражаться, вверили себя воле Аллаха и вступили в сражение. И неверные были разбиты и бежали, а турки, увидев их поражение, бросились преследовать их и добивать. Из 7000 неверных спаслось едва ли 700. Когда этот славный и победоносный поход был завершен, головы неверных нагрузили на верблюдов и мулов. Помимо этого, каждый воин нес на острие своего меча голову неверного, и их мечи были похожи на змей с человеческими головами. Сотни и тысячи неверных были приведены в цепях к султанскому двору. После вечерней молитвы победоносный султан воссел на трон, и перед ним в свете факелов провели неверных, слуг Ахримана [Бог Зла в персидской мифологии]. Янычары и армия Блистательной Порты в мгновение перебили неверных своими кровожадными мечами.

(…) Когда этот пир завершился, султан и его армия, многочисленная, как звезды на небе, возблагодарили всемогущего Аллаха за радость победы. Он [султан] также сделал подарки своим беям и солдатам.

(…) Милостью Аллаха, победоносная армия султана менее чем за 30 дней затопила всю Валахию, подобно морским волнам. Ею были взяты богатые трофеи и юные пленники обоего пола. Но внезапно проклятый всадник [Влад Цепеш] оставил свое убежище на востоке и двинулся на запад, чтобы под покровом ночи предательски напасть на победоносную армию падишаха. Он знал, что Аллах помогает праведным, но, как гласят стихи Корана, неверные не ведают в своей глупости, что, нападая на океан, они неминуемо утонут. Поэтому он попытался воплотить свой безумный план. Но султан узнал об этом и заботливо расположил свои войска в лагере при свете луны. Воины неверных напали на лагерь, но это было подобно капле воды, упавшей в море. Сперва они столкнулись с войсками из Анатолии и прочли им стихи о встрече со смертью. Потом, пытаясь быстро миновать шатры победоносной армии Высокой Порты и янычар, они были замечены и встречены как подобает: их рты наполнились смертоносной сталью.

Стихи:

Большинство их было убито или ранено при попытке скрыться. В смятении они попали в самый центр армии, думая, что бегут к ее краю и там смогут найти спасение. На деле же они попали в гущу воинов из Румелии, устремившись к собственной гибели. Когда в каждом шатре были зажжены бесчисленные свечи и факелы и отовсюду слышались крики храбрых солдат, готовых к бою, неверные потеряли всякое присутствие духа, подобно ночной птице, ослепленной светом и кидающейся в самое пламя. Многие из них, оставив коней и спасаясь пешими, кидались в турецкие шатры и гибли там в схватке с храбрыми воинами. Их разгром был так велик, что даже десятилетние слуги и носильщики, бывшие при армии, убили немало неверных, вдвое превосходящих их силой. И так у этого проклятого были сломаны крылья, а сердце пронзено пиками и мечами наших храбрых воинов. В конце концов он сумел выбраться из лагеря и бежал прочь, серьезно раненный и почти что мертвый, в сопровождении немногих своих людей.

Стихи:

Уцелела едва ли четверть его войска. Всех пленных разделили на три части. Головы тех, кто принадлежал к первой, отрезали, насыщая жажду мечей, и после надели на пики. Вторую часть увели в плен, и они избрали путь предательства: пытались выглядеть дружелюбно, но вели себя как враги. Поэтому, как сказано в Коране, праведный меч пал на них и разделил их надвое: 3700 неверных были живыми приведены ко двору султана и там убиты мечом. Третью часть составили те, кто вышел из битвы раненым и почти что мертвым. Те из них, чья грудь была пронзена мечом, умерли, и их потерянные души умчались в окрестные леса, направляясь в долину ада. Тем самым они избежали долгих мук, доставляемых столь серьезными ранами. И совсем немногие спаслись бегством вместе с проклятым всадником [Владом]. В отчаянии он со своими людьми устремился в землю венгров. Он принес королю Венгрии много несчастий, и воздаянием за это стала его собственная погибель. Думая избежать пасти льва, он тут же попал в когти ворона – король взял его в плен. И там душа его отправилась в Ад.

Стихи:

(…) Султан вручил трон брату этого злодея по имени Раду, который давно уже был подготовлен для этой роли Портой и много лет жил при султанском дворе. Султан подарил ему украшенный флаг, меч и символы власти. Турецкая армия, взявшая обильную добычу, приготовилась к пирам, и каждый победивший воин вернулся в свой дом. Султан, покоритель мира, с позволения Аллаха отправился в путь в Адрианополь в сопровождении сановников своего двора.

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 67–73.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

Как Мехмед II отправился в Валахию и что он там делал. Вы должны понимать, что когда султан вернулся в Стамбул из экспедиции в Трапезунд, в Стамбул приехал и Исхак-паша, оставшийся в Румелии. Прибыли также эмиссары из соседних областей. Приехал также эмиссар из Валахии. Этого эмиссара обратно в Валахию сопровождал гонец, посланный вызвать князя Валахии в Порту.

