Чужой

Лепесток тринадцатый

Время действия: девятое февраля

Место действия: исправительное учреждение «Анян». Вечер.

«Чёртова Агдан!» — с негодованием восклицает про себя начальница исправительного учреждения, стремительным шагом направляясь к выходу из «Анян». — «Надо же было так меня подставить! Причём — умышленно! Выучила подготовленный для неё текст, не отказалась, а затем понесла отсебятину! Представляю, какой скандал разразится после Соллаль! И это — вся моя награда за хорошее к ней отношение? Неблагодарная гадина!»

«Всё!» — кипя от возмущения, решает НаБом — «Теперь никаких поблажек! После праздников я ей устрою! Навсегда забудет, как хулиганить!»

Внезапно глаза разгневанной аджумы фиксируют какую-то странность. Ещё не осознанную, но это явно нечто, чего быть не должно. Остановив внутренний диалог, самчанин прислушивается к своим ощущениям, пытаясь понять причину возникшей тревоги. И тут её зрение загружает в мозг картинку: зелёная точка в темноте. Замерев, женщина концентрирует внимание на увиденном. Приглядывается и внезапно различает в переплетении вечерних половинку тёмного кошачьего силуэта, одна часть которого прячется за какой-то преградой, а другая, — пристально глядит на неё зелёным немигающим оком.

Начальница тюрьмы, за годы своей службы успевшая «кое-что» повидать, вдруг ощущает, как все мышцы её тела разом деревенеют, сжимаясь в спазме иррационального страха. Впав в ступор, НаБом глазеет на прячущееся животное, которое, как известно каждому корейцу, накрепко связано с потусторонним миром. Время словно останавливается. Наконец зелёная точка гаснет. Тодук-коянъи зловеще издаёт звук плачущего младенца и контур её тела сливается с темнотой, растворяясь в вечернем сумраке Секундная стрелка невидимых часов вновь начинает бег и аджума чувствует своё сердце, бешено бьющееся где-то в горле, шум в ушах и ватные, норовящие согнуться в коленях, ноги.

(несколько позже)

— Покажи мне видео за последние десять минут с площадки пять! — требует от дежурной НаБом, заваливаясь в помещение центра управления видеонаблюдением

— Сейчас, сабаним. — откликается та и, желая продемонстрировать внимание к начальству, задаёт вопрос. — С вами всё в порядке, госпожа?

— Почему спрашиваешь?

— У вас лицо встревоженное.

— Покажи видео. — повторяет НаБом, не став ничего объяснять.

«Там несколько дорожек, которые невозможно пересечь незамеченным» — спустя некоторое время приходит к выводу она, просмотрев несколько раз видео в различных режимах скоростях воспроизведения и масштабах картинки. — «Нужно быть невидимкой, чтобы тебя не увидели! Ну-ка…»

Замерев, начальница пристально всматривается в экран монитора, чувствуя, как в голове неспешно формируется мысль, которая ей не понравится. И тут, внезапно, вспомнив все случившееся странности, приходит озарение: «Агдан — не человек!»

«А чёрная кошка — её защитница! Едва я успела подумать о том, как устроить её хозяйке „сладкую жизнь“, как тут же появилась тодук-коянъи! Предупредила о своём присутствии! И с Ли, наверняка, вышла подобная история. Зная о безмозглости и злопамятности этих дур, совершенно не удивлюсь, если сёстры решили оставить последнее слово за собой. Вот их и наказали!»

Продолжая неподвижно сидеть в кресле, НаБом возвращается мыслями к своей персоне.

«Но как тогда быть?» — встревоженно размышляет она. — «Какой ужас может случиться с моей жизнью, если я прогневаю "защитницу"»?

Аджума принимается тасовать в голове возможные варианты неприятностей, возможных в дальнейшем, при этом активно используя сцены из ранее увиденных фильмов ужасов, дорам драматического содержания и душераздирающих историй о несчастьях, приключившихся с людьми. Достаточно быстро женщина приходит к пониманию, что такого будущего ей не нужно и начинает думать, — «как можно подобного избежать?»

