Зима наближається

Примітки

1

Метафора, яку я адаптував із карколомної сцени у фільмі, котрий щойно став популярним у СРСР, — «Вихід дракона» Брюса Лі.

2

George Н. W. Bush, Brent Scowcroft, A World Transformed (New York: Knopf Doubleday, 1998). Kindle edition, locations 10106–07.

3

Fred Waitzkin, Mortal Games: The Turbulent Genius of Garry Kasparov (New York: G. P. Putnams Sons, 1993). Kindle edition, locations 594–95.

4

Fred Waitzkin, Mortal Games...

5

Curt Tarnoff, U.S. Assistance to the Former Soviet Union 1991–2001: A History of Administration and Congressional Action. Звіт для Конгресу, оновлений 15 січня 2002 р.

6

Robert О. Paxton, The Anatomy of Fascism (New York: Knopf Doubleday, 2004). Kindle edition, locations 4284–85.

7

США та СРСР погодилися на створення держави Ізраїль у 1948 році й були першими країнами, які її визнали.

8

Bush, Scowcroft, A World Transformed. Kindle edition, locations 11416–20.

9

David Halberstam, War in a Time of Peace: Bush, Clinton, and the Generals (New York: Simon and Schuster, 2001), P. 29.

10

Garry Kasparov, “Moral Principles Must Underpin U.S. Leadership”, Wall Street Journal, November 4, 1992, A14.

11

Звернення президента Вілла Клінтона до американського народу щодо подій у Косовому, 24 березня 1999 р. Повний текст та відео доступні за адресою millercenter.org.

12

Читати сторінку Вікіпедії «Спірні території в Європі» завжди дуже захопливо й пізнавально.

13

Спільна прес-конференція президента Вілла Клінтона з президентом Борисом Єльциним про події в Росії. Москва, 10 травня 1995 р., presidency.ucsb.edu.

14

Стаття в газеті «Коммерсант», 18 травня 1995 р. Згадана в книзі: John W. Parker, Persian Dreams: Moscow and Tehran Since the Fall of the Shah (Washington, DC: Potomac Books, 2008), P. 116.

15

Там само, Р. 117–188.

16

Tarnoff, U.S. Assistance to the Former Soviet Union 1991–2001: A History of Administration and Congressional Action. Звіт для Конгресу, оновлений 15 січня 2002 р.

17

Steven Erlanger, “Five Years Later: Eastern Europe, Post-Communism — A Special Report; East Europe Watches the Bear, Warily”, New York Times, 21 жовтня 1994 p.

18

Будапештський меморандум про гарантії безпеки, 1994 р., cfr.org.

19

Halberstam, War in a Time of Peace, P. 420.

20

З фільму «Confidential Report» (він же «Mr. Arkadin», 1955 р.) сценариста й режисера Орсона Веллса. Пізніше вийшов однойменний роман О. Веллса.

21

Прес-конференція прем’єр-міністра Володимира Путіна в Астані (Казахстан) 24 вересня 1999 р.

22

Опитування громадської думки недержавною організацією «Левада-Центр» у квітні 2002 року показало, що так уважали 43 відсотки росіян, тоді як 38 відсотків виключали цю можливість, levada.ru.

23

Garry Kasparov, “Russia’s Best Election Yet”, Wall Street Journal, 21 грудня 1999 p.

24

Випуск новин на каналі «Бі-Бі-Сі», “Scars remain amid Chechen revival”, 3 березня 2007 p., news.bbc.co.uk.

25

Anna Politkovskaya, A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya (Chicago: University of Chicago Press, 2003), P. 29.

26

Masha Gessen, The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin (New York: Penguin, 2012), P. 132.

27

Fiona Hill and Clifford Gaddy, Mr. Putin: Operative in the Kremlin (Washington, DC: Brookings Institution Press, 2015). Kindle edition, locations 322–27.

28

Слова Тетяни Юмашевої, доньки та близького радника Єльцина, на її веб-сайті, а також повідомлення в газеті “Telegraph”, 23 січня 2010 р., telegraph.co.uk.

29

Garry Kasparov, “Yeltsin Offers New Hope for the New Year”, Wall Street Journal, 3 січня 2000 p.

30

Джордж Сорос, «Горькие размышления с верой в Россию», «Московские новости», лютий 2000 р.

31

Andrei Piontkovsky, “For Whom Putin Tolls?”, Russia Journal, 21–27 лютого 2000 p.

32

Критики американської винятковості на кшталт Путіна мають пам’ятати, що текст нового російського гімну містить також слова «Одна ты на свете! Одна ты такая!».

33

З усіх наших дискусій протягом багатьох років можу зробити висновок, що проникливість і досвід Стіва роблять його одним із моїх улюблених «інформаторів» про те, як істеблішмент американської зовнішньої політики сприймає Росію та чому. Дуже раджу почитати його статті й книги, навіть ті, з якими я не погоджуюся.

34

Електронний лист, який автор отримав від Стіва Сестановича 19 квітня 2015 р.

