Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

Приложение IV Немецкие памфлеты о Владе III Дракуле

Об одном великом изверге, именуемом Дракула-воевода.

В 1456 году от Рождества Христова этот Дракула-воевода совершил и грозил сотворить ужасные вещи в Валахии, а также в Венгрии.

1. И бывший наместник [Янош Хуньяди] приказал убить старого Дракула [Влада II Дракула, отца Дракулы]. И Дракула, и его брат отреклись от своей религии [православия] и дали клятву защищать христианскую [католическую] веру.

2. В том же году он был помазан в князи Валахии. Он немедленно приказал убить Владислава-воеводу [Владислава II, князя Валахии, 1448–1456], бывшего князя этой земли.

3. А затем он вторгся в Трансильванию и Цара-Бырсей, а именно в Бекендорф [возможно, Бренндорф, т. е. Бод, недалеко от Брашова], который сжег. Он схватил многих мужчин и женщин, молодых и старых, и отвез их в Валахию, а там всех их посадил на кол.

4. А затем из Бурценланда 400 юношам, которые изучали валашский язык, к себе велел привести, и их, закрыв в комнате, сжег в огне.

5. Затем он устроил большой пир в своей стране, на котором приказал посадить на кол купцов и видных граждан Цара-Бырсей.

6. А затем он захватил людей и посадил на кол каждого, как молодых, так и старых.

7. А затем он [Влад] схватил Дана Самозванца, заставил его выкопать себе могилу, приказал отпеть его по христианскому обряду, а затем обезглавить рядом с могилой.

8. И тогда король Венгрии и саксы Трансильвании отправили к нему в Валахию гонцов. Их было 55. Дракула развлекал их как гостей пять недель, а затем приказал установить колья перед их комнатами. Посланники были очень обеспокоены. Он сделал это, потому что боялся предательства. Он вторгся в Цара-Бырсей, испортил рожь на полях и уничтожил все зерно. И много людей было схвачено за пределами Брашова. Дракула вошел в Брашов, дошел до часовни Святого Якова и приказал сжечь предместья города. И не успел он прибыть, как рано утром отдал приказ посадить на кол мужчин и женщин, как молодых, так и старых, рядом с часовней, у подножия горы. Затем он сел за стол посреди них и с большим удовольствием съел завтрак.

9. И тогда, в день Святого Варфоломея, он приказал сжечь две церкви и взять их богатства и церковную утварь.

10. И тогда он послал своего капитана в большое село по имени Кодля [пригород Брашова, где находится церковь Св. Варфоломея] и приказал своим воинам поджечь его. И когда капитан не смог сжечь деревню из-за сопротивления, оказанного жителями, и вернулся к Дракуле и сказал ему: «Я не смог сделать то, о чем ты меня просил», он приказал посадить капитана на кол.

11. И тогда купцы и их окружение отправились со своими товарами из Цара-Бырсей в Брэилу на Дунае; их было 600. Дракула всех их схватил и посадил на колья, а имущество забрал силой.

12. И был у него большой медный котел с двумя ручками и крышкой, сделанной так, что в ее отверстие проходили человеческие головы. Он сажал в этот котел людей и разводил под ним огонь, так что вода закипала, и несчастные люди, мужчины и женщины, посаженные туда, жалобно кричали, пока не сваривались заживо.

13. И тогда он изобрел страшные, неслыханные пытки. Приказал сажать на кол женщин вместе с их грудными детьми. Младенцы боролись за жизнь, пока наконец не умирали. Затем женщинам отрезали грудь, а внутрь заталкивали детские головы; так, на колу они были вместе.

14. И затем он приказал посадить на кол множество людей; самые разные люди, будь то христиане, евреи или язычники, страдали и дергались, как лягушки. Затем он приказал прибить их руки и ноги. И он часто говорил на своем языке: «Сколько от них хлопот!» Это был его способ хорошо провести время.

15. И тут он поймал татарина, который что-то украл. Тогда пришли другие татары и попросили Дракулу освободить его. Он ответил: «Его надо повесить, и вы должны сделать это сами». Они ответили, что это не их обычай. Тогда Дракула приказал сварить татарина в котле и заставил других татар съесть его, и мясо, и кости.

16. И вот к нему пришел высокопоставленный боярин, на то самое место, где он сажал на кол людей. Дракула вышел туда и смотрел на колья с насаженными трупами, столько их было, словно огромный лес раскинулся. Тогда боярин спросил Дракулу, почему он ходит среди зловония. Дракула спросил его: «Плохо пахнет?» Боярин ответил: «Да, так и есть». Тогда Дракула приказал посадить мужчину на кол повыше, где он не почувствует смрада.

17. И вот однажды священник из его страны произнес проповедь, в которой говорилось, что грехи не будут прощены, пока имущество, приобретенное незаконным путем, не будет возвращено законному владельцу. Дракула попросил священника прийти к нему на ужин. Дракула отрезал кусок хлеба, который собирался съесть. Тем временем священник взял этот кусок хлеба и съел сам. Тогда Дракула сказал ему: «Разве ты не проповедовал, что грехи не будут прощены, пока не будет возвращено взятое?» Священник сказал: «Да, так и есть». Тогда Дракула спросил: «Почему ты ешь мой хлеб, который я сам нарезал?» Затем он тотчас приказал посадить священника на кол.

18. И затем Дракула отправился в Трансильванию, в Тэлмачу, и приказал рубить людей, как капусту, а других увозить в свою страну, где он их сажал на кол.

19. Он созвал всех вельмож и всю знать страны в свой дом. Когда пир закончился, он обратился к старейшему и спросил его, сколько воевод или князей, правивших в этой стране, он помнит. Тот ответил, что знал. Влад расспросил других людей, молодых и старых, скольких правителей они помнили. Один ответил, что помнит пятьдесят, другой – тридцать, двадцать, двенадцать, и не было ни одного человека, который не смог вспомнить менее семи князей. И князь всех посадил на кол. Было их около пятисот.

20. А потом он привязывал множество людей к крутящимся колесам и убивал их. А еще он совершил много других подобных бесчеловечных жестокостей, о которых говорили во многих странах.

21. А потом у него появилась любовница. Она хотела сделать его счастливым и сказала ему, что беременна его ребенком. Тогда Дракула попросил повитух осмотреть ее, и они сказали, что она не беременна, поэтому он разрезал свою любовницу, сказав, что хочет посмотреть, где ребенок и есть ли он.

22. И тогда в Валахию прибыли гонцы из Сибиу. Вернувшись домой, они рассказали истории о несчастьях, которые они там видели, в том числе о целом лесе кольев с телами на них.

23. В 1462 году он пошел к Никополю и перебил там более пяти тысяч людей всех наций – христиан, иудеев и язычников. Среди них были красивые жены и девицы, которые полюбились слугам Дракулы, и те попросили его отдать этих девиц им в жены. Дракула же приказал изрубить всех этих людей в капусту вместе с девицами оттого, что его страна подчинялась туркам и те постоянно требовали от него уплаты дани. Тогда он сказал турецким посланцам, что сам привезет дань, и все жители той области явились верхом на конях приветствовать его, думая, что он привез дань султану. Он же коварно велел перебить всех встречающих, поскольку они не ждали нападения. И Дракула выжег дотла всю Болгарию и посадил на кол всех пленных. Так погибло 25 тысяч человек, не считая тех, кто сгорел в огне.

24. Увидев работника в короткой рубашке, он спросил его: «Есть ли у тебя жена?» Тот ответил: «Да». И Дракула сказал: «Приведи ее сюда ко мне». Потом он спросил ее: «Что ты делаешь дома?» Она сказала: «Я стираю, готовлю, пряду шерсть и прочее». Он же велел посадить ее на кол за то, что она не сделала мужу рубаху подлиннее, чтобы не был виден его срам. Дракула тотчас дал работнику другую жену, приказав ей сшить ему длинную рубаху, иначе она тоже будет посажена на кол.

25. И тогда в его страну пришло около трехсот татар. Он взял троих самых лучших из них и зажарил целиком, а затем заставил остальных съесть их. И он сказал им: «Вы должны съесть друг друга, все вы, иначе вам придется напасть на турок». И все татары были рады начать борьбу с турками. Затем Дракула покрыл людей и их лошадей коровьими шкурами. А лошади турок испугались запаха коровьей кожи и побежали. И, убегая, они вошли в реку, и многие турки утонули. Потом татары снова вернулись.

26. И вот во время путешествия он встретил монаха босоногого [францисканского] ордена, который путешествовал на осле. Тогда Дракула приказал посадить монаха и его осла на кол, одного на другого.

27. И вот однажды к нему послали несколько саксов. Когда они пришли к нему, он спросил их, почему они не снимают шапки. Они ответили и сказали, что у них не в обычае снимать их даже перед своим императором. Тогда он приказал прибить шапки им к головам, чтобы не падали, чтобы следовали своему обычаю и укрепляли его.