«Не следует плохо относиться к ЮнМи» — приходит в голову очень здраво звучащая мысль. — «До этого ведь никаких проблем не было, но как только возникло желание нанести ей вред, — меня предупредили. Причём дали возможность сохранить лицо и разрешить урегулировать ситуацию мирным путём. Значит, если не пытаться причинить зло её хозяйке, то чёрная тодук-коянъи меня не тронет…»

… «А из этого следует, что в ходе послепраздничных разбирательств валить всю вину только на ЮнМи будет неправильным решением…» — тут же недовольно думает НаБом, но вспомнив пристальный зелёный взгляд в темноте, находит для себя утешение.

«Может, за то, что буду на её стороне, я получу вознаграждение? Наверняка не чониками[20], но долголетие и здоровье, — весьма неплохие подарки для моего возраста!»

Повеселев, начальница исправительного учреждения выходит из неподвижности и, бросив взгляд на стационарный телефон внутренней сети, на мгновение задумывается. Улыбнувшись своим мыслям, она поднимает трубку и набирает номер.

— ХеНим! — произносит она, дождавшись ответа. — Это начальница НаБом. Цветы, которые для ЮнМи. Передайте ей. Пусть получит и распишется… Внесите на территорию. Поставьте где-нибудь возле входа в столовую… На два дня, до завершения праздника. Ради Соллаль.… Да. Моё указание. Разрешаю. И ещё… Корреспонденцию не перлюстрировать. Так отдайте.… Да. Письма не вскрывать. Мой приказ.

«Не думаю, что ухудшу для себя ситуацию.» — думает НаБом, кладя трубку. — «В сравнении с тем, что уже случилось, — это такая мелочь, о которой даже говорить смешно!»

(в это время в компьютерном классе «Анян», возле компьютера, подключённого к сети Интернет)

Присев на край стола, из-за головы и спины девчонки в команде БонСу, которая «умеет быстро на клавиатуре», вместе с остальными смотрю последнее (как заявлено) видео Ли ДжонХёна. После того, как зачем-то примчавшаяся НаБом свалила так же быстро, как и прибежала, все дружно рванули к компьютерам за новостями. На время праздника в режиме были объявлены послабления и сейчас можно выбрать занятия какие хочешь, а не по расписанию. Поэтому захотевшие узнать о последних события, — читают их сейчас онлайн. Центральные новостные каналы уже «пролистаны», но поскольку в них не нашлось ничего, кроме официального признания смерти знаменитости, — полезли дальше, на сайты фан-сообществ. Ну, а где ещё узнать самую актуальную информацию, кроме как не в Сети? Фаны в шоке — вот первое впечатление от прочитанных комментариев. В чате, через строчку, косяком идут фразы — «не могу в это поверить», «этого не может быть». Однако среди них изредка попадаются сообщения, несущие что-то большее, чем «информационный шум». Оказывается, — погибший, по словам знавших его людей, несмотря на популярность, страдал от одиночества, непонимания и всеобщей ненависти в этом мире, а последние месяцы жизни посещал психотерапевта.

«ДжонХён был настолько светлым человеком, что ему всегда было сложно переживать скандалы, обиды. Он не понимал, почему люди ругаются, расстаются, предают», — поделился один из его приятелей. И сейчас, в качестве видеодоказательства сказанных горьких слов, я смотрю запись, где ныне покойный, а в тот момент взрослый, двадцатисемилетний парень, рыдает самым натуральным образом[21]. Как написано, — «съёмка была сделана во время эфира на одной из вещательных радиостанций».

Видео заканчивается. Секунда и БонСу поворачивается ко мне. И остальные девчонки, — тоже. Непонятно с чего, но, видимо, всем им срочно требуется моя оценка увиденного. Несколько секунд молча обмениваемся взглядами. Раз все молчат, решаюсь высказаться.

— Угробили парня. — спокойно констатирую очевидный для меня факт. — Никто даже не подошёл помочь. Всем плевать.

Замерев, собравшееся у компьютера сообщество почему-то отвечает на мои слова ошеломлёнными выражениями лиц. Пожимаю в ответ плечами, мол — что тут ещё скажешь?

— «АйЮ узнала о смерти своего друга прямо во время выступления»! — читает в этот момент новое сообщение девчонка за клавиатурой, единственная не обернувшаяся. — «Но она сумела исполнить свою песню до конца».

«Поразительный подвиг!» — цинично усмехаюсь внутри себя, глядя на появившийся фотоколлаж, где АйЮ в слезах, с микрофоном, а также с ДжонХёном. – «Похоже, — из этой ситуации „первая любовь нации“ снова выйдет с личным прибытком. Невероятная изворотливость!»

Несмотря на весь свой саркастический цинизм, держу рот закрытым, не желая нарушать правило «о мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». Поскольку правда неизвестна, по причине отсутствия личного знакомства с почившим, — молчу, оказывая дань уважения. Вполне возможно, что оппа был неплохим парнем. По крайней мере, на фото он выглядит не лишённым интеллекта и шарма.

— ЮнМи, откуда ты узнала? — наконец, ожидаемо спрашивает одна из девушек.

— О чём? — делаю вид, что не понимаю, хотя давно жду подобного вопроса.

— О том, что ДжонХён покончит с собой?

— Не знала, а предполагала. Вот вы прочитали откровения его друзей о том, какой он был внутри няшкой и как переживал из-за несправедливости. Такие люди в музыкальной индустрии долго не задерживаются. Всего лишь вопрос времени, когда они дойдут до края и какой глубины окажется обрыв. В качестве доказательства моих слов предположу, что рядом с ДжонХёном были люди, которые тоже догадывались, к чему идёт дело, раз запихали его лечиться. А вот почему оппу не отпустили с работы, — вопрос интересный… Хотя, думаю, всё просто. Наверное, ДжонХён-оппа генерил неплохой денежный поток, от которого кто-то не смог отказаться. Бабло и в этот раз победило всё. Любовь, дружбу, разум, человечность. Всё!

Девчонки взирают на меня так, словно не одобряют.

— Говоришь, будто довольна. — укоряют меня.

— Ничуть. Всего лишь даю беспристрастную оценку имеющимся фактам.

— Ну, а Солли? — задают следующий вопрос. — Что с нею будет?

— Это к АйЮ. — «отпихиваюсь» я. — Её спрашивайте, раз она подруга.

— А ты? Разве ты не можешь помочь?

— Ещё раз? — искренне удивляюсь в ответ. — Я предупредила. Обратила внимание. И чем это закончилось?

Задав вопрос, обвожу взглядом присутствующих, которые почему-то не спешат сообщить, «чем».

— Ничем. — отвечаю за них. — Все были заняты, — деньги зарабатывали. И АйЮ, видимо, тоже, раз ДжонХён был предоставлен самому себе. Как в такой ситуации можно что-нибудь сделать? С друзьями «первой любви нации» не знакома, сижу в тюрьме. Чего вы от меня ждёте?

— Ну, раз ты сказала, в чём проблема, — наверное, должна знать, как её решить?

Охренеть «логика»!

— Я больше не занимаюсь чужими проблемами. Решаю только свои.

— ЮнМи! — неожиданно раздаётся крик от двери. — Иди, забери цветы!

— «Цветы»? — удивлённо поворачиваю голову к девушке-посыльной. — Какие ещё — цветы?

— Возле проходной. Тебе нужно расписаться за получение доставки.

— А что там? Розы? — пытаюсь узнать подробности.

— Да. Большущая корзина.

— Розовые?

— Ага.

«Стопроцентно от известного мне "дальтоника"» — соображаю я, кто является заказчиком доставки презента. — «Парниша прикалывается».

Поворачиваю голову к подругам БонСу и предлагаю: — Кто хочет увидеть, как выглядит корзина роз от чоболя, — пошли со мной!

В ответ раздаётся дружное — аха-хах! и через мгновение все девчонки оказываются на ногах, выражая готовность идти смотреть.

«Не тащить же на себе, когда для этого есть желающие?» — удовлетворённо думаю я и озадачиваюсь пришедшей в голову новой мыслью. — «Кстати, — а куда? В камеру мне её точно поставить не разрешат!»

(некоторое время спустя)

ЮнМи, в сопровождении большой группы девушек подходит к стене, вдоль которой в ряд выстроены поздравительные венки и корзины с цветами. Остановившись, оглядывает композицию и фиксирует взгляд на большой плетёнке, плотно уставленной сильно пахнущими розовыми цветами. Из верхушки букета наполовину торчит большой конверт из блестящей золотой бумаги. Секунды две посмотрев издали, ЮнМи решительно направляется к нему. Подойдя, словно пинцетом, прихватив пальцами край конверта, Агдан небрежно выдёргивает его из «икебаны».

— Младший наследник корпорации «Sea group» пишет! — глянув на конверт, громко сообщает она, развернувшись к зрительницам.

От тех в ответ доносится то ли вздох, то ли стон. Не обращая внимания на звуковые эффекты, адресат деловито распечатывает послание и приступает к чтению. Вокруг наступает умопомрачительная тишина. Узницы исправительного учреждения благоговейно смотрят на сосредоточенное лицо Золушки, читающей письмо от настоящего Принца.

— Помнит о прошлом. — дочитав и поднимая голову, коротко докладывает ЮнМи. — Мечтает о встрече. Надеется на светлое будущее.

— Оу-у… — помолчав, и поняв, что информации больше не будет, сдержано реагирует женская аудитория.

— А подробнее? — раздаётся вопрос.

— Краткость — сестра таланта! — складывая конверт, отрезает ЮнМи и спрашивает. — Ну, что? Кто потащит это розовое доказательство серьёзных намерений?

(вечер того же дня. Дом мамы ЮнМи.)

— Моё сердце сейчас разорвётся… — сообщает мама, вытирая обеими ладонями слёзы на щеках. — Бедная моя доченька! Сколько ей пришлось выстрадать… Как жестоки и неблагодарны люди!

— У тебя голова не кружится? — услышав про сердце, встревоженно произносит старшая дочь. — Давай померяем давление?

— Ох, оставь… — взмахивает рукой мама в ответ. — Всё со мной хорошо. Просто когда я слышу слова песни, которую написала моя дочь о нас, — словно вся жизнь проносится перед глазами. Не могу сдержать слёз, понимая, как действительно всё скоротечно…

— Я считала, что песня посвящена тебе. — удивляется СунОк.

— Истории нашей семьи. — поправляют её. — Помнишь слова — «ссылка, бедность, а потом — война»[22]? Это ведь про то, как родственники отреклись от нас, отправив в «ссылку». Мне с твоим отцом пришлось много работать, начав практически на пустом месте. Денег, сама знаешь, было немного, но мы были счастливы Затем родилась ты. Но свекровь всё равно не хотела признавать меня, не прекращала свою «войну»…

СунОк задумывается.

— Дочка, — растерев по щекам слёзы, просит мать. — Посмотрим ещё раз?

— Сначала измерим давление. — строго произносит дочь.— –Эта песня вызывает сильные эмоции, а тебе нельзя волноваться. И вообще, лучше будет, если мы ляжем спать. Сегодняшний день был заполнен переживаниями и я ощущаю себя очень уставшей. Давай пойдём отдыхать. Хорошо подготовимся к новому дню.

— Да. — кивает мама. — Ты очень правильно сказала. Нам обеим следует позаботиться о своих силах. ЮнМи потребуется помощь. Нужно быть стойкими. Но сначала я ещё раз посмотрю.

— Ма! — укоризненно восклицает СунОк.

— Всего один раз. Последний. — обещают ей. — Сделай это для мамы, дочка. Нажми кнопку на своём телефоне.

СунОк осуждающе смотрит, поняв, что никак не получится вызвать желаемые мамины эмоции и раскаяние с её стороны.

— Но только один раз. — предупреждает она. — Договорились?

— Согласна. — вздыхает мама.

Старшая дочь, довольная, что сумела настоять, несколькими быстрыми движениями пальцев находит в телефоне нужный файл и, запустив его на воспроизведение, теснее прижимается к маме, чтобы было удобнее и уютнее смотреть.

(поздний вечер того же дня, скорее, — уже ночь. Чат, который никогда не спит)

[*.*] — Из «Анян» видео выложили!!! С концерта!!! Кто уже видел?!!

[*.*] — Концерт в исправительном учреждении? Даже не знала, что там такое бывает. И с чего столько эмоций?

[*.*] — Агдан вручили награды! «Грэмми» и «Хьюго»!

[*.*] — Серьёзно? Золотые призы преступнице, отбывающей срок? Наверное, это первый подобный случай в мировой истории.

[*.*] — Сам американский посол приехал, привёз!

[*.*] — Не может быть. Ездить по тюрьмам, вручая награды, — это не уровень для посла.

[*.*] — Да честное слово! Я сама видела! Не веришь, — возьми и посмотри.

[*.*] — Посмотрю. Ссылку кинь.

[*.*] — И знаете, как поступила Агдан⁈ Отдала свой «Золотой граммофон» и «Золотую ракету» на хранение в музей «Анян»! Представляете⁇!!

[*.*] — Она ненормальная?

[*.*] — Да!! ЮнМи заявила, что её сбила машина и у неё была клиническая смерть на одиннадцать минут!! После такого вообще не выживают, но она смогла, только потеряла память! Всю!!! У неё амнезия!!!

[*.*] — Агдан — героиня дорамы? У неё реально проблемы с головой. А машиной, которая её сбила, управлял чоболь, кх-кх-кх…

[*.*] — Если правда, то эта новость станет бомбой.

[*.*] — Ещё Агдан попросила у американского посла защиты!!!

[*.*] — Политического убежища?

[*.*] — Нет. Защиты от собственного правительства. Заявила, что несовершеннолетнюю, перенёсшую клиническую смерть с последующей амнезией, призывать в армию — незаконно! И, поэтому, тюремное наказание ей, — тоже незаконно!

[*.*] — Святые апельсины! Похоже, — в «Анян» было откровенное кровавое рубилово! Нужно срочно смотреть. Ссылка на официальный сайт?

[*.*] — Нет. Частное видео с телефона. Неужели кто-нибудь станет работать в дни празднования Соллаль с сайтом?

[*.*] — Это был не американский посол, а всего лишь атташе по вопросам культуры…

[*.*] — Всё равно, — из посольства ведь?

[*.*] — Я посмотрела. Это просто какой-то треш. Наша NIS отобрала телефон у Агдан и передала его FAN Entertainment. А в памяти смартфона была куча новых песен. Пак ЮнМи обвиняет разведку и агентство в воровстве и коррупции!

[*.*]— Случаем, «Корона» не выступает с краденым контентом? Дела у них сейчас идут хорошо.

[*.*] — Пока нет решения суда, — никто не может быть объявлен преступником. Если Агдан не предъявит доказательства, её обвинят в лжесвидетельстве.

[*.*] — Кажется, она уже сделала это. На концерте в «Анян» показали её новые работы. Точно на мировом уровне.

[*.*] — И что это доказывает? Какая связь с кражей телефона?

[*.*] — То, что она композитор-песенник и музыкант, способный в одиночку создавать хитовые синглы. Интересно, кого предъявят суду FAN Entertainments в качестве своего автора?

[*.*] — Думаешь, не найдут?

[*.*] — Такую же одиночку наподобие Агдан, — вряд ли. Скорее, — это будет команда из композитора, поэта и музыкантов.

[*.*] — Какая разница?

[*.*] — Чем больше людей, тем больше вероятность обнаружения несостыковок в показаниях. Сфальсифицировать один-два файла — довольно несложно. А вот несколько — совсем другое дело! Причём в ретроспективе.

[*.*] — В чём?

[*.*] — В истории процесса работы. Все документы не могут быть датированы одним числом. А как осуществляется работа над синглом? Композитор придумал мелодию, отдал поэту, тот написал слова. Следующая итерация — возможные изменения текста и музыки. Затем, — музыканты записывают варианты музыки. Прослушивание, правки. Дальше — запись с исполнителем. Вновь коррекции, исправления. Должно остаться дофига следов от этой работы. Аудио и текстовые файлы, созданные в разное время. Если их все подделывать, то вероятность обнаружения подобного факта будет тем выше, чем больше вовлечённых людей. Я об этом говорю.

[*.*] — Разве Агдан создаёт свои произведения как-то иначе?

[*.*] — Я полюбопытствовала. По словам свидетелей, это действительно так. Девчуля пишет прямо из своего мозга. Слова и музыку, которые сразу исполняет. Не знаю, сможет ли она использовать данный факт, как доказательство своего авторства, но на мой взгляд, шансы на это есть.

[*.*] — А остальные из чего пишут? Из задницы, что ли?

[*.*] — Слышала, Агдан не совершает множество итераций, когда работает. У неё сразу получается в готовом виде. Я об этом.

[*.*] — Думаешь, — Агдан действительно сказала правду?

[*.*] — Серьёзные организации были публично обвинены в коррупции, нарушении авторских прав и воровстве. Подобными заявлениями просто так не бросаются.

[*.*] — Она же ненормальная. Сама говоришь, сказала — у неё амнезия.

[*.*] — Кх-кх-кх… В нашу армию мобилизуют ненормальных? И давно такое?

[*.*] — Она могла быть в тот момент нормальной, а сойти с ума позже.

[*.*] — Когда находилась в армии? Да? И с чего с ней там такое приключилось? И почему вместо лечения суд назначил больной несовершеннолетней девочке пять лет каторги?

[*.*] — Похоже, объявить Агдан ненормальной не получится…

[*.*] — Теперь понимаешь, насколько всё плохо выглядит? Кх-кх-кх… Обожаю эту девчулю. Я было подумала, — всё, утонула. Но нет! Устроить скандал в присутствии иностранных журналистов и сотрудников американского посольства, — акт коварства, достойный самой Кумихо! Начинаю верить в то, что у ЮнМи действительно есть богатый опыт дворцовых интриг, кх-кх-кх…

[*.*] — Дух Мён СонХва не позволил бы заточить себя в тюрьму!

[*.*] — Дух, — да. Но она — реинкарнация, не способная проникать сквозь стены.

[*.*] — К чему твоё уточнение?

[*.*] — К тому, что ей на освобождение потребуется немного больше времени, чем бестелесной субстанции. Как думаешь, какое решение придётся принять нашей госпоже президенту, когда американцы попросят прокомментировать ситуацию? А ещё есть Европа. «Ураган» занимал первое место во французском музыкальном чарте и в других европейских странах ротировался не на последних местах. Агдан там знают.

[*.*] — Если и «знают», — какое им дело до корейской певички?

[*.*] — Там законы другие. Объяснить, как несовершеннолетняя девочка получила пять лет каторги за дезертирство, — не получится. У вегугинов в голове такое просто не поместится. И наша ГынХе в их глазах станет выглядеть кем-то вроде «Толстого Ына». Уверена, — такое ей точно не понравится, кх-кх-кх…

[*.*] — Думаешь, — она отменит решение суда? У нас — демократическая страна, в которой подобное невозможно!

[*.*] — А хранить первый корейский «Золотой граммофон» и «Золотую ракету» в тюремном музее, — возможно? Кх-кх-кх…

[*.*] — Пресвятые ананасы, как