Безмълвният свидетел - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Агата Кристи (ч. notes)

1

Планшет — дъсчица с азбука и различни символи, употребявана за спиритически сеанси, по която показалецът се движи под ръководството на духове, за да изписва съобщенията им. — Б.пр.

2

Box (англ.) — означава „кутия“ и се произнася „бокс“, което е близко по звучене с „Фокс“. — Б.пр.

3

Continuez toujours (фр.) — продължавайте. — Б.пр.

4

Jamais de la vie (фр.) — никога. — Б.пр.

5

C’est curieux, n’est ce pas (фр.) — интересно, нали? — Б.пр.

6

Oui, mon ami (фр.) — да, приятелю. — Б.пр.

7

Non (фр.) — не. — Б.пр.

8

Vieux jeu (фр.) — отживелица. — Б.пр.

9

Parbleu (фр.) — иска ли питане. — Б.пр.

10

C’est dommage (фр.) — жалко. — Б.пр.

11

Gabler (англ.) от gable — фронтон. — Б.пр.

12

Eh bien (фр.) — е, добре. — Б.пр.

13

Voila (фр.) — ето. — Б.пр.

14

Brave churn, va (фр.) — добро куче. — Б.пр.

15

Mon cher ami (фр.) — скъпи приятелю. — Б.пр.

16

Ajar (англ.) — открехната; jar (англ.) — кана. — Б.пр.

17

Les demoiselles (фр.) — госпожиците. — Б.пр.

18

Християнска наука — религия и система за лечение, създадена от американката Мари Бейкър Еди през 1866 г. Основава се на тълкуването на Светото писание, според което болестите, греховете и смъртта могат да бъдат преодолени чрез разбиране и прилагане на божествените принципи на християнското учение. Хората, които то проповядват, се наричат християнски учени. — Б.пр.