28. И вот однажды в его страну пришли два монаха. Он приказал им прийти к нему. Так они и сделали. Когда они пришли, он подозвал к себе одного из монахов и спросил, что говорят о нем в стране. Монах очень испугался его и сказал: «О тебе говорят много хорошего и что ты князь, полный добродетели и благочестия. То же самое, что я говорю о тебе». Затем он поместил этого монаха под стражу. И тогда к нему привели другого монаха, и он задал ему тот же вопрос, что и первому. Другой монах подумал: «Все равно все умрем, поэтому я буду говорить только правду», и он сказал: «Ты худший и величайший тиран во всем мире, и я никогда не видел и не слышал о человеке, который сказал бы о тебе хоть одно доброе слово… И так думают многие». Тогда Дракула ответил: «Ты сказал мне правду. По этой причине я оставлю тебя в живых». И он освободил его. Затем он послал за другим и попросил его сказать правду. Этот монах вдруг заговорил так же, как и тот. Тогда Дракула сказал своим боярам: «Возьмите его и посадите на кол за правду, которую он не хотел, чтобы мы знали».

29. И затем этот Дракула жарил маленьких детей и заставлял собственных матерей есть их. И он приказал отрезать груди многим женщинам, и заставил их мужей есть их, а затем посадил их всех на кол.

30. И затем он пригласил всех нищих в своей стране на большой пир. После еды он велел запереть двери в зале, где ели и пили. А потом он поджег дом, и все они сгорели. И сделал он это потому, что они едят хлеб, ради которого не трудились.

31. А затем вскоре после этого король Венгрии [Матьяш Корвин] поймал его и посадил в тюрьму на долгое время. Позже он крестился в Буде и понес великое покаяние. Поэтому король Венгрии снова сделал этого Дракулу великим князем, как и прежде. И говорят, что он совершил множество добрых дел, потому что стал христианином [т. е. католиком].

В 1460 году, в день Святого Варфоломея [24 августа], утром Дракула пересек лес со своими слугами и стал искать всех саксов, которых мог найти, обоего пола, вокруг поселения Амлаш. Всех, кого он смог собрать, он приказал бросить одного на другого, как холм, и шинковать, как капусту, мечами и ножами. А их священника и других, кого не убил сразу, он отвез в свою страну и там повесил. И он приказал сжечь поселение и все, что в нем, включая людей, которых было более 30 000.

И тогда из всех земель, называемых Фэгэраш, он взял людей и привел их в Валахию, мужчин, женщин и детей, и приказал посадить их всех на кол.

А затем он приказал обезглавить нескольких своих бояр, взял их головы и использовал для выращивания капусты. После этого он пригласил их друзей к себе домой и накормил их капустой. И сказал им: «Едите вы головы друзей ваших». После этого он приказал посадить их всех на кол.

И тогда он приказал закопать в землю некоторых из своих людей обнаженными до пупа. После этого он приказал их расстрелять. Многих он также зажарил, а с других снял кожу.

Однажды в его стране была ярмарка, где купцы без страха оставляли свои деньги в шатрах не только днем, но и ночью. Однажды Дракула явился ночью к их шатрам, взял деньги у одних и подложил другим, записав, у кого и сколько он взял. Утром он подошел к ним, спросил, сколько у них украли, и возместил им эту сумму. Тех же, кто не признался, что нашел деньги, он посадил на кол.

И вот однажды в его страну на ярмарку приехали купцы, и все они жаловались, что не могут заработать денег. Когда Дракула услышал об этом, он скупил все их товары и дал им приличную сумму денег. После окончания ярмарки купцы снова пришли туда и привезли другие товары. Когда Дракула узнал об этом, он приказал привести их всех к нему и сказал: «Вы все плохие люди и лжецы. Вы все жалуетесь, что не зарабатываете денег, а как только продаете товар, приносите еще». И он приказал всех их посадить на кол.

А затем, проявив большую хитрость, он закопал свое сокровище под водой. И всех рабочих, одного за другим, он приказал убить, до последнего. И с ним был мальчик, которого он спросил, знает ли тот, где спрятано его сокровище. Мальчик сказал ему, что ничего не знает, но тайно нашел то место, и Дракула убил и его, чтобы никто не смог найти его сокровище.

Русскоязычный перевод источника цитируется по изданию: Казаку М. Дракула. М.: Этерна, 2011.