Князь сказал турецким посланцам следующее: «Мой народ неверен мне. Если я оставлю страну и отправлюсь в Порту, они приведут венгра и отдадут ему трон. Я прошу султана отправить одного из беев на Дунай для защиты моей страны, пока я буду отвозить дань султану».

Поверив словам этого неверного, султан отправил к нему Хамза-бея Чакирджи. Этот бей ушел и остался на границе Дуная. Турки тогда занялись своими делами. Дунай в это время был покрыт льдом.

Тогда князь Валашский, проклятый собачий сын, напал на Хамза-бея среди ночи, убил много турок и взял Хамза-бея в плен. После этого неверные в нескольких местах перешли Дунай и напали на соседние с Валахией области, причинив им много вреда. И он отрезал голову Хамза-бею и отослал ее вместе с головами других мусульман королю Венгрии вместе со словами: «Отныне я враг турок». Все правители-неверные услышали это и поверили, что этот Неверный действительно стал врагом султана. (…)

Когда султан узнал, что этот проклятый Неверный использует такой обман, он собрал свою армию и двинулся вместе с ней, объявив, что задумал против него поход. Он пересек Дунай после первой атаки и вошел в Валахию. Все жители Валахии пришли и сдались султану, только Цепеш воевода этого не сделал. Некоторое время султан странствовал по всей Валахии. Однажды ночью его неожиданно атаковали, но храбрые солдаты были готовы сражаться. Когда они поняли, что атаку совершил дьявол Цепеш и что он сам ее возглавил, солдаты остались неподвижными, что позволило ему приблизиться. Когда он оказался посреди турецкой армии, солдаты закричали: «Да будет благословен Аллах!» и вырезали неверных столько, что более половины пало. Резня продолжалась до рассвета, и Цепеш-воевода едва ушел живым. Утром Али-бей был отправлен преследовать его. Солдаты, сопровождавшие Цепеша, были боярами, ему неверными. Они все собрались и пошли просить прощения у султана, преклонив перед ним колени и покорившись ему.

У Цепеша был младший брат, который подвизался при султанском дворе. Султан отдал ему трон Валахии, попросив бояр сопровождать его. Разграбив страну, султан с триумфом вернулся на свой трон.

Эта экспедиция против неверных состоялась в 866 году [6 октября 1461 – 25 сентября 1462 года] под руководством султана Мехмед-Хана.

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 92–94.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданию: Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

Священный поход в Валахию

Когда султан Мехмед вернулся в Стамбул из похода на Трапезунд, Исхак-паша также прибыл из Адрианополя. Отовсюду прибыли эмиссары. Был также эмиссар Влада Цепеша. Султан приказал ему сопровождать турецкого эмиссара, который просил Влада Цепеша приехать в Порту. Воевода сказал посланнику: «Моя страна мне не верна. Если я уйду в Порту, мои подданные приведут венгра и сделают его князем, и моя страна больше не будет подчиняться мне. Я надеюсь, что султан пошлет на границу Дуная одного из своих беев, нашего соседа, который сможет защитить страну, и я смогу пойти и поклониться Блистательной Порте». Султан поверил его словам и послал Хамза-бея. Тем временем Дунай полностью замерз, Хамза-бей разбил лагерь на берегу Дуная. Пока его солдаты неторопливо проводили время, этот злой человек по имени Цепеш-воевода, сын Дракулы, в полночь пересек замерзший Дунай и напал на Хамза-бея, убив многих мусульман. Он взял в плен Хамзу-бея и убил Юнус-бея, который умер мученической смертью. Неверные переправились через Дунай в нескольких местах и напали, причинив большой ущерб. После этого он отсек Хамза-бею голову и отправил ее венгерскому королю с сообщением: «Я теперь враг турок». Все узнали, что он враг султана. Вкратце, когда султану сообщили о предательстве, задуманном проклятым Неверным, он собрал турецкую армию и объявил о священном походе. Они вышли, переправились через Дунай и вторглись в Валахию. Все жители Валахии пришли и поклонились ему, только Цепеш-воевода бесследно исчез. Султан какое-то время путешествовал по всей Валахии; однажды ночью на него неожиданно напали. Будучи предупрежденными, его солдаты приготовились к бою. Когда они поняли, что Цепеш-воевода нападает на них, они [турки] оставались неподвижными, пока его [Дракулы] солдаты не рассеялись среди них. Затем турецкие солдаты вскричали имя Аллаха и сражались против неверных. Они убили так много, что не выжила даже половина. Цепеш едва остался жив. Утром они послали Али-бея преследовать его. Остальная часть армии Цепеша сдалась и преклонила колени перед султаном, приняв рабство. У Цепеша был младший брат [Раду III Красивый], который находился при дворе султана. Последний дал ему трон Валахии и свиту. После этого султан собрал добычу из Валахии и вернулся на свой славный трон. Этот священный поход состоялся в 866 году [с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года].

