Voyage au bout de la nuit - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Louis-Ferdinand C éline (ч. notes)

Примечания

1

Elizabeth Craig (1902–1989), danseuse américaine que Céline avait connue à Genève en 1926, et avec laquelle il vécut, à Paris, jusqu’en 1933.

2

Chanson des Gardes Suisses, 1793 : couvre d’officiers d’un régiment suisse allemand de l’armée napoléonienne. Sur le point de mourir, ils la chantèrent devant la Berezina. C’était pendant la retraite de Russie, en 1812. Il ne s’agit donc pas des Gardes suisses de la maison du roi de France sous l’Ancien Régime, qui furent massacrés lors de la bataille des Tuileries, en 1792.

3

Le Temps. Ce journal, l’équivalent de l’actuel Monde, n’avait pas les positions racistes et réactionnaires que lui prête Arthur Ganate.

4

Bélisaire : général byzantin, victime, après avoir sauvé Constantinople d’une sédition, de l’ingratitude de l’empereur.

5

L’Alhambra : grande salle de music-hall.

6

Fragson : un des grands du music-hall du début du siècle.

7

Le pont Rouge : Pont-Rouge, lieu-dit des environs d’Armentières, par où était passé le 12⁰ régiment de cuirassiers auquel appartenait Céline.

8

Le Mayflower : bateau qui transporta les Anglais qui s’établirent pour la première fois en Amérique du Nord en 1620. Ils ne débarquèrent pas à Boston, mais à Plymouth…

9

Le Petit Journal : journal raciste et réactionnaire de grande diffusion avant la guerre.

10

Duval : il existait de nombreux « Bouillons Duval » où l’on mangeait correctement pour un prix peu élevé.

11

« … commence une époque nouvelle… » : citation, transformée, extraite de Campagne de France.

12

La cavalière Eisa : roman de Pierre Mac Oran (1921), qui fut aussi librement adapté au théâtre.

13

Dupré : ce pourrait être le psychiatre Ernest Dupré.

14

Un plan du Nord-Sud : plan de la ligne de métro mise en service de Montmartre à Montparnasse.

15

Papagaïes : pour papegais ou papegeais, ancien nom des perroquets.

16

Le Chabanais : célèbre maison close située au 12 de la me du même nom.

17

Véra : Vera Stern, directrice d’un théâtre à New York, est un personnage de la pièce de Céline L’Église (où son théâtre se nomme le Quick Theatre).

18

Le coin de la Révolte : ce n’est pas tout à fait « le boulevard de la Révolte » (p. 291), mais « la route de la Révolte » sur la partie de son parcours qui traversait Clichy, elle correspondait aux boulevards de Douaumont et Victor-Hugo.

19

L’hospice : de Saint-Vincent-de-Paul.

20

L’Institut Bioduret : travestissement de l’Institut Pasteur. Le siège de l’Institut Pasteur se trouve dans le XVe arrondissement.

21

Eberthiens : le bacille d’Eberth, germe de la typhoïde, fut découvert en 188 ! par Karl Eherth.

22

Le château : c’est-à-dire le Louvre.

23

Disait le Montaigne : on trouvera le texte original de cette lettre dans l’édition de la Pléiade.

24

L’octroi : l’octroi de la porte de Clichy disparut en 1918.

25

Le cimetière, un autre encore, à côté : le cimetière Montmartre, et le cimetière parisien des Batignolles.

26

Des lapins : les formes — les calottes des chapeaux — étaient faites avec le feutre.

27

Les Galeries Dufayel : le Palais Dufayel était, dans les années vingt, un des principaux grands magasins de Paris : il était situé dans le XVIIIe arrondissement.

28

Un petit cimetière pourtant, des communards même cimetière Saint-Pierre ou du Calvaire. Aucun communard de 1871 ne pouvait y être enterré puisqu’il est fermé depuis 1823. Il avait, en revanche, accueilli, en fosse commune, les corps de près de mille soldats français, russes et allemands tués en 1814. « Communard » serait-il pris ici, par néologisme, dans ce sens ?

29

La Pérouse : le cimetière ne contient pas la sépulture de ce navigateur qui a péri dans le Pacifique en 1788.

30

Leurs tombes : on ne sait si des cosaques furent enfouis près du moulin de la Galette, mais ce qui est sûr, c’est que la butte Montmartre fut, en 1814, le théâtre des ultimes combats de la prise de Paris par les armées alliées.

31

La rue des Vinaigriers : la me de Paris qui porte ce nom n’est pas située du côté de la rue des Batignolles !

32

L’église Sainte-Éponime : il existe une héroïne gauloise, Éponine, que sa rébellion contre les Romains et sa fidélité à son mari — qui résistait — firent exécuter en 79 après Jésus-Christ. Céline jouerait il sur le mot « éponyme » ?