Уморените коне ги убиват, нали? - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хорас Маккой (ч. notes)

1

Английският крал Ричард I Лъвското сърце (1157–1199). — Б.пр.

2

Джеймс Лонгстрийт (1821–1901) — военачалник от страната на Юга по време на Гражданската война в САЩ, участвал в сраженията при Бул Рън и др. — Б.пр.

3

Джон Браун (1800–1859) — американски аболиционист, екзекутиран. — Б.пр.

4

Сдържано, въздържано (ит.). — Б.пр.

5

Митична страна (или остров), богата на съкровища. Седем испански духовници, прогонени от маврите, основали там седем града, откъдето никой не се завръщал. — Б.пр.

6

Уилям Текумсе Шърман (1820–1891) — американски военачалник от страната на Севера по време на Гражданската война в САЩ. — Б.пр.

7

Във фолклора: човекоподобно същество, космато, с големи стъпала, обитаващо Тихоокеанското крайбрежие на САЩ и Канада. — Б.пр.

8

Закон за равното възмездие, основан на принципа око за око, зъб за зъб (лат.). — Б.пр.

9

Умение да се направи най-подходящото за даден случай (фр.). — Б.пр.

10

Всеки храбрец на съдбата е мил (лат.); Вергилий. Енекда. X, 284, превод Георги Батаклиев. — Б.пр.

11

Плотин (205–270 г. от н.е.) е главният изразител на неоплатонизма. Запазени са съчиненията му под заглавие „Енеади“, събрани от Порфирий (232–302 г. от н.е.), негов последовател. — Б.пр.

12

Нощна красавица — растение (исп.). — Б.пр.

13

Клубове само за мъже на основаната през 1915 г. в САЩ организация за поддържане на обществените връзки. — Б.пр.

14

Лице с висока интелигентност, но морално изродено (фр.). — Б.пр.

15

Постоянни посетители (фр.). — Б.пр.

16

В случая: най-добро, най-качествено(лат.). — Б.пр.

17

Нужда, необходимост, неумолима съдба (гр.). — Б.пр.

18

Най-жестоката от трите еринии (лат. фурии), но се смята за дъщеря на Нощта (или на Ефир) и Гея (Земята). — Б.пр.

19

Чарлс Андерсън Дейна (1819–1897) — американски журналист и писател. — Б.пр.

20

Хорас Грийли (1811–1872) — американски журналист, основател на „Ню Йорк Трибюн“. — Б.пр.

21

Уилям Рандолф Хърст (1863–1951) — собственик на вестник в САЩ. — Б.пр.

22

Бернар Макфадън (1868–1955) — собственик на вестник в САЩ. — Б.пр.

23

Фондация и музей във Вашингтон, основани през 1846 година, с отдели по етнография, зоология, астрофизика. — Б.пр.

24

Пиеса от американския писател Самюъл Натаниъл Бърман. — Б.пр.

25

Дете, което поставя родителите си в неудобно положение, пакостник; човек, който не си знае устата (фр.). — Б.пр.

26

Признак за добро потекло, тъй като това е един от най-рано заселените щати в Нова Англия. — Б.пр.

27

Старо название на държавата Гана. — Б.пр.

28

При правораздаването в САЩ съществува предварително жури от съдебни заседатели, което може да бъде до 23 души. То определя дали даден случай трябва да се предаде на съда. — Б.пр.