Альтернативное маггловедение [СИ]

4.5 Да будет бал!

— Новости, дамы и господа! — возгласил Томас.

— Валяй!

— Господин чемпион Виктор Крам в третий раз подряд изволил пригласить на бал мисс Аддерли, вследствие чего находится ныне в больничном крыле со сломанным носом и отбитым… всем.

— Достал, — прокомментировала та. — Эти придурки провели его в гриффиндорскую гостиную. Автографы брать и фотографироваться, наверно. А тут я иду… Ну, он на одно колено встал, так удобно оказалось…

Драко невольно заерзал на диване. Ему тоже прилетало, но так, шутя. А вот если Кэтрин залепила в полную силу, Краму оставалось только посочувствать.

— Ты не могла просто сказать ему, что у тебя уже есть кавалер? — спросил Нотт, пропустивший инцидент в Большом зале.

— Не воспринимает! — фыркнула Аддерли. — Особенно когда я имя назвала. Сказал: «Развье тот мальенький противний бльондинчик тебье пара, душа моя?» Ну, тут у меня уж плечо и развернулось… и не только плечо.

Малфой отвернулся.

— Не дуйся, — в который раз за эти годы сказала ему Аддерли, потрепав по макушке. — Подумаешь, он вдвое больше тебя… Подумаешь, чемпион… Подумаешь, лучший ловец…

Позади происходила организованная суета: ничего не понимающую Лаванду Симус унес чуть ли не под мышкой, остальные и так знали, когда нужно оставить этих ненормальных вдвоем.

— Ну что ты опять? — тихо спросила Кэтрин, обнимая Драко со спины и ловя на ладонь теплые соленые капли.

Тот молча помотал головой.

— Ты же прекрасно знаешь, что я с ним не пойду ни за какие коврижки. Или с тобой, или вообще никак.

Он вздохнул.

— Обиделся, да? На «маленького блондинчика»? Ну так по сравнению с ним ты и правда маленький, зато меня уже давно перерос!

Драко прикрыл глаза: Кэтрин шептала ему на ухо, прижимаясь сзади всем телом, и от этого пробирала такая дрожь…

— Только не смей с ним задираться, он тебя правда сломает пополам безо всякой магии, — велела она. — Силища-то дурная… Драко, не вздумай из-за таких глупостей нарываться!

— Кольцо, — выговорил он. Изнутри поднималась горячая волна, такая, что запульсировало в висках.

— Что — кольцо? — не поняла она.

— Надень его, — велел Малфой, обернувшись. Плевать, что лицо снова заплакано, взгляда он не опустил. — Сейчас же. Оно тебе уже по размеру, а если нет, я уменьшу.

— Вот даже как… — пробормотала Аддерли, но спорить не стала, расстегнула цепочку на шее, сняла с нее кольцо, подала на ладони. — Лучше ты сам надень. Чтоб уж… как полагается.

Драко взял его, помедлил секунду, вспоминая старинные слова, которые и произнес про себя, надевая кольцо на палец нареченной. Она их не знала, повторить не могла, ну и Мерлин с ним…

— И не снимай, я запрещаю, — сказал он. — Чтоб в морду дать, у нас Крэбб с Гойлом имеются, а ты все-таки девушка.

— А ты дурак, — улыбнулась Аддерли и обняла его, прижавшись щекой к мокрой щеке. — Все-таки отец зря тебя не бил!

— Ничего, ты и сама вполне справляешься, — ответил Малфой. Отчего-то ему было очень больно, не физически, нет. Может быть, это болела душа, о существовании которой он никогда и не задумывался…

Девушки переодевались в Берлоге, за ширмой: решено было не показываться в новых нарядах раньше времени, чтобы не портить сюрприз. Кое для кого — неприятный.

Парней на всякий случай выгнали в коридор, а то ведь кое-кто неугомонный мог бы и предложить подсмотреть…

Лавгуд сосредоточенно расчесывала длинные локоны, Браун красила ресницы, глядя в настольное зеркало.

— Браун, хватит гуталиниться, — велела Аддерли, управившаяся раньше всех и теперь контролировавшая процесс.

— А? — оторвалась та от зеркала.

— Я говорю, прекрати. Зачем ты вообще так намазалась?

— Так ведь бал же! — удивилась та.

— Ну и что? Тебе четырнадцать, ты чистокровная волшебница из хорошей семьи, а размалевалась, как… как маггловская школьница на ночную дискотеку! — вовремя поменяла сравнение Аддерли.

— Но хочется же быть красивой… — обиделась та.

— Ну и будь красивой! — фыркнула Кэтрин. — Давай, стирай всё это. Я тебя сама накрашу.

— А ты откуда умеешь? — полюбопытствовала Браун, удаляя макияж. Она уже усвоила, что с Аддерли спорить бесполезно.

— Мама научила, еще когда мне лет десять было. Она хоть сама и с фермы, но очень здорово разобралась, куда как можно краситься. Как — в будни, на работу, например, как — в офицерское собрание, куда их с отцом пригласили на праздник, а как — в театр. Это ведь не только от времени суток зависит, а еще от уймы факторов… Хотя бы и от возраста, — ответила Аддерли, осторожно подводя Браун глаза. — Вот смотри, и не надо тебе так штукатуриться! Ты и без того яркая, нужно только чуточку подчеркнуть здесь… и вот здесь… Еще капельку румян, а помаду… Да, вот такую. Глядись в зеркало!

— Ой! — поразилась Лаванда. — Здорово! Вроде ничего и не заметно, а я такая прямо взрослая стала, интересная! Научишь меня потом?

— Непременно. А то у нас все мальчишеские забавы, а о девочках я как-то позабыла, — фыркнула Кэтрин. — Луна, иди сюда, я тебя тоже подкрашу. А ты смотри и начинай учиться… Вот Лавгуд надо красить ярче, она совсем светленькая, но тут главное не переборщить. Какие тени лучше?

— Эти, — указала пальцем Браун.

— Аргументируй.

— Хм… — та задумалась. — У Луны очень светлые глаза и волосы. Если ее накрасить голубыми или там сиреневыми тенями, сразу станет заметно, что это макияж. А ей всего тринадцать, ты сама сказала про возраст. А если взять вот эти, серебристые, то их не очень заметно, а мерцают они очень красиво! Только, наверно, еще надо глаза подвести, да?

— Ага. Вот видишь, ты и сама прекрасно все понимаешь! А карандаш возьмем не черный, а темно-серый… Лавгуд, не моргай! Теперь ресницы… — Кэтрин придирчиво осмотрела свою жертву. — Румян чуть-чуть надо, как полагаешь?

— Чуточку. А то она бледная.

— Так? Да, отлично… И помада, вот эту возьмем, нежно-розовую. Потому как, опять же, по возрасту подходит. Ну как?

— Класс! — ответила Лаванда. — Совсем другой человек! Слушай, а ты сама?

— А я уже, — улыбнулась Кэтрин. — Что, не замечаешь?

— Ну… у тебя как будто глаза больше стали и немного другого цвета… Зеленые почти! А были вроде карие… И… Ой, вот теперь замечаю!

— Учись, пока я жива, — хмыкнула Аддерли, собирая богатый арсенал, присланный матерью, в косметичку. — У меня же платье цвета морской волны, вот я и подобрала в тон… А у тебя бирюзовое, ты в зеркало-то посмотри, какие у тебя теперь глаза!

— Ух ты! А почему ты Луне не сделала так, чтобы глаза голубыми казались?

— Слишком сильно красить бы пришлось, а чтоб незаметно оказалось — у меня на такое умения пока не хватает, — честно ответила Кэтрин. — Ничего, ей и с серыми хорошо, а, Лавгуд?

— Да-а… — протянула та, разглядывая свое отражение с огромным интересом.

— Прически делать будем? — деловито спросила Браун.

