Примечания
1
Дженкс пародирует известную рождественскую песню «В первый День Рождества…» («Partridge in a pear tree»).
2
По Фаренгейту. Около +70 по Цельсию.
3
По Фаренгейту. Примерно +220 по Цельсию.
4
Примерно 41 кг.
5
«Sharp dressed man» «Зи-Зи-Топ».
6
«White wedding» Билли Айдола.
7
«Through to the Other Side» — песня «Doors».
8
Выражение, аналогичное русской фразе «дать дуба».
9
«A Horse with No Name» — популярная в семидесятых песня кантри-рок-группы «Америка».
10
По Фаренгейту: примерно +100 по Цельсию.
11
Перефразировка английской пословицы «Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить».
12
«What's New?» — песня джазмена Боба Хаггарта, 1939 год. Исполнялась многими певцами.
13
Телепередача, аналог «Своей игры».
14
На то, что под ногами, не смотрят (лат.).
15
Кто сторожит самих сторожей? (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги