Янголи, що підкрадаються - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наталка Шевченко (ч. notes)

Примітки

1

Леді — перші (англ.)

2

рідна (ісп.)

3

дівчинко (ісп.)

4

проститутка (ісп.).

5

негідниця (ісп.).

6

вулична дівка (ісп.).

7

мати (ісп.),

8

мерзотник (ісп.).

9

Грицько Чубай, поема «Вертеп».

10

Дослівно — моя вина (лат.). Вживається у значенні «каюся».

11

Рідна (ісп.).

12

У давньогреціькій міфології — муза — покровителька астрономії.

13

Муза — покровителька любовної поезії.

14

Міщанка (іронічне).

15

Мальви — символ найдорожчого, любові до рідної землі, до свого народу. В. Скуратівський зазначає: «Не було села, а в ньому хати, де не палахкотіли б під вікнами мальви — ці незрадливі обереги нашої духовної спадщини. Всім, хто вирушав у далеку дорогу, вони нагадували: там земля мила, де мати родила!»