— Да. Только самые простые. — Аддерли перехватила недоумевающий взгляд и пояснила: — Все девчонки непременно навертят на голове кренделей. Только на четырнадцатилетках взрослые прически очень смешно выглядят, учти. Да и не пойдут они к таким платьям… Ты же локоны завила? Вот прямо так их и оставь, в естественном беспорядке, очень красиво, они у тебя лежат хорошо безо всякой укладки. У Лавгуд тоже волосы немного вьются на концах, сейчас… — Она подумала, трансфигурировала из пары конфетных фантиков заколки-невидимки и подколола той несколько прядей волос на висках. — Вот так. Хорошо смотрится?

— Класс! — ответила Лаванда, успевшая нахвататься от Симуса самых разнообразных словечек. — А ты? У тебя волосы совсем прямые…

— Ага… Но с этим мама научила меня справляться еще до школы. Подержи зеркало повыше… да, вот так.

Распустив хвост, Аддерли парой взмахов расчесала длинные блестящие волосы, подобрала с висков, скрепила заранее припасенной неброской заколкой на макушке и сдвинула так, чтобы надо лбом они оказались чуть приподняты.

— Ух ты, у тебя как будто высокая прическа получилась, а на самом деле ничего такого! — засмеялась Браун. — Все, можно не держать?

— Можно.

— Жалко, драгоценностей почти нет. Обе Патил точно браслетами обвешаются, у них так принято, — обиженно сказала Лаванда. — А у меня вот только сережки и цепочка.

— Про возраст не забывай, — напомнила Кэтрин. — И скажи спасибо, что удалось уговорить Лавгуд снять ожерелье из пивных пробок.

— Ой, точно… Хотя ты тоже почти без украшений, с одним кольцом. Красивое какое… — залюбовалась Браун свившимися серебряными змейками с изумрудами вместо глаз. — Очень такое… слизеринское колечко!

— Хочешь сказать, Финниган до сих пор тебе не проболтался? — поразилась Аддерли.

— О чем?!

— О боже… О том, что я с Малфоем с третьего курса помолвлена. Твой приятель первым кольцо углядел, хотя я его на цепочке носила, глазастый, гад!

— Мерлин великий… — Лаванда округлила глаза. — С Малфоем?! Но ты же…

— Не грязнокровка, — предупредила вопрос Кэтрин. — Где-то среди моих предков затесался сквиб. Только не болтай!

— Так клятва же! И вообще, кольцо сегодня все увидят…

— Это точно, — кивнула Аддерли. — Он настоял, чтобы я его все-таки надела. Да и все равно цепочку снять пришлось, она к этому платью ну никак не шла! Это, понимаешь, цепочка от армейского жетона, — пояснила она, — стальная. Ну что, зовем парней?

— А духи? — спросила Браун, переваривая шокирующие сведения, которыми даже поделиться ни с кем было нельзя.

— От тебя и так душистым мылом пахнет, хватит. Ты не взрослая дама, — отрезала Аддерли и решительно встала. — Эй! Мы готовы!

В Берлогу с шумом ввалилась толпа кавалеров в парадных черных мантиях и галстуках факультетской расцветки. Ввалилась и замерла, остолбенело глядя на трех граций.

— Обалденно! — выговорил Финниган, оглядев Браун. Та кокетливо улыбнулась и поправила золотистый локон, особенно яркий на бирюзовой ткани.

— Потрясающе… — сказал Лонгботтом, глядя на Лавгуд в темно-голубом платье, на фоне которого ее волосы, казалось, светились.

Малфой ничего произнести не смог, во все глаза глядя на стройную девушку в наряде цвета морской волны. Он впервые видел Аддерли с распущенными волосами, и это зрелище сразило его наповал. Какие там прически…

— Ты был прав, — хрипло произнес Нотт. — Этот фасон им всем потрясающе идет…

— В каком историческом трактате ты его выкопал? — поинтересовалась Кэтрин, хотя бальный наряд нравился и ей: неглубокий квадратный вырез, рукава расширяются от локтей, платье плотно облегает фигуру и струится вниз от бедер мягкими складками.

— Между прочим, это бальное платье моей мамы, — обиделся Драко. — Ну, не совсем… Там был бал-маскарад.

— Тебя иногда посещают потрясающие идеи, — серьезно сказала она. — Может, вы уже предложите даме руку, мой рыцарь?

Малфой галантно поклонился и подал ей руку, печально подумав о том, что на рыцаря он не очень-то тянет: солидности не хватает. На той колдографии мама была с отцом, и уж тот-то выглядел, как подобает… Правда, вспомнил он, им тогда уже обоим было за двадцать, а ему всего четырнадцать, так что еще ничего не потеряно!

— Идемте, — сказал он. — Мы запаздываем как раз в самую меру…

Большой зал уже был полон народу. Аддерли наметанным взглядом выхватила Поттера и Уизли с сестрами Патил — одна в малиновой мантии, другая в бирюзовой, видимо, чтобы их не перепутали. На Уизли оказалось совершенно жуткое одеяние — поразительно, как можно дожить до четвертого курса и не узнать, что можно попросить домовиков привести вещи в божеский вид! Ага, а вон и Делакур в серебристо-серой мантии…

— Кажется, мы сейчас в очередной раз всех поразим, — шепнула она Драко.

— То есть?

— Все в мантиях. Только мы в платьях.

— Когда вырасту, выдвину законопроект против мантий для женщин, кроме пожилых и толстых, — совершенно серьезно сказал Драко. — Под ними же фигуры совершенно не видно! Вот у Делакур она совершенно точно недурна, так ведь поди разбери… И вообще, — быстро добавил он, заметив, как сузились глаза Кэтрин, — вдруг у нее ноги кривые?

— Ноги у нее нормальные, на турнире их все видели, — сказал Нотт. — Но в целом мне твоя инициатива по душе. Я поддержу.

— А вот и Крам, — прогудел Гойл. — Но с кем, не разберу. Вон, вон, в голубой мантии!

— Сейчас будут открывать бал, тогда и узнаем, кого это он успел склеить, — ядовито улыбнулся Малфой. — А мы пока в сторонке постоим, чтобы, стало быть, не застить сияние чемпионских рож…

— Слушай, ты или выдерживай тон до конца, или перестань пытаться язвить! — одернула его спутница. — А то ерунда получается.

— Я больше не бу-уду… — Тот посмотрел щенячьим взглядом, заставив ее рассмеяться. — Ага, вот они пошли!

— Ой-й… — прошипел Забини. — Сперва же будет пир! Твою же мать, как я мог забыть!

— И? — не понял Финниган.

— Да ведь девчонки-то с разных факультетов! И что получится? Бред какой-то!

— Сядем все к нам, — невозмутимо сказала Лавгуд. — Места много, никто не прогонит.

— У вас там все забито француженками, забыла?

— Тогда к Хаффлпаффу, они мирные.

— А там Диггори!

— Ну, тогда ничего не остается, — произнес Малфой, прекрасно понимая, что нарывается на неприятности, — приземляемся за нашим столом. У всех будут чемпионы, а у нас — Аддерли.

— Авантюрист и попратель традиций, — сказала та, но возражать не стала. — Так, глядите, Делакур склеила Дэвиса… Поттер с Патил, это ясно… А с Крамом… ого! Быть не может!

— Грейнджер?! — вытаращилась Лаванда. — Мерлин великий! Вот что значит прилично одеться и причесаться! Если бы она каждый день так выглядела, к ней бы и цеплялись меньше, потому что хорошенькая зануда — совсем не то же самое, что зануда-неряха!..

— Потом посплетничаем, — одернула Кэтрин. — Остальные потянулись. Идем?

— Мы последние. Ради пущего эффекта, — напомнил Нотт и гадко улыбнулся.

