Чудо-мальчик

Стихи из 25 строк, включая молчание

Снова

Пришло спокойное послеобеденное время

Я стоял на улице Чжонно,

Заполненной киосками и людьми,

Словно радиоприемник без батареек.

Полковник Квон сжег письмо моей матери. Полковник Квон сжег письмо моей матери. Полковник Квон сжег письмо моей матери.

Мне было страшно.

Я устал.

Я не мог читать мысли людей.

Я стал обычным человеком.

Обезьяна, повиснув на ветке дерева, сказала:

«Как ты не можешь знать истинные намерения людей, так и они не могут знать, что творится у тебя в душе.

Даже если бы ты стоял на перекрестке возле детского парка „Босингак“, на широком перекрестке, заполненном спешащими куда-то людьми, в мире не нашлось бы ни одного человека, кто попытался бы тебя разглядеть. Потому что ты одиночка и тебе не с кем связаться. Потому что, где бы ты ни стоял, там находится конец земли. Потому что ты теперь — сирота. В будущем у тебя будет возможность выбрать один вариант из двух: смеяться вместе со всеми или плакать одному».

Поэтому…

Даже когда взорвалась бомба с часовым механизмом в аэропорту Кимпхо,

Даже когда стало известно, что, если рухнет плотина Гымгансан, парламент полностью уйдет под воду,

Даже когда был арестован член парламента, говоривший, что наша национальная политика — не антикоммунизм, а объединение,

Даже когда были арестованы 1289 студентов Конгук университета, вышедшие на демонстрацию,

Даже когда был выпущен экстренный выпуск газеты, сообщавший о смерти Ким Ир Сена от сердечного приступа,

Я смеялся.

Даже когда все были серьезны,

Я смеялся один.

Потому что

Невозможно было плакать одному.