Артур и отмъщението на Малтазар - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Люк Бесон (ч. notes)

1

Герой от «Артур и минимоите», изд. «Слънце». — Бел.ред.

2

Виж «Артур и Забранения град», изд. «Слънце». — Бел.ред.

3

Жозеф Рултабий — лит. герой, детектив — Бел.пр.

4

Във Франция на първи април обичайната шега е неусетно да закачиш на някого нарисувана рибка, в знак, че се е хванал на въдицата ти. — Бел.прев.

5

Намек за френския израз, че бебетата се раждат в сърцевината на зелките, както у нас се казва, че ги носят щъркелите. С имената на френски на всички видове листа и съответното им предназначение тук се правят игрословици. — Бел.прев.