Остальные тоже переглянулись и заулыбались…

… Профессор Снейп мрачно наблюдал за появлением чемпионов с партнерами. Надо же, Поттер сподобился-таки найти себе пару! А Крам отчего-то нерадостен, хотя Грейнджер сегодня выглядит просто на удивление симпатичной, всё ищет кого-то взглядом. Впрочем, что значит — кого? Сплетни о происшествии в гриффиндорской гостиной докатились и до него: не всякий день простая девушка отказывается от приглашения на бал три раза кряду, причем третий раз оказался поистине волшебным, и Крам немного пострадал. Ничего смертельного, но, судя по слухам, врезала ему Аддерли от всей души. Кстати, она сама-то где? И Драко нет, а пир вот-вот начнется… Неужто решили прогулять? С них станется…

Тут зал как-то странно зашумел, и профессор поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть явление Великолепной девятки с примкнувшими.

Впереди, как и следовало ожидать, шествовал Малфой-младший под руку с Аддерли, за ним Финниган с Браун и Лонгботтом с Лавгуд, а далее — все остальные, правда, без пар. Девушки в бальных платьях одного фасона, но разных цветов (где-то он уже видел похожее!) на фоне прочих студенток, одетых в мантии, выделялись, как белые вороны.

Ну а когда эта компания, даже не задумываясь, устроилась за слизеринским столом, Снейп окончательно утратил дар речи. Потом все же сообразил: ведь у них две девушки с Гриффиндора, одна с Рейвенкло, а к воронам сейчас не подсесть, так что пришлось идти на провокацию. По счастью, слизеринцы настолько оторопели, что никто даже не принялся возмущаться вслух…

… На удачу, долго пировать не стали, видимо, справедливо полагая, что после плотного ужина танцевать никому окажется не под силу.

— О, Мерлин… — прошептал Драко, отработанным движением взяв Кэтрин за талию. — Бедная Патил. Поттер же ей обе ноги оттопчет!

— Крам не лучше, — фыркнула она. — У Грейнджер такое страдальческое лицо… А вот Дэвис блаженствует.

— Неудивительно, Делакур-то танцевать точно умеет, а он все-таки капитан сборной, у него с рефлексами все отлично. Но не удивлюсь, если ведет она.

— Сплетник ты, Малфой. И завистник, я сто раз это говорила! И не прижимай меня так к себе, сам же учил, на каком расстоянии должны находиться партнеры!

— Я не нарочно, я мадам Максим с Дамблдором пропускал.

— Ладно, прощаю… А интересно, профессор Снейп танцует?

— Пригласи его на белый танец, и узнаешь, — хихикнул Драко. — А вот и ребята подходят. Нотт, твоя дама просто ослепительна! Представь же нас!

— Мадемуазель Моспан, — произнес тот, крайне довольный собой, и перечислил хорошенькой француженке остальных.

— Мадемуазель Дегрэ, — представил свою даму Забини.

— Мадемуазель Делакур, — сказал Томас и добавил: — Младшая.

— Вы там что, нарочно по шармбаттонкам решили ударить? — прошипела Аддерли, убедившись, что француженки отвлеклись на Браун.

— Ага, — довольно сказал Забини. — Мы правильно сообразили: мало у кого хватило духу их пригласить. Старшая Делакур склеила Дэвиса сама, а остальные… Еще ведь парни и по-французски ни бум-бум в основном, а переводчики не у всех есть! Томас, правда, тоже только пару слов знает, но он и жестами прекрасно объясняется. Да это ладно, ты глянь на наших!

Кэтрин покосилась в сторону и дернула Драко за рукав. Тот посмотрел и восторженно округлил глаза. К ним шествовал исполненный чувства собственного достоинства Крэбб под руку с пышной надменной брюнеткой из Дурмштранга. Может, она и не была ангельски хороша, но они недурно смотрелись вместе. Следом шел Гойл с рослой крепкой блондинкой оттуда же, этакой валькирией. Тоже не красавицей, но, видно, хорошего происхождения, это читалось по лицу и манере держаться…

— Прекрасно! — сказал Малфой, проморгавшись. — И как кстати начинается танец! Прошу в круг, дамы и господа!