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 125–127.

В 865 году (с 17 октября 1460 года по 5 октября 1461 года) султан Мехмед приказал совершить новый поход в Валахию и пересек Дунай. Однажды ночью Цепеш напал на них. Он потерпел поражение, поэтому убежал. Вся его армия была убита, и он остался один. Он оставил свою страну и трон и отправился в Венгрию. В конце концов венгерский король убил Цепеша. Султан Мехмед назвал брата Цепеша [Раду III Красивого] князем Валахии. После этого султан Мехмед, добившись полного подчинения Валахии, отправил корабли в море и путем сражений на суше и на море завоевал остров и город Митилини. Валахия и остров Митилини были завоеваны в один и тот же 866 год (с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года).

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 186.

Экспедиция султана (Мехмеда II) в Валахию

(…) После завоевания Константинополя приезжали посланники и привозили подарки, доказывая Блистательной Порте покорность тех, кто их послал. Прибыли и послы Влада Цепеша, князя Валахии, с богатыми дарами. В былые времена Дракула [Влад II Дракул], отец Влада Цепеша, платил дань и пользовался поддержкой султана. Вот почему к его сыну относились хорошо. Всякий раз, когда его эмиссар приезжал в Блистательную Порту с обильными дарами, чтобы выразить преданность своего хозяина, он вознагражден был императорскими милостями за свою верность и подчинение. Но злобность его отвратительного характера обнаружилась в предательстве; он считал, что экспедиция султана в Трапезунд будет хорошей возможностью осуществить свои коварные планы.

Исхак-паше было поручено защищать Румелию, и во время его правления регион процветал. Исхак-паша прибыл в Блистательную Порту и после церемонии целования руки султана разоблачил дурные поступки и нелояльное поведение Цепеша-воеводы. Он рассказал всепобеждающему султану о бедах, причиненных Владом Цепешом жителям турецких стран, а также об установленных им границах.

(…) Его поведение было раскрыто султану.

(Влад Дракула будет наказан, поскольку его считают бунтовщиком.)

Полководцы и великие эмиры получили приказ подготовить победоносную армию.

Но перед этим черносердый [Влад Цепеш] был вызван в Блистательную Порту, чтобы преклонить колени перед султаном. Этот злонамеренный человек сделал вид, что подчиняется, и придумал такое оправдание: «Мой народ опрометчив, а мои бояре и сановники вероломны. Если я преклоню колени перед Блистательной Портой, которая защищает меня, то они подчинятся венгру, поставят его на мое место и отдадут ему мой трон и мое богатство. Я всегда стараюсь найти возможность поцеловать подножие трона и смахнуть пыль с императорского коня, чтобы показать свою покорность и преданность. Все эти мысли уже давно присутствовали в моей голове, но по уже названным причинам мое желание не могло быть осуществлено. Если это будет сочтено разумным, пусть один из эмиров, правящих соседними землями, придет защитить мою страну. Тогда я обязательно пойду и преклоню колени перед Блистательной Портой и смахну пыль своими ресницами с престола Империи».

Князю Валахии удалось скрыть свою враждебность и убедить великого султана прислушаться к его просьбе. Его лживые слова пронзили сердце султана, и он дал фирман[77] Хамза-бею, никопольскому бею, отправиться в Валахию и защищать ее вместе с другими эмирами до тех пор, пока Влад Цепеш не вернется из Блистательной Порты. Хамза-бей подчинился приказу, написанному в фирмане, и двинулся вперед, хотя погода была ужасной из-за безжалостной зимы.

(Описывается плохая погода.)

Дунай замерз. Хамза-бей вместе со своими товарищами разбил лагерь на берегу реки, где смерть постигла этих храбрых воинов. Пока турецкая армия осторожно пересекала замерзший Дунай, воевода Цепеш поздно ночью атаковал ее и разбил, убив большую часть турецких солдат. [Влад Цепеш] отомстил Юнус-бею и убил его вместе с Хамза-беем, голову которого отправили венгерскому королю.

Отвернувшись от законного подчинения султану, [Влад Цепеш] заявил, что отвергает его. Об этом жалком обмане Цепеша было объявлено Великому Дивану, и была подготовлена армия. Согласно фирману, она начала завоевание Валахии весной 866 года (с 6 октября 1461 года по 25 сентября 1462 года).

