Архитектор его величества

Примечания

1

По всей видимости, первоначально рисунки и чертежи относились к разным письмам, но точно установить, к каким именно, уже невозможно. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Юрия Долгорукого.

3

В латинском оригинале — «предписывающему строить»; здесь и далее для простоты будут использоваться современные слова «заказчик» и «заказ».

4

Балтийского.

5

В латинском оригинале — «главный на судне»; здесь и далее для простоты будет использоваться слово «капитан».

6

Позднее там возник город Орешек, ныне Шлиссельбург. См. лист 1 Рисунков и чертежей.

7

Ныне Старая Ладога.

8

В латинском оригинале — «от норманнов к грекам», но мы здесь и далее будем употреблять более известный вариант названия.

9

См. лист 1 Рисунков и чертежей.

10

6 м.

11

3 м.

12

300 м.

13

Видимо, Готлиб имеет в виду так называемые полуземлянки.

14

В переводе для простоты будут использоваться современные архитектурные термины.

15

25 Х 27 м.

16

32 м.

17

3 м.

18

Примерно 1,4 км.

19

16 га.

20

Чуть меньше 1 га.

21

2 м.

22

Или цитаделей.

23

См. лист 1 Рисунков и чертежей.

24

Ныне Белозерск.

25

12 кг.

26

300–400 км. См. лист 1 Рисунков и чертежей.

27

1600 км.

28

3 га.

29

2 м.

30

Около 1,5 км.

31

Ныне Переславль-Залесский.

32

См. листы 1 и 2 Рисунков и чертежей.

33

В латинском оригинале — Итиль.

34

См. лист 1 Рисунков и чертежей.

35

Ныне на этом месте находится город Вышний Волочек.

36

Ныне Торжок.

37

Ныне Плещеево.

38

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

39

Ныне город Дубна.

40

Город Кснятин затоплен при сооружении Угличского водохранилища, рядом находится село Скнятино.

41

Ныне не существует, на его месте остались лишь валы.

42

50 га.

43

Примерно 2500 м.

44

20 x 15 м.

45

Другой вариант русского написания названия этого города — Шпейер.

46

Ныне Юрьев-Польский. См. лист 2 Рисунков и чертежей.

47

Примерно 30 х 50 м.

48

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

49

Примерно 3 м.

50

30 га.

51

См. лист 3 Рисунков и чертежей.

52

40 м.

53

1,5–2 м.

54

2500 м.

55

Примерно 10 км.

56

Речь идет о будущей церкви Рождества Богородицы в Боголюбове. См. лист 8 Рисунков и чертежей.

57

Речь идет о будущем Успенском соборе. См. лист 6 Рисунков и чертежей.

58

См. лист 3 Рисунков и чертежей.

59

Это прозвище зодчего — «немчин Куфир» — донесли до нас и отголоски русских летописей.

60

См. лист 4 Рисунков и чертежей.

61

См. лист 6 Рисунков и чертежей.

62

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

63

Вероятно, Готлиб имеет в виду известковые отложения юрского периода мезозойской эры, белый же камень — отложения каменноугольного периода палеозойской эры.

64

В среднем 400 км по рекам.

65

Купец в своем рассказе использует византийский календарь; от Рождества Христова это конец 1140-х.

66

1151 от Р. X.

67

1158 от Р. X.

68

1152 от Р. X.

69

Примерно 2 га.

70

1,5–3 м.

71

Ныне село Боголюбово.

72

См. листы 3, 4, 5, 7 и 8 Рисунков и чертежей.

73

Речь идет о церкви Покрова на Нерли. См. лист 7 Рисунков и чертежей.

74

См. листы 4 и 5 Рисунков и чертежей.

75

Скорее всего, Готлиб выдумал или приукрасил весьма лестную для него историю происхождения названия города Боголюбова: он сам писал в письме № 9, что князя Андрея титуловали «боголюбивым», и это могло повлиять на выбор названия города с гораздо большей вероятностью.

