Библиотека литературы Древней Руси. Том 2 (XI-XII века) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Коллектив авторов (ЖИТИЕ ДИМИТРИЯ СОЛУНСКОГО) #8

ЖИТИЕ ДИМИТРИЯ СОЛУНСКОГО

Подготовка текста, перевод и комментарии О. В. Творогова

ОРИГИНАЛ

МУЧЕНИЕ СВЯТАГО И СЛАВНАГО МУЧЕНИКА ДМИТРЕЯ

Благослови, отче!

Максимиянъ Еркултанъ умирив и данникы створи гофъфы и савромати римомъ,[517] съшедъ въ Селуньскый град,[518] живяше зловерникъ и богохулникъ человекъ и въ глубину льсти впадъся. Веселяше же ся тогда лесть идолеская и кумирьская и повсюду чтома, гоняху бо служителя Божия и без вины побиваху истинныя премудрости служителя. В нихже бе блаженый Дмитрие, являяся самъ и ни единого же страха, ни беды съмняся. Житие чисто и бес порока от уности показавъ, спасеное же слово имея в собе и подавая приходящимъ и уча с радостью, и увещевая и глаголя по апостольстей заповеди блаженаго Павла къ святому Тимофею, написавшю и уставившю еже створи въ время и безъ времене.[519]

Се убо блаженый Дмитрий от рода славныхъ велможъ и светникъ сый, санъ первее приимъ скыпетровъ, и анафипатъ бывъ въ Елладе,[520] и оратиона[521] бе взялъ ипатова сана от царя Максимьяна. Но онъ паче земную славу ни въ чтоже въменивъ, животворящая же словеса творяше, сказая, яко человека погыбша и своими безаконии умерщвена премудреное Божие Слово, плотьское пришествие, отятъ ны от льсти и очисти ны от всякого безумья и всякыя тмы, светъ же въсия, и день свободи въ душах, приемлющихъ е, створи же правду и кротость, любовь, надежю, жизнь творяще вечную, временая отмещюще, присносущее же нетленное обручение подающа, въстание еже из мертвыхъ, възвращение еже в породу исходатающи.

Сии учащю блаженому мученику с деръзновениемъ, слово Божие утвержающе верою, мнози же к нему прихожаху от елиньска народа, и збирающимся от запада великаго торга градьскаго въ наречемемъ притворе ковачьстем,[522] идеже бе ему обычай сборъ творити подъземными камарами близь людьская баня. Прославивъши же ся славе его по всему граду и области.

Тогда повеле царь гражаномъ искати крестьянъ. И имше блаженаго Дмитрия, не бежа бо ятъ бы: съ братьею же обычная службы въздая Богови. И къ богохулнику Максимеяну, якоже се некый великый ловъ, приведоша, мняще паче приятили явитися царю, яко да не утаится ни единъ же крестьянинъ, но и боляры поведающе.

Он же случися иды на позорище града, еже статии наречютъ, позора делма хотящихъ братися оружиемъ. Ту же бе ему створено и дъсками огражено — кругъ на высоте вися, иже приимаше вся входящая въ нь и позорно противу себе борящихся, занеже веселие ему бяше зрети пролитья человечьскы крови.

Обаче бе-скорби и бес печали бе ему позоръ, любляше бо единого борца, именемь Луя, от языка уанъдилска суща, крепостью и величьствомъ тела възращеша, иже не точью въ Риме борбою многы уби, и въ Сермии[523] и въ Селуньстемъ граде, течаше бо по дъскамъ, и пообрату многою хитростью и учениемъ и обычаемъ убивати многы человекы.

Понеже того мнози убояшася, зане не обреташеся никтоже противенъ ему, въ старишинахъ имеше его царь и зело любляше его и съ благостию на нь взираше, и хваляше его, и чюдяшеся възрасту тела его и величашеся о гордости его. Егдаже близь бы позорища, съседшу ему с колесница, тогда поведавше и приведоша къ Максимеяну блаженаго Дмитрия. Въпрашая же его, аще пребываеть и еще Христу покланяяся, и увидевъ, яко иныи поучаеть покланятися распятому Христу.

Видевъ же царь деръзновение его, крестьянина себе наречюща, и весьма чающа что-либо прияти ради имене Господа нашего Исуса Христа, уже бо и лицо святаго зело красно бяше. Он же всема в позоре сыи и пресловущаго мученика ту же близь позорища людьская баня, повеле святаго хранити в пещных камарах.[524] В нихъ же держимъ бысть, узре змию, наричемую скоропию, подъ ногама изълезъшюю и покушающюся усекнути святаго, знамяние же честнаго креста сътвори на скоропии и плюну на ню, и мертву створи. Абие же ангелъ Господень, пришедь, венець възложи на главу святаго мученика и рече ему: «Миръ тебе, страстотерепьче Христовъ! Крепися и мужайся!»

Царь же вшедъ в позорище и седъ, Лия же въведъ и призва проповедники хотящаго братися от народа, предълагая и съ одоленьем дары и злато много. Единъ же от народа уноша, зело красенъ и еще младъ сый възрастомъ, именемъ Несторъ, уже власы брадныа испущаа, знаемъ сыи славному мученику Дмитрею (видеша бо бывающая чюдеса от него и многы приходящая к нему и научаеми чтити и покланятися Христу), въниде, в немъже бе месте хранимъ святый, и припадъ на ногу его, глаголаше: «Рабе Христовъ Дмитрие! Хощу съ Луемъ братися, да помолися о мне Христови!» Святый же сътвори знамяние Христово на челе его и на сердци его, и отпусти его, рекъ: «И Лия победиши и за Христа мученъ будеши».

Шедъ же в позорище и по степеньмъ съскочивъ, съвергъ же ризу, и ста предъ Максимеяномъ; яко удивльшюся цареви, призва к себе искочившаго уношю, увещеваше же его, глаголя: «Уноше! Ведаю, яко недостатокъ имения в толку дерзъсть тя вложи, да или, одолевъ, внезапу богатьство възмеши, или, погрешився, нищете пакости деющи, и с нею животъ скончаеши. Азъ же за милость възраста твоего и за уность, юже имаши, и за дерзость твою тъчию дам ти достойны и доволны дары, и иди съ животомъ, имея злато. Люеви же не противи, занеже многы силнейша тебе убиваеть».

Се слышавъ, Нестеръ ни взятъ царева дара, ни устрашися о похвале Люеве, цареви же отвеща: «Ни злата хощю, — рече, — ни того делма на борение придохъ, но да погублена Люя створю. Не хощю бо жити, и ни богатитися придохъ, но дерзаю на Люеву славу». Абие же царь и сущии с ним разъгневашася о реченыхъ, дерзости уношю не стерпевше, царь зовы и въпияше, поучаше Люя.

Нестеръ же створи образъ животворящаго креста, назнаменова на сердци своемь, и възятъ сулицю, и възревъ на небо и рече: «Боже Дмитреевъ, раба своего, ради възлюбленаго ти отрока Исусе Христе повинувый Голиияда иноплеменника вернику своему Давиду,[525] самъ мне низложи дерзость Люеву и Максмьяна мучителя!» И въскочи посреди круга, бывшю же съражению сътремью, и лютую язву въ сердци прием Лий, абье убьенъ бысть. И последнюю душевную печаль створи цареви. Нестеръ же прослави Бога, яко молитвою святаго Дмитрея убьенъ бы иноплеменникъ.

Максмьянъ же абье въскочи от стола своего и дряхлъ въ царскый свой дворъ възвративъся, глаголя: «Тако ми боговъ чародеяния некая быша, а не бы убиенъ былъ симъ уношею, показавый тако и толко мужьство!» Призвав же к себе мучитель Нестора и рече к нему: «Рци, уноше, кыя чары створивъ или кыя помощникы имея, Люя убилъ еси?» Отвещавъ Нестеръ: «Ни убо чари не быша, но ни лукавъствомъ никоимже убиенъ бы, но Богъ Дмитреевъ и Богъ крестьяньскый, той посла ангела своего и уби рукою моею гордаго и величаваго». Разгневавъ же ся, царь повеле яко крестьянина отвести в западную страну града, въ рекомая Златая врата, и ту своимъ мечемъ усекнути его Минукияномъ протикторомъ.[526] И тако мучения венець увязеся.

Неци же велможа наустиша царя Дмитрия и делма и рекшимъ, яко то бы вина Люева убьения. Тогда же зело разгневався царь и рече: «Не бысть сряща добрая, усретшии мя, идуща в позорище». И повеле, в нейже бе пещи стрегомъ святый, копьями събости его. И тако убьенъ бысть преславный мученикъ и добраго исповедания мучение сконча. Лумпъ же, рабъ и слуга святаго Дмитрея, стоя у него, въземъ орарионъ[527] святаго и в немь собра от крови его.

И вземь же царскый перьстень, иже ношаше на руце и поваля въ святей крови и творяше имъ ицеления во все одержими различными недуги и стражющиихъ от духъ нечистых исцеляше молитвою и посещениемь святаго и благодетию перстени его, яко просълыти о томь по всему граду Селуньскому. Уведев же царь о немь и како исцелеваеть болящихъ, повеле и того убити въ тривунали градьстемь,[528] въ день же некый, седящю ему съ инеми, веровавшими Христови.

Пресвятое же славнаго Дмитрея тело небрегомо бысть убившиими, неции тогда от братий благоговейных, въземше нощью, страха ради царева, и на той перьсти, на нейже повержено тело, разъгребше, елико можаху, и скрыша, да никоеяже пакости не прииметь от плотоядець животных. Никаяже печаль потомь бысть пренести тело святаго, но оста на месте, знамения же и исцеления бывающа на месте томь, и Божиимь даромь приступающимъ къ нему съ верою и по вся дни всемъ веселящимся ту, прослывъшю по всей Македонии и Феталии, и поведаему о чюдотворении святаго мученика.

Уже и кумирьстей льсти прогнане и просиявши непорочьней и православней крестьяньстей вере, Леонтъ, некоторый мужь славенъ, илиръскыя епаръхы предъдержа, грядый въ Дакийскую страну и въ великъ недугъ въпаде, на носилехъ же рабы своими в Селуньскый градъ принесенъ бысть и положенъ на честнемь месте, идеже бе тело подъ землею лежа святаго, и абие положенъ бысть верху целотворящаго гроба святаго. И абие здравъ бысть, яко чюдитися самому и своимъ ему скорому посещению мученика, хвалу же въздаяше Богу и преславному мученику Дмитрею. И ту абие пещныя комары разоривъ и домъ теплыхъ водъ разоривъ, и здание стегнъ разоривъ и съ емьболи сущими ту,[529] всечестенъ въздвиже и създа домъ въ славу великаго Христова мученика и различно украсивъ, межи людьскою банею и позорищемъ.

Хотя же ити в Иллирикъ и въсхоте нечто от мощей взяти святаго, дабы и тамо церковь создалъ во имя его, ему же преславны страстотерпець Христовъ Дмитрей нощью явися и възбрани то створити. Възем же окровницю его, очрьвленую святою кровью его и часть от ураря и створи ковчегъ сребренъ и въложи в него. Идущю же ему, велице зиме бывши и Дунавьстей реце разливаеме волнами, яко не мощи ея преити ни в корабли, на многии же дни не осяцающи и не дающи пути напредъ, и в печали бяше епархъ.

Виде же во сне славнаго мученика, глаголюща ему: «Всяку печаль и неверье отверзи и возми, еже носиши, и преидеши реку бес пакости». Заутра же, въседъ на конь свой, держа в руку честный ковчегъ, и преиде реку бес пакости. И тако шедъ въ Срему и ту положи честный ковчегъ и съ святымъ знамениемь, иже в немь, и създа ту честную церковь во имя преславнаго Христова мученика Дмитрея близь честныя церкве святыя мученица Анастасья. Многа же чюдеса и исцеления Господь сътвори, идеже путемь колесница и животнаа почиваху,[530] благодатью и щедротами и человеколюбьемь единородьнаго Сына Божия, с нимьже Отцю слава съ Святымъ духомъ, и ныне, присно, въ веки.

ЧЮДО СВЯТАГО ДМИТРИЯ, ЕЖЕ ВИДЕ СЛУГА ЕГО ПРИШЕДША К НЕМУ АНГЕЛА

Свитающю убо третьему дни тоя войны, во ньже дерзновенье от Бога гражаномъ бысть, якоже преже указахомъ,[531] мужь же некий, добророденъ сущий и славенъ житьемь, кротокъ же сердцемь сыи, славенъ бе, нарицаемъ илистрие,[532] и саномъ почтенъ, о немже и писано есть: «Незлобиви и правии прилепляхуся мне»,[533] виде, якоже рече, во сне, якоже истие приснымъ глаголаше, и въ ужасе бывъ, виде себе стояща предъ запониемь святыя церкве славнаго мученика Дмитрея. «И се — рече — два лепа высока мужа явиста ми ся и въшедша извону въ томь трезапоне, яже мнехъ посланика суща царева еста. Единъ же от нихъ возпи гласомь: “Кде есть господинъ дому сего?”» Яви же ся ... въ среднихъ дверехъ церковныихъ единъ от слугъ его и отвеща, глаголя: «Что требуета его?»

Она же реста: «Владыка наю посла поведати ему слово». Он же поведа има святый кивохъ церковный, глаголя: «Зде есть». Мужа же сия, имуща видения подобьно яко ангела Божия, и приближистася к месту, реста къ слузе: «Шедъ, повежь наю ему». Азъ же ужасенъ быхъ и въследъ ихъ идохъ от трьзапоннаго и стахъ у единого столпа святаго киворе,[534] хотехъ уведети, что хощють поведати от царя къ святому. Слуга же толкнувъ двери кивотныя, и абие отверзе изутрьуду славный мученикъ Христовъ и ста близь дверей, яко и мне недостойному видети его. Азь же падохъ ниць, не могый зрети ангелообразнаго лица его, бь бо зракомь по писанию написаннаго на древнихъ иконахъ, обличье же лиця его сияющи, яко солнечьная луча пущааше лучю. И ниць възлежахъ и посветеся лице мое от света его. И, лежащи ми ниць, прилежно слушахъ, что имуть межю собою глаголати, и услышах, яко целоваста любезно святаго сия мужа.

Он же рече к нимъ: «Благодать с вами! Что делма трудистася до мене?» Глаголаста ему мужа: «Владыка ны послалъ есть къ святыни твоей и сице глаголеть ти: “Скоро изыди и гряди ко мне: градъ бо врагомь преданъ бываеть”». Азъ же услышахъ, и възмутихся и печалью одержимъ быхъ, въсклонихъся мало и узрехъ человеколюбное и милостивое то лице сущаго поистине щедраго и градолюбца мученика, съдручена печалью и дряхла, и на землю ничаща. Велику же часу минувшю и премногу молчанию бывшю, видехъ слезы его по богозрачнама ланитама текущи, якоже рещи слузе к мужема: «Почто тако господина моего оскорбиста? Поистине, аще быхъ первие разумелъ глаголъ ваю, не быхъ ваю поведалъ господину моему». Тогда богословесная уста своя отверзъ святый и рече къ слузе: «Не дей ею, клеврета ми еста, и еже повелено имъ есть, то же и глаголета».

Рече же к нима: «Поистине такую ли ми весть пусти Владыка мой? Тако ли изволисся державе его, да толикъ градъ въ толикъ родъ потомь его и кровью честьныихь ребръ его утверженъ верою, ныне сверепыми сими зверми расторженъ будеть? То ли хотение бысть человеколюбью его?» Отвещаста светлая мужа: «Аще то ему годе не было, не бы наю пустилъ къ благочестьней души твоей». И тогда велми печаленъ бысть и долго кивавъ главою, якоже се съвещевая съ многою печалью ответъ створи. И много въздыхание, словесъ его измолкъ и глас языка являше, любовию по отечьстве своемъ великую печаль имяше. Отвеща же къ мужема: «Шедша, брата, рьцета благому моему Владыце сице: Глаголеть домашний присный рабъ твой Дмитрей: “Ты, Владыко, Господь еси мне, и граду, и всему миру, и якоже имаши власть, повелелъ ми еси зде жити съ рабы твоими. Како убо могу оставити я въ тольце беде и нужи и отити? Или коимь лицемь узрю погубление отечьства моего? Кая же жизнь гражаномь моимь гибнущимъ? Но обаче, якоже бехъ съ ними и духовне радуяся, такоже и въ беду въпадающимъ имъ, не остану ихъ. Или спасуться — спасенъ буду, или погыбающимъ — погыбну и умру с ними. Ты бо самъ, Владыко, положилъ еси душю свою якоже пастырь добры за овца. Съвемь поистине, яко не предолеють гьреси наши милосердью твоему, яко милость твоя великая на нас и ярость твоя праведная нашего обращения требуеть, а не пагубы. Владый сь всеми, благый Владыко, еже велиши и сътвори о насъ. Азъ бо, якоже рехъ, аще спасающимся имь, спасенъ буду, или погыбающимъ имъ — умру с ними”».

Се милосердому мученику глаголавшю, отдохну мало оканьная моя душа от одержащая мя печали. Отвещавша же мужа рекоста къ святому: «Сице ли велиши нама глаголати къ Владыце?» Рече святы: «Ей, молю ваю». Спросиста же она: «То почто не идеши с нама? Блюди, да не съжалитьси пославый наю, якоже ослушанъ бывъ!» Отвеща святый: «Азъ веде: яко присно гнева его варяеть милосердье и благость его». Таков же ответь створи, и се рекъ, светлая мужа целова, и сребреныя двери затвори, въ нихъже стояше, вънутрь оста, не отшедъ от насъ благодатью Христовою. И абие, — рече, — азъ очютихъ, грешный, в себе бывъ, не спахъ».

Се виде добрый тъ мужь и боголюбець абие же по граду всему текъ, поучеваше гражаны и се точью глаголя имъ: «Дерзайте, братие, святый страстотерпець с нами есть помощью Христовою, и не прикоснеться намъ злое». Оттоле же, якоже писано есть, и въ дерзновение облекошася гражане и на врагы подъскакаху, не могуще первее ни поне глас испустити великаго ради страха.

Последь же приснымъ исповеда особь предъреченое видение. И тако, понуженъ бывъ, истую же намъ вину исповеда, что ради по градней стране ходя о спасении града всемъ глаголаше. Се показавшю намъ славьному мученику Дмитрию и събытию вещи истиньно видение сътворшю, кою хвалу или славословие о немь Богови въздамы? Кое же честь и благодарение славьному мученику принесемь точно милосердьней воли его, иже премногами щедротами своими подража Господа Бога Спаса нашего и душю свою положи за ны, недостойныя, грешныя, и не точью господьскаго повеления, въ Божие человеколюбие възирая, ослушася, но и умрети с нами, многомилосердый, обещася. Оле, душа святая и градолюбивая и щедра! Оле, мудрость богоданая и съветъ богоугоденъ и строение боголепное!

Понеже бо съведяше Бога всехъ, не губяща праведнаго съ нечьстивыми, ни оставляюща жезла грешнича на жребии праведнаго, зряше бо и наша грехи, всяку силу преходяща, и възбоявся, якоже мню, еда како за ны моля, ослушанъ будеть сию богоданьную волю, съвещав же и съдея: пребы в дому своемь и не отшедъ от града, да ни самъ никоегоже зла не подыиметь, ни градъ от поганыхъ. Но якоже венець нечистомь златомь скованъ, имея единъ точью камыкъ честенъ, преже хотящю домовьскому строителю пожещи огнемь на очищение сквернаваго злата, господинъ не дасть, да. некако, очищая огнь злато, светлость камыка погубить. Такоже и тогда тьмами смерти достойномь сущемь намъ, многыихъ делма нашиихъ прегрешениихъ, не погуби града Господь, да нечто не будеть страстотерпцю, живущю с нами, недостойными.

Но прилежно вси помолимся, възлюблении, и шествия наша на благоугожение направимъ, до конца удержимся жити молитвами и делы мученика. Тому бо нами исправляему и Божию милость бе-сумненья приимемь, спасающю ны и хранящю, от умныихъ преже ратныихъ, избавляющю ны от вечныя мукы и исходатающая намъ царствие небесное. Молю же, братия, вашего събора от всея душа силою възпити къ щедрому Богу и о богохранимемь граде нашемь и за вся крестьяны, и за мя, и за мою худость, якоже о извержении твою ми благодать въздавше, занеже гражанина и помощника и съ Богомь владыки нашего преславнаго мученика Дмитрия добро чюдотворения, поне вмале обаче поистине сьписавшу <...> любезно слуху вашему о Христе Исусе Господе нашемь, истиньнемь Бозе, с нимже всецарюющему Богу и Отцю съ животворящимъ его Духомь. Слава и честь и покланяние от всея твари всылаются искони, и ныне, и присно, веки веком. Аминь.

ПЕРЕВОД

МУЧЕНИЕ СВЯТОГО И СЛАВНОГО МУЧЕНИКА ДИМИТРИЯ

Благослови, отче!

Максимиан Геркулий, замирив готов и сарматов и обратив их в данников римлянам, пришел в Селунский град и остался там, зловерный и богохульный человек, погруженный в пучину суеверий. Торжествовало тогда суеверное поклонение идолам и кумирам, и повсеместно их чтили, а служителей Бога преследовали и без вины истребляли служивших истинной премудрости. Был среди них блаженный Димитрий, всем известный тем, что не ведал он страха и не терялся перед невзгодами. С юных лет отличался он житием чистым и беспорочным, в душе же хранил слово спасения, и, делясь им с приходящими к нему, поучал с радостью, и убеждал, и проповедовал, следуя апостольской заповеди блаженного Павла к святому Тимофею, который писал и наставлял поступать так во время благоприятное и в безвременье.

Этот же блаженный Димитрий был из рода славных вельмож и сенаторов, отслужив первоначально эксцептором, стал анфипатом в Элладе и оратион ипата получил от царя Максимиана. Но тот Димитрий ни во что не ставил земную славу, но следовал животворящему слову, говоря, что человека, погибшего и своими беззакониями умерщвленного, премудрое божественное Слово своим пришествием во плоти отторгло от заблуждений и очистило от всякого безумия и от всякого мрака, свет же воссиял нам и <настал> день освобождения в душах, принявших его, принесло Слово то правду и кротость, любовь, надежду, созидая нам жизнь вечную, временное отметая, даря нам вечное нетленное обручение, восстание из мертвых, ходатайствуя за наше возвращение в рай.

Когда дерзал учить этому блаженный мученик, своею верою подкрепляя слово Божие, приходили к нему многие язычники и собирались в западной части большого городского рынка, в портике, именуемом кузнечный, он имел обыкновение собирать народ в подземных галереях вблизи от общественной бани. Разнеслась же слава о нем по всему городу и по земле той.

Тогда приказал царь горожанам разыскивать христиан. И схватили блаженного Димитрия, не обратившимся в бегство был он схвачен, а когда служил обычную службу Богу со своими единоверцами. И привели его к богохульному Максимиану, словно некую великую добычу, думая, что этим покажут себя лучшими друзьями царя; и чтобы не скрылся никто из христиан, выдавали ему даже вельмож.

Случилось так, что царь в это время направлялся в городской театр, который именуют стадион, чтобы посмотреть на единоборство гладиаторов. Здесь была для него сооружена на высоте огражденная досками арена, на которую поднимались и на виду у всех боролись друг с другом, ибо было для него <Максимиана> радостью видеть, как проливается человеческая кровь.

Не было, однако, поводом для печали или скорби это зрелище, ибо любил он одного из борцов, по имени Луй, вандала родом, отличавшегося силой и огромным ростом, который не только в Риме убил многих в поединках, но и в Сермии и в Селуньском граде, спешил на доски арены, чтобы благодаря великому умению и навыкам убивать многих людей.

Так как не было никого, кто бы решился выступить против него и все боялись его, то среди первых почитал его царь и очень любил, и взирал на него с радостью, и восхвалял его, и дивился огромному его росту, и хвастался его гордыней. Когда оказался Максимиан возле театра и сошел с колесницы, тогда и поведали ему и привели блаженного Димитрия. Расспросили его, продолжает ли он поклоняться Христу, и узнали, что и других учит поклоняться распятому Христу.

Увидел же царь дерзость его, называющего себя христианином и всею душою желающего все претерпеть во имя Господа нашего Иисуса Христа, и прекрасное лицо его. Но, будучи полон ожидания предстоящего зрелища, повелел заключить мученика в печных каморах народной бани, находившейся поблизости от театра. Находясь там, увидел Димитрий змею, называемую скорпионом, выползшую под ногами у него и хотевшую ужалить святого, осенив ее знамением честного креста и плюнув на нее, он умертвил ее. Тогда же ангел Господень, придя, венец возложил на голову святого мученика и возвестил ему: «Мир тебе, страстотерпец Христов! Мужайся и крепись!»

Царь же, придя на стадион, воссел, приказал ввести Луя, и воззвал через глашатаев к народу, приглашая желающего с ним бороться и предлагая победителю дары и много золота. И тут один юноша из толпы, прекрасный видом и еще юный годами, по имени Нестор, едва начавший обрастать бородой, известный славному мученику Димитрию <ибо видели чудеса, им творимые, многие, приходящие к нему и наученные им чтить Христа и поклоняться тому>, пришел в то место, где сидел под стражей святой, и, припав к ногам его, сказал: «Раб Божий Димитрий! Хочу с Луем бороться, так помолись же обо мне Христу!» Святой же осенил знамением Христовым и чело его и грудь и отпустил его, сказав: «И Луя одолеешь и за Христа будешь замучен».

Направился <Нестор> на стадион и, сбежав по ступеням, сбросил с себя одежду и предстал перед Максимианом; удивленный же царь подозвал к себе выскочившего юношу и стал уговаривать его, говоря: «Юноша! Понимаю я, что скудость средств твоих разбудила в тебе такую дерзость, что или — победив — в тот же час получишь богатство, или же, потерпев неудачу, и нищеты, тебя терзающей, лишишься и жизни. Я же, жалея молодость твою и юность, за одну отвагу твою дам тебе почетную и достаточную награду, и иди, сохранив жизнь и обретя злато. Лую же не противься, ибо убил он многих более сильных, чем ты».

Услышав это, Нестор не взял даров царских и не испугался похвал Лую, а ответил царю: «Не золота хочу, — сказал, — и не из-за него вышел на поединок, а хочу погубить Луя. Не хочу я <иначе> жить, и не за богатством пришел, но хочу сокрушить Луеву славу». Тогда царь и приближенные его возмутились, услышав это, не стерпели дерзости юноши, и воззвал царь и возопил, подбодряя Луя.

Нестор же, осенив грудь свою знамением животворящего креста, взял сулицу, и возвел глаза к небу, и произнес: «Бог Димитрия, раба твоего, ради возлюбленного твоего сына Иисуса Христа, ты, покоривший иноплеменника Голиафа верному тебе Давиду, ниспровергни дерзость Луя и Махсимиана мучителя!» И выскочил на середину арены, и начался поединок, и смертельную рану в сердце получил Луй, и был убит. Немалую душевную травму он нанес тем царю. А Нестор прославил Бога, ибо молитвой святого Димитрия убит был иноплеменник.

Максимиан тогда вскочил со своего трона и печальный возвратился в царский свой дворец, говоря: «Если бы не было чародеяния каких-то богов, то не был бы Луй, отличавшийся таким мужеством, убит этим юношей». И призвал к себе мучитель Нестора и сказал ему: «Скажи мне, юноша, какие чары ты использовал или кого имея в помощниках Луя убил?» Отвечал Нестор: «Никаких чар не было, и без какого-либо обмана он убит, но Бог Димитрия и Бог христианский послал ангела своего и убил моей рукой кичливого гордеца». Разгневался царь и приказал отвести его как христианина в западную часть города, к так называемым Золотым воротам, чтобы тут отрубил ему голову своим мечом Минукиан протиктор. И так увенчан был Нестор венцом мученика.

Некие же вельможи стали наговаривать царю на Димитрия и убеждать его в том, что Димитрий — причина гибели Луя. Тогда очень разгневался царь и сказал: «Не к добру была наша встреча, когда встретились мы на пути моем к театру». И приказал в той каморе, где находился под стражей святой, заколоть его копьями. И так был убит преславный мученик и окончил в страданиях жизнь, исполненную благой веры. Лупп же, раб и слуга святого Димитрия, предстоявший ему, взяв орарион святого, собрал в него кровь его.

И взяв царский перстень, который он <Димитрий> носил на руке, обмакнул его в святой крови и стал исцелять им одержимых различными недугами и страдающих от нечистых духов исцелял молитвами и посещением святого и благодатью, которой обладал перстень его, так что весть о том разнеслась по всему граду Селунскому. Услышав о нем, что исцеляет он больных, приказал царь казнить и Луппа в городском трибунале в один из дней, когда застали его в окружении других верующих Христу.

Пресвятое же тело славного Димитрия было брошено убийцами без присмотра, и тогда некие от братьев благочестивых, взяв ночью, ибо боялись они царя, и раскопав как смогли землю там, где оно было брошено, присыпали его землей, чтобы не причинили ему никакого вреда кровожадные звери. И никто не позаботился о том, чтобы перенести тело святого, но осталось оно на том же месте, и знамения и исцеления бывали на месте том, и Божьим даром получали приходившие к нему с верой, и постоянно все радовались здесь, и разнеслась слава по всей Македонии и Фессалии о чудесах, творимых святым мучеником.

Когда же изгнана была ложная вера в кумиры и просияла непорочная и православная христианская вера, Леонт, некий славный муж, управлявший иллирийской епархией, отправился в Дакию, и тяжело заболел, и на носилках был принесен в Селунский град своими рабами, и положен на том честном месте, где под землей покоилось тело святого; и положен как раз над целящим гробом святого. И тотчас выздоровел, так что удивился и сам он и приближенные его скорому пришествию мученика, и воздали хвалу Богу и преславному мученику Димитрию. И тогда <Леонт>, разрушив печи и разломав бассейны для горячей воды, и стены, с бывшими возле городскими воротами, создал между общественной баней и театром всечестный храм во славу великого мученика Христова, всячески его украсив.

Собравшись возвращаться в Иллирию, пожелал он взять что-либо от мощей святого, чтобы и там церковь создать в его имя, но преславный страстотерпец Христов Димитрий явился ночью ему, и запретил это делать. Тогда взял он хламиду, обагренную святой кровью его, и часть орария его, и изготовил ковчег серебряный и положил <все это> в него. Когда же отправился Леонт в путь, стояла зима, и разлилась река Дунай, так что нельзя было переправиться через нее на лодке, и так как несколько дней не спадала вода и препятствовала дальнейшему пути, в печали пребывал епарх.

И увидел во сне славного мученика, возвестившего ему: «Всю печаль и сомнения свои отринь и возьми то, что несешь, и без помехи перейдешь реку». Наутро же <Леонт> сел на коня своего, держа в руках честной ковчег, и без помех переправился через реку. И так, придя в Сермий, положил здесь честной ковчег со святыми реликвиями, находившимися в нем, и возвел здесь честную церковь во имя преславного Христова мученика Димитрия подле честной церкви святой мученицы Анастасии. Многие же чудеса и исцеления Господь сотворил там, где останавливались на пути колесницы и кони, благодатью и щедротами и человеколюбьем единородного Сына Божьего, с ним же Отцу слава со Святым Духом и ныне, всегда и в века!

ЧУДО СВЯТОГО ДИМИТРИЯ, КАК ВИДЕЛ СЛУГА ЕГО ПРИШЕДШЕГО К НЕМУ АНГЕЛА

На рассвете третьего дня той войны, в который снизошла на горожан от Бога отвага, как об этом говорилось прежде, некий муж, знатный родом, известный жизнью своей, смиренный сердцем, славный и отмеченный саном иллюстрия, о таких сказано в Писании: «Беззлобные и прямодушные пойдут за мной», увидел, как говорил он — во сне <о чем доподлинно рассказывал своим близким>, и ужаснулся, видя, что стоит он перед притвором святой церкви славного мученика Димитрия. «И вот, — рассказывал, — два красивых высоких мужа явились передо мной и вошли снаружи в притвор, так что я принял их за посланцев императора. Один же из них громко возгласил: “Где господин дома этого?”» Появился в средних дверях церковных один из слуг и сказал в ответ: «Зачем нужен он вам?»

Они же сказали: «Владыка наш послал сообщить ему нечто». Слуга же тот показал им на святую раку церковную, говоря: «Здесь он». Мужи же те, видом подобные ангелам Божьим, подошли к тому месту и сказали слуге: «Иди, возвести ему о нас». Я же, одержим страхом, пойдя следом за ними из притвора, встал у одной из колонн возле святой раки, желая узнать, что хотят поведать от царя святому. Слуга же постучал в дверцы раки, и тотчас же открыл их изнутри славный мученик Христов и встал у дверей, так что и мне, недостойному, было видно его. Я же пал ниц не в силах зреть ангелоподобный лик его: был он видом похож на изображение на древних иконах, а лицо его сияло, словно испускало солнечные лучи. И лежал я ничком, и озарилось мое лицо излучаемым им светом. И так, лежа, внимательно слушал я, о чем будут они говорить между собой, и услышал, как целовали сердечно святого эти мужи.

Он же сказал им: «Благодать с вами! Во имя чего потрудились прийти ко мне?» Отвечали ему мужи: «Владыка наш послал нас к святости твоей и так говорит тебе: “Скорее изыди и шествуй ко мне, ибо город будет предан врагам”». Я же, услышав это, пришел в смятение, и охватила меня печаль; приподнявшись немного, увидел я человеколюбное и ласковое лицо мученика, поистине милосердного и градолюбца, удрученное печалью, и грустное и к земле склоненное. Прошло немало времени в молчании долгом, и видел я, как слезы текли по богоподобным щекам, так что слуга сказал мужам: «Зачем так опечалили господина моего? Поистине, если бы раньше знал о словах ваших, не сказал бы о вас моему господину». Тогда отверз святой свои богословесные уста и сказал слуге: «Не трогай их, они — друзья мои, и что приказано им, то мне и говорят».

И сказал им: «Действительно ли такую весть прислал мне Владыка мой? Так ли изволило владычество его, что такой город, уже столькими поколениями во имя пота его и крови, истекавшей из его честных ребер, утвердившийся в вере, ныне будет растерзан свирепыми этими зверями? Таково ли желание человеколюбия его?» Отвечали светлые мужи: «Если бы не угодно ему было, не отправил бы нас к благочестивой душе твоей». И тогда опечалился очень <Димитрий>, и долго покачивал головой, и, пораздумав, с великой печалью изрек ответ. И непрестанные вздохи его, и слова, и тихий голос свидетельствовали, что в великой скорби он из-за любви к своему отечеству. Ответил же он мужам: «Идите, братья, скажите благому моему Владыке так: говорит твой истинный раб Димитрий: “Ты, Владыка, господин и мне, и городу, и всему миру, и как властитель повелел мне здесь пребывать с рабами твоими. Как же могу я их оставить в такой беде и нужде и уйти? И с каким лицом увижу я гибель отечества своего? Какая будет жизнь горожанам моим гибнущим? Но напротив — как пребывал я с ними и душой радовался, так и теперь их, в беде оказавшихся, не оставлю. Или спасутся они — и я спасен буду, или погибнут — погибну и умру с ними. Ты ведь сам, Владыка, положил душу свою — словно хороший пастух — за овец своих. Поистине знаю я, что не превозмогли грехи наши милосердия твоего, ибо милость твоя к нам велика, и ярость твоя праведная требует нашего обращения, а не гибели. Владей всеми, благой Владыка, и что повелишь, то и сделай нам. Я же, как сказал: если спасутся они — спасен буду, если погибнут — умру с ними”».

Когда сказал так милосердный мученик, душа моя отчаявшаяся немного воспрянула от охватившей ее печали. Отвечали же мужи, говоря святому: «Это ли велишь нам сказать Владыке?» Отвечал святой: «Да, молю вас». Спросили же они: «Так почему же не идешь с нами? Берегись, а вдруг не смилуется пославший нас, раз ты его ослушался». Отвечал святой: «Я знаю: всегда гнев его предваряют милосердие и благость его». Таков ответ дал и, сказав так, поцеловал он светлых мужей и, серебряные двери затворив, в которых стоял, остался внутри, не ушел от нас благодатью Христовой. И тут — сказал <иллюстрий> — я, грешный, почувствовал, что пришел в себя и не сплю».

Увидев же все это, тот добродетельный и боголюбивый муж тотчас же побежал по городу, убеждая горожан и только одно им говоря: «Наберитесь мужества, братья, святой страстотерпец с нами помощью Христовой, и не коснется нас зло». С того момента, как было написано, в доблесть облеклись горожане и на врагов стали нападать и те, кто не решались прежде и голоса подать из-за великого страха.

Впоследствии <иллюстрий> близким своим поведал особо о рассказанном ранее видении. И так, побуждаемый нами, поведал истинную причину того, почему ходил он по городским улицам, убеждая всех, что спасен будет город. Так показал нам славный мученик Димитрий и сотворил, что видение сбылось в действительности, так какую же хвалу и славословие ему перед Богом воздадим? Какие почести и благодарение принесем славному мученику, сравнимые с милосердным его решением, когда он премногими своими щедротами уподобился Господу Богу Спасу нашему и душу свою положил за нас, недостойных, грешных, и не только ослушался повеления Божьего, надеясь на Божье человеколюбие, но и умереть с нами, многомилосердный, обещал. О душа святая, и градолюбивая, и щедрая! О мудрость богоданная и совет богоугодный, деяние боголепное!

Так как постиг ты Бога всех, что не губит он праведника с нечестивыми, не оставляет жезла грешника на жребии праведника, то, видя наши грехи, все превосходящие по силе своей, и хотя побоялся, как думаю, что за нас моля, ослушаешься богоданной воли, все же, поразмыслив, совершил: остался в дому своем и не покинул город, чтобы ни самому не испытать никакого зла, ни городу — напасти от поганых. Вот так же, если венец, скованный из нечистого золота, но украшенный только одним драгоценным камнем, захочет переплавить управитель дома, чтобы очистить загрязненное золото, то не даст того совершить господин, ибо, очищая золото, сверкание камня погубит. Вот так и тогда: хотя многократно мы были смерти достойны из-за наших многочисленных прегрешений, не погубил города Господь, чтобы не случилось чего-либо со страстотерпцем, пребывающим с нами, недостойньши.

Так помолимся же все истово, возлюбленные, и путь наш на благие дела направим, молитвами и деяниями удержим мученика навсегда остаться с нами. Всем этим и Божью милость без сомнения обретем, ибо <Димитрий> спасает нас и хранит от первого из умозрительных врагов < — дьявола>, избавляет нас от вечной муки и ходатайствует за нас о царстве небесном. Молю же, братья, всем собором вашим, всей силой души возопить к щедрому Богу о богохранимом городе нашем, и о всех христианах, и обо мне, и о ничтожестве моем, как о недоноске, о ниспослании мне благодати, ибо гражданина и помощника и в Боге владыки нашего преславного мученика Димитрия благо чудотворения я описал, хоть кратко, но истинно, и приятно слуху вашему, Христа ради Иисуса, Господа нашего, истинного Бога, с ним же царствует над всеми Бог Отец с животворящим его Духом. Слава и честь и поклонение от всех сотворенных им возносятся искони, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

КОММЕНТАРИЙ

Византийское житие-мартирий (в славянских списках — Мучение) Димитрия Солунского в одной из своих версий известно в древнерусском переводе. Греческий текст Мучения издан в Patrologia Graecae (T. 116, col. 1173—1184) и в издании Acta santoricum (October. Parisiis; Rome, 1866. P. 90—95). Время и место славянских переводов неизвестно, но к XIV в. на Руси получили известность по крайней мере три версии перевода. Все они крайне неисправны: сложный текст оригинала представил для переводчиков большую трудность и отдельные фразы в переводе представляют собой с трудом осмысляемый набор слов. Лучший из известных нам переводов читается в сборнике XIV в. РГБ, Собр. Беляева, № 54 М; другой перевод входит в сборник ГИМ, Чудовское собр., № 20, также XIV в. Наибольшее распространение получила третья редакция перевода: она входит в состав Торжественника, читается в составе отдельных сборников, включена в Великие Минеи Четьи. Однако этот перевод имеет много отличий от оригинала, в нем есть пропуски не только отдельных словосочетаний, но и целых фраз. Текстологическое исследование бытовавших на Руси переводов Мучения пока отсутствует.

Однако можно утверждать, что Мучение было известно уже в XI в. Об этом говорит популярность имени святого: оно было крестильным именем князя Изяслава Ярославича, а затем — Всеволода Большое Гнездо; в Киеве существовал основанный Изяславом Дмитриевский монастырь; древнейшая икона Димитрия Солунского относится к XII в.; известно, что текст Мучения был переписан по инициативе волынского князя Владимира Васильковича (ум. в 1288 г.). Имя Дмитрия носили многие русские князья, святой почитался как небесный патрон Дмитрия Донского, как его помощник в победе над Мамаем. Образ Димитрия Солунского нашел отражение в духовных стихах. На сюжет жития в 1704 г. была поставлена школьная драма «Венец Димитрию», в основу ее была положена переработка Жития Димитрия в минеях Димитрия Ростовского.

Почитание Димитрия как святого-воина связано не столько с сюжетом основной части Мучения, сколько с одним из посмертных чудес: Димитрий спасает осажденную Солунь тем, что несмотря на божественное повеление отказывается покинуть город в час бедствия. Текст этого чуда следовал непосредственно за текстом Мучения в Беляевском и Чудовском списках.

Текст Мучения и чуда Димитрия издается по списку из Беляевского сборника; исправления сделаны по Чудовскому списку и по списку Торжественника — РНБ, F.I.900, XVI в. Тот же текст, что и в Торжественнике, опубликован в составе Великих Миней Четьих (Октябрь, дни 19—31. СПб., 1880. С. 1883—1891, текст Чуда — там же. С. 1891—1912). При выборе текстуальных исправлений учитывался греческий текст Мучения, по греческому тексту корректировался в некоторых случаях и перевод.