35

Ian Traynor and Michael White, “Blair courts outrage with Putin visit”, Guardian, 11 березня 2000 p., theguardian.com.

36

Інтерв’ю з президентом Біллом Клінтоном на радіо «Эхо Москвы» 4 червня 2000 р. Процитовано: Michael Wines, “Clinton in Moscow: The State of Democracy”, New York Times, 4 червня 2000 p.

37

Див., зокрема, theguardian.com.

38

Condoleeza Rice, No Higher Honor: A Memoir of My Years in Washington (New York: Crown, 2011). Kindle edition, locations 1450–54.

39

George W. Bush, Decision Points (New York: Crown, 2010). Kindle edition, locations 3589–91.

40

Andrei Sakharov, “A Letter to the Congress of the United States”, 21 серпня 1973. Опубліковано в книзі: Sakharov Speaks (New York: Alfred A. Knopf, 1974), P. 211. Ми з Олексієм Навальним позичили цю техніку, коли закликали прийняти Закон Магнітського — «антипутінський, а тому дуже проросійський законодавчий акт».

41

Anatoly Dobrynin, In Confidence (New York: Times Books, 1995), P. 163.

42

Sakharov, “A Letter to the Congress of the United States”, 21 серпня 1973 p.

43

Cristopher Andrew and Vasili Mitrokhin, The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB (New York: Basic Books, 2000), P. 317.

44

Natan Sharansky and Ron Dermer, The Case for Democracy: The Power of Freedom to Overcome Tyranny and Terror (New York: Public Affairs, 2004), P. 3.

45

З певних причин цей видатний історичний документ важко знайти навіть у нашу еру тотальної інформації. Першим результатом пошуку цієї цитати в «Ґуґл» є посилання на мою сторінку у «Твіттері»! У повному обсязі цю промову можна завантажити з веб-сайту фонду Джексона: hmjackson.org.

46

Через повагу я зберіг прописні літери, які Олександр Солженіцин використав для слів «внутрішніх справ» у своєму рукописі Нобелівської лекції.

47

У ще одній ганебній заяві Райс у 2005 році Білорусь під владою Олександра Лукашенка згадана як «остання справжня диктатура, що залишилася в серці Європи». Але запам’ятали й повторювали безліч разів лише про Лукашенка як «останнього диктатора в Європі». Найгірше, що сказала вона це, перебуваючи в Москві! Навіть якщо мало хто був готовим назвати Путіна диктатором у 2005-му, навіщо було так йому лестити? 2014-го Лукашенко злегка помстився, сказавши, що після вторгнення Путіна в Україну ніхто більше не називає його останнім диктатором Європи. І це правда.

48

Цитати взяті з різних російських новинних повідомлень. Деякі були англійською мовою з повідомлення «Бі-Бі-Сі»: “Hostage-takers ‘ready to die’”, 25 жовтня 2002 p., news.bbc.co.

49

Masha Kondrachuk and Stephen Ennis, “Jews reject Russia claims of Ukraine anti-Semitism”, 12 листопада 2014 p., bbc.com.

50

Процитовано з російського повідомлення на сайті «Грани.Ру» у жовтні 2003 р. Посол Вершбоу також висловив занепокоєння російським правосуддям, яке «застосовують вибірково».

51

Разом з аудіо доступно тут: rferl.org.

52

Garry Kasparov, “The Great Game”, Wall Street Journal, 14 березня 2005 p.

53

J. F. O. Mcallister; Paul Quinn-Judge; Yuri Zarakhovich, “The Talks that Failed”, Time, 13 вересня 2004 p.

54

J. F. О. Mcallister; “Communication Breakdown”, Time, 12 вересня 2004 p.

55

“Beslan School Siege Inquiry a Cover-up”, Herald (Шотландія), 10 лютого 2007 p., heraldscotland.com.

56

David Satter, Weekly Standard 12, № 9, 13 листопада 2006 p.

57

Gessen, The Man Without a Face, P. 193–194.

58

Звернення президента Джорджа Буша-молодшого до продемократичної організації «Фрідом Хауз», 29 березня 2006 р.

59

USA Today, 11 грудня 2007 р., usatoday30.usatoday.com.

60

Усі цитати взяті з добірки статей про Путіна від 19 грудня 2007 р. на тему «Людина року журналу «Тайм». Сюди входить інтерв’ю, у якому в Путіна спитали, чому вибори в Росії не були більш відкритими й чому мене ув’язнили. Відповідь була приголомшливою: «А чому пан Каспаров під час арешту розмовляв англійською, а не російською? Коли політик працює на купу інших держав, а не на російську державу, це про щось говорить». Звичайно, я звертався до багатьох іноземних репортерів англійською, але вже після того, як виступив російською.

61

“Adolf Hitler: 1938 TIME man of the year”, Time, 2 січня 1939 p.

62

Цитати взяті із заяв під час надзвичайних зустрічей Ради Європи щодо ситуації в Грузії в серпні 2008 р.

63

Коментар Путіна для преси в Німеччині 10 жовтня 2006 р., через чотири дні після вбивства Політковської.

64

Слова Вацлава Гавела, широко розтиражовані після тієї події та процитовані в прес-релізі за фільмом.

65

Усі цитати взяті з інформаційного висвітлення заяв Медведєва на Всесвітньому конгресі російської преси в Москві 11 червня 2008 р.

66

Найбільш сенсаційним стало вбивство у 2009 році в Дубаї супротивника Кадирова — Саліма Ямадаєва. Поліція Дубаї звинуватила в цьому вбивстві двоюрідного брата Кадирова (депутата Державної Думи). 2008 року в Москві був убитий брат Ямадаєва Руслан.

67

Bush, Decision Points, Р. 7945–7947.

68

Слова з гімну Франції: «Свобода, рівність, братерство».

69

Слова президента Обами під час інтерв’ю на шоу Фаріда Закарія «Джі-Пі-еС» 28 грудня 2008 р. Далі Обама похвалив зовнішню політику президента Джорджа Буша-старшого.

70

Ці слова з’явилися й на стіні сходового майданчика п’єдесталу статуї Свободи.

71

З моєї статті від 5 листопада 2008 року для «Лос Анджелес Таймc Синдикейт». Повний текст безкоштовно доступний за адресою theotherrussia.org.

72

Усі цитати взяті з прес-релізів передвиборчої кампанії американського президента, що виходили один за одним.

73

Ben Smith, “Invasion of Georgia” a “3 A.M. moment”, Politico, 9 серпня 2008 p.

74

Варто прочитати повний текст заяви сенатора Маккейна щодо Грузії від 11 серпня 2008 року. Знайти її можна за адресою realclearpolitics.com.

75

Інтерв’ю з Ігорем Юрґенсом на веб-сайті «Газета.ru», лютий 2010 р.

76

Широко цитовано в пресі 14 січня 2011 р. Член Палати представників Маркі на той час був головним демократом у Комітеті з природних ресурсів.

77

Mitt Romney, “Bowing to the Kremlin”, Politico, 27 березня 2012 p.

78

Mitt Romney, No Apology: The Case for American Greatness (New York: St. Martins Press, 2010). Kindle edition, locations 4916–20.

79

Розшифровка відеоролика каналу «Фокс Ньюз», який усе ще можна переглянути онлайн за адресою video.fownews.com.

80

“Castles in the Sand”, Economist, 13 липня 2013 p.

81

Ці Ігри були скасовані через початок Другої світової війни. Наступна Олімпіада відбулася в Лондоні в 1948 році.

82

Garry Kasparov, “Les Jeux et la vérité”, Le Monde, 24 лютого 2014 p.

83

Мій помічник Міґ Ґрінґард почав називати це «гітлерівським закочуванням очей», коли я давав численні інтерв’ю до та під час Ігор у Сочі. Він також помітив, що закочування очей під час цих порівнянь майже припинилося, коли Путін анексував Крим, як я й попереджав.

84

Прес-конференція Джона Керрі в Лондоні 14 березня 2014 р.

85

Обама справді сказав це («Коментарі президента Обами та президента Порошенка щодо подій в Україні після двосторонньої зустрічі», 18 вересня 2014 р.). Багато з його коментарів схожі на пародію дипломатичного пустослів’я: «І ми збираємося продовжити пошуки шляхів мобілізації міжнародної спільноти, щоб сказати Росії, що Україна прагне підтримувати добрі відносини з усіма своїми сусідами як на Сході, так і на Заході. Має бути спосіб, у який Україна зможе вести переговори й торгівлю, а також продовжити зв’язки між народами двох країн, а Росія не зможе впливати на її здатність ефективно працювати з іншими партнерами з метою покращити ситуацію для українського народу». Про що це він узагалі? Росія щойно вдерлася в Україну!

86

Václav Havel, “Time to act on N. Korea”, Washington Post, 18 червня 2004 p.

87

Так висловився путінський речник Дмитро Пєсков лише через кілька годин після вбивства. Путін же повторив це наступного дня.

88

Повний текст звіту Нємцова «Путін. Корупція» 2011 року доступний онлайн російською та англійською мовами за адресою nemtsov.ru. Тисячі друкованих примірників цього звіту, безумовно, були вилучені та знищені як «екстремістська література».

89

Насправді вона має назву «М’язи миру», але відома просто як «Промова про «залізну завісу». Її варто прочитати або прослухати повністю хоча б заради захоплення тим, як Черчилль, відомий майстер загальної риторики, уміло обговорює у своїх виступах цілу низку деталей і політичних рекомендацій. Текст та аудіо доступні за адресою winstonchurchill.org.

90

Євангеліє від Св. Марка 2:22.

91

Насправді так сказав мені американський комік і політичний коментатор Білл Мар під час свого шоу «Ріал Тайм» 1 травня 2015 року.