С криком «Аллах, веди нас к победе!» солдаты прошли через многие места, их многочисленные флаги развевались на ветру. В один ясный день они достигли границ Валахии; Махмуд-паша, возглавляя победоносную армию, первым переправился через Дунай. За ним следовал Великий Султан с остальным славным войском; они обрушили на Валахию такую беспощадную кару, проливая реки крови своими ужасающими мечами, что казалось, будто наступил конец света. [Влад Цепеш], неспособный сражаться с храброй армией, бежал и спрятался в труднодоступных местах.

Мевлана Идрис[78] сообщил, что Али-бей Эвренос-оглу был назначен командующим армией, отправленной на разорение Валахии, а войска Махмуд-паши составили передовой отряд императорской армии. (…) [Махмуд-паша] прибыл в место, где невозможно было найти ни одной капли воды на большом расстоянии.

(Поэтически описаны страдания от жажды, которые пришлось пережить туркам.)

(…) Пока турецкая армия все еще искала воду, был замечен большой отряд неверных. Поскольку [Влад] Цепеш был старым врагом молдавского князя, последний считал победоносное прибытие султана хорошей возможностью и был готов опустошить Валахию. Когда он узнал об этом, [Влад Цепеш] послал отряд злодеев, чтобы предотвратить вторжение молдаван.

Услышав, что Али-бей и его воины взяли столько добычи, сколько хотели, валахи напали на победоносных воинов Всемогущего Султана, которых приняли за воинов Али-бея. Они вытащили свои мечи из ножен и оседлали больших и беспокойных лошадей, нападая на храбрых солдат Рума [армию Анатолии].

Торжествующий султан, поняв, что навстречу победившей армии выдвинулись мерзкие неверные, остался в середине своего войска, сияя, как Полярная звезда. Он приказал своим визирям и эмирам окружить себя и отправил в разные места знаменитых воинов.

Он попросил Турхан-оглу Омер-бея, Эвренос-оглу Ахмед-бея, Михаил-оглу Али-бея, Малкочи-оглу Бали-бея и других быть на его правом фланге, а правитель Албании Насух-бей, Дели-оглу Урмур-бей, Михаил-оглу Искендер и другие прославленные беи находились на его левом фланге, приказывая сражаться с ненавистным врагом. Когда неверные оказались перед турками, внезапно стемнело из-за тяжелых мечей ангелов, помогавших турецкому войску.

(…) Семь тысяч неверных были убиты, а остальные взяты в плен и закованы в цепи. После этого блестящего поступка храбрый султан на месяц остался в Валахии и развлекался.

Узнав о поражении своей армии, которую он послал, чтобы предотвратить нападение молдаван, [Влад] Цепеш не нашел ничего лучшего, как напасть на могущественного султана [Мехмеда II]. Темной ночью, с сердцем, полным зла, в сопровождении своей армии неверных он полетел, как черная туча, к армии мудрого султана, напавшей на него. Всепобеждающий султан знал о нападении подлого врага, и все его войска были начеку. Они были готовы сражаться, и он позаботился о том, чтобы все было подготовлено. В полночь армия Валахии потоком двинулась к императорскому лагерю и на лошадях пробилась в середину победоносной армии. Турецкие солдаты вонзили свои огненные мечи глубоко в их черные сердца. Груды трупов, отравивших [землю], были так высоки, что жертв резни можно было легко увидеть даже в такую темную ночь. С помощью Аллаха жизни турецких воинов были защищены от многочисленных нападений беспощадного врага. Солдаты собрались с духом и быстро нанесли удары и отрубили врагам руки. Они окружили гнусные войска, атаковали их и убили мечами многочисленных неверных. Они окружили их посреди поля боя, не оставив неверным выхода.

(Описание битвы до рассвета дано в прозе и стихах.)

(…) Хотя [Влад] Цепеш сражался храбро, он решил бежать с несколькими своими людьми, поскольку уже не был таким могущественным, как раньше. Океан крови покрыл землю в тех местах, так что, в каком бы направлении ни шел его конь, ему приходилось идти по крови и израненным телам. Видя повсюду мертвецов и полагая, что за ним следуют призраки Акбекира[79], он [Влад Цепеш] пришел в ужас, Михаил-оглу Али-бей подчинился приказу султана и в сопровождении своих отважных воинов начал преследовать Влада Цепеша. Наконец, слишком напуганный поражением от Великого султана, он бежал в венгерские земли. Султан-завоеватель перебил всех, кто еще сопротивлялся, в различных местах по всей стране и стал хозяином богатств и народа Валахии, так что добыча турецкой армии была велика.

Валашский трон, находившийся под владычеством Великого султана, был отдан воеводе Раду, брату Влада Цепеша. Поскольку он подвизался в Блистательной Порте, он был верным и преданным. После того, как в том же году Валахия была покорена, султан распустил победоносную армию.

Источник: Cronici turcești privind țările române, extrase, vol. I, sec. XVmijlocul sec. XVII, Mihail Guboglu and Mustafa Mehmet, eds. (București, 1966). P. 317–321.