Не зря, ой, не зря они столько времени потратили, разучивая замысловатые фигуры старинного танца: кажется, кроме них, его знали только несколько чистокровных студентов (но если пары их были из другой среды, шансов принять участие не оставалось) да профессора. В том числе, как ни странно, Снейп.

— Мисс Аддерли, вам поразительно идет этот наряд, — сказал он, когда они оказались друг против друга, и склонился в положенном поклоне.

— Благодарю, сэр, — она присела в глубоком реверансе. — Это идея Драко.

— Мне кажется, я когда-то уже видел похожее платье…

— Вполне вероятно, сэр, — сказала Кэтрин, обходя профессора кругом. — Он сказал, в таком была его матушка на балу-маскараде.

— А! Верно! — неожиданно улыбнулся он. — Драко в своем репертуаре… Однако будьте осторожнее с директором. И не смотрите ему в глаза.

— Хорошо, сэр, — Аддерли снова сделала реверанс, и партнеры сменились.

С Ноттом они прошли круг молча, с Забини тоже (хотя тот хихикал и показывал на Малфоя с мадам Максим), а потом к ней в пару неожиданно угодил Дамблдор.

— Мисс Аддерли, — ласково сказал он, едва не подметая бородой пол, — как это мило! Я и не думал, что современные магглы умеют танцевать подобные танцы!

— Я занималась в клубе исторической реконструкции, сэр, — невозмутимо ответила она, не поднимая глаз.

Директор, даже если чего-то и не понял, покивал.

— Отчего вы так странно оделись, мисс Аддерли?

— Я полагала, что на бал нужно надевать бальное платье, сэр.

— Гм… А мисс Браун и мисс Лавгуд не разуверили вас в этом?

— Нет, сэр. Им понравилась идея.

Правильно, в этом случае лучше взять все на себя. Какой спрос с магглорожденной?

— Гм… — повторил директор. — И вы не чувствуете неловкости? Ведь все остальные девушки в мантиях!

— Я бы не почувствовала себя неловко, сэр, даже если бы оказалась обнаженной посреди Большого зала, — ответила Аддерли. — Мне, знаете ли, стесняться нечего. А что до одежды, мистер Малфой упоминал, что у аристократов на балах дамы появляются именно в платьях. Что-то там было по поводу испорченного шлейфа его матушки…

По счастью, партнеры снова сменились, и Кэтрин оказалась рядом с Драко.

— Как тебе мадам Максим? — поинтересовалась она серьезно.

— Знаешь, для ее габаритов — чрезвычайно грациозная особа, — ответил тот без тени иронии. — С прекрасным чувством ритма. Ну что ты смеешься?

— Вы очень мило смотрелись вместе.

— Вы с Дамблдором тоже! Я уж молчу про Снейпа, он же сроду в углу сидит, а тут выбрался…

— Он предупредил, чтобы я в глаза директору не смотрела, — сказала Кэтрин. — Видимо, тот тоже может мысли читать.

— Еще как может, — вздохнул Драко. — Отдохнем или?.. Сейчас, кажется, должен быть вальс.

— Наотдыхаться успеем! Если уж танцевать, так до упаду! — улыбнулась она.

… — Ох, я больше не могу! — Лаванда обмахивалась веером, наскоро трансфигурированным из пары салфеток. — Это прекрасно, но назавтра я не сумею встать!

— Вот что значит отсутствие физических упражнений на свежем воздухе, — фыркнула Кэтрин, попивая лимонад. Она разве что немного раскраснелась. — Мы вот с первого курса снаружи гоняем, так можем плясать хоть всю ночь напролет!

— Я в квиддич играю, — обиделась та. — Ну так, не всерьез, конечно…

— Вот-вот. А что там играть-то? Сидишь на метле, кое-какие мышцы работают, конечно, держаться надо, равновесие, опять же, поддерживать, ну и всё, — Аддерли отставила бокал и с интересом покосилась в тот угол, где Гойл любезничал со своей блондинкой, а та в ответ отчаянно кокетничала. Со стороны это очень напоминало брачные игры хорошо воспитанных носорогов. — Малфой, ты уснул?

— Нет, я жду, когда вы закончите трепаться, — ответил тот. — Никогда бы не заподозрил тебя, Аддерли, в склонности к праздной болтовне!

— Я не треплюсь, я объясняю Браун наши принципы, это разные вещи.

— Пойдем лучше, — поднялся он. — Мне так нравится, когда на нас таращатся!

— Я не поняла… — процедила Кэтрин. — Не я нравлюсь, а…

— Ты правда не поняла! — испуганно замахал руками Драко. — Ты нравишься, само собой! Но остальным это… м-м-м… Браун, кстати, а где Финниган?

— А, я ему разрешила пока потанцевать с Лавгуд или младшей Делакур, — беззаботно ответила та. — Он двужильный, а я ног под собой не чувствую! А Трио вон опять ссорится… Что это они?

— Они, кажется, осуждают Грейнджер за то, что та пошла с Крамом, — прислушавшись, сказала Аддерли. — Потому что ее хотел пригласить Уизли, но не успел. И вообще, Крам — конкурент Поттера.

— Интересно получается! — сообразил вдруг Малфой. — Грейнджер начала таскаться с загадочным видом довольно давно, Уизли сподобился пригласить ее буквально на днях, а Крам все это время приставал к тебе! Это он что же…

— Готовил запасной аэродром, — фыркнула она. — Не люблю таких.

— Ой, ну помяни его, он и появится… — протянула Браун.

— Мисс Аддьерли? — рядом переминался с ноги на ногу Крам. — Разрьешите на тур вальса?

— Извините, мистер Крам, я отдыхаю, — ответила та.

— Тогда, быть может, следующий таньец?..

— Прошу прощения, мистер Крам, я возражаю, — произнес Драко каким-то незнакомым холодным тоном. Кэтрин показалось, будто она услышала Малфоя-старшего.

— Ви? — приподнял тот тяжелые брови.

— Я, — прищурился в ответ Малфой. — Это, видите ли, моя дама.

— Ваша! Ха! Да ви есть… Как это?.. Маленький собачка!

— Малфой, он, кажись, обозвал тебя щенком, — появился откуда-то Томас. — Или сосунком.

— Я думаю, мистер Крам просто плохо знает наш язык, — совершенно спокойно ответил Драко, — поэтому перепутал слова. Полагаю, он вовсе не хотел нанести мне несмываемое оскорбление, не так ли?

Тот мрачно засопел, но кивнул. Нарываться на скандал в чужой стране ему было никак нельзя.

— Я плохо знать английский, — подтвердил Крам с еще более жутким акцентом, чем обычно. — Я извиняйт.

— Я вас прощаю, — великосветски произнес Малфой. — Однако языки следует изучать прилежнее, чтобы не угодить в неловкое положение. Далеко не все так великодушны, как я. Кстати, мистер Крам, мисс Грейнджер вас уже заждалась!

— Гм… — насупился тот, глядя на Кэтрин. Та демонстративно прислонилась щекой к плечу Драко и выставила напоказ кольцо.

— Я не дозволяю моей невесте танцевать с вами, — совершено серьезно сказал тот. — С моими друзьями — сколько угодно, я знаю их и доверяю им, но с вами, увы, не имею чести быть близко знакомым. Прошу извинить. Идем, Кэтрин.

— Когда Малфой хочет, — изрек Томас, плюхнувшись на освободившееся место, — он может быть оч-чень убедительным. Пошли плясать, Лаванда! А то что ты сидишь тут одна, красивая такая? Вон, даже Лонгботтом, и тот веселится! До упаду, — добавил он, когда Невилл с присущей ему грациозностью наступил Луне на подол и едва не пропахал носом пол.

— Ну, идем! — подала та руку. — Заодно найдем Симуса, я ему ума вложу… Взял и пропал, хоть спросил бы, как я себя чувствую!