76

30 м.

77

Мы не знаем, случайно ли Готлиб не уточняет посвящение владимирского собора Успению Богородицы, боголюбовской дворцовой церкви — Рождеству, церкви на стрелке Нерли и Клязьмы — Покрову. Возможно, эти посвящения, не упоминаемые в домонгольских летописях, появились существенно позже, а первоначально храмы были посвящены просто Богородице.

78

Колоннада так и не была построена, вместо нее позднее возвели закрытые паперти. Первоначальный вид церкви Покрова на Нерли Готлиб изобразил на листе 6 Рисунков и чертежей.

79

1–1,5 км.

80

7 м, хотя, наверное, боголюбовские стены вряд ли когда-либо были выведены на такую высоту.

81

См. лист 4 Рисунков и чертежей.

82

4,4 км.

83

См. лист 3 Рисунков и чертежей.

84

Примерно 100 га против 75.

85

5 м.

86

14 м.

87

См. лист 7 Рисунков и чертежей.

88

Что и сделал хан Батый в 1238 году.

89

См. лист 7 Рисунков и чертежей.

90

10 х 10 м.

91

3,2 м.

92

Действительно, если буквально перевести «город Боголюбов» на немецкий язык, то получится «Готлибштадт».

93

Этого письма в Венской библиотеке нет: оно либо не дошло до адресата, либо не сохранилось. Но общее представление о боголюбовском дворце, представлявшем собой укрепленный комплекс зданий, подобный немецким «бургам», дает лист 8 Рисунков и чертежей, который, видимо, Готлиб прислал с каким-то другим письмом.

94

См. лист 8 Рисунков и чертежей.

95

Его в Венской библиотеке нет.

96

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

97

Примерно 1 км.

98

Примерно 1,4 км.

99

2 м.

100

В полуземлянках.

101

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

102

Ныне не существует, на его месте сохранились лишь остатки валов.

103

15 км.

104

Видимо, Готлиб имеет в виду землянки.

105

2 км.

106

См. лист 2 Рисунков и чертежей.

107

1 км.

108

Видимо, тоже не сохранилось.

109

См. лист 6 Рисунков и чертежей.

110

20 м.

111

6,4 м.

112

Это и произошло с Успенским собором: в 1185 году после большого городского пожара он пришел в аварийное состояние, был в целях укрепления обстроен высокими галереями с новыми малыми главами и в таком виде дошел до наших дней.

113

Почти 33 м.

114

На листе 7 Рисунков и чертежей Готлиб изобразил храм без лестничной башни — видимо, чтобы подчеркнуть изящество его форм.

115

Эти оплечья Андрея Боголюбского в настоящее время хранятся в Лувре.

116

Ныне на этом месте находится город Вязьма.

117

Черное.

118

Примерно 80 га.

119

50 м.

120

Примерно 80 м.

121

5 м.

122

Примерно 400 га.

123

7,7 м.

124

29 м.

125

В 1169 году Андрей завоевал Киев, в 1170 подчинил Новгород, но это произошло уже после смерти Ростислава в 1167 году.

126

Он его выдал, хотя и гораздо позже, в конце 1160-х годов.

127

В середине 1160-х годов Андрей все же изгнал Леона, но потом принял обратно, и тот занимал ростовскую епископскую кафедру до своей смерти в 1184 году.

128

И напрасно: в 1174 году Анбал возглавил заговор, приведший к смерти Андрея.

129

Это подтверждается сообщением историка XVIII века В. Н. Татищева, согласно которому на Руси работал присланный императором Фридрихом Барбароссой архитектор, построивший во Владимире Успенский собор 1158–1160 годов и Золотые ворота. Новейшая датировка церквей Покрова на Нерли и Рождества Богородицы в Боголюбове 1158 годом позволила отнести к работе императорского зодчего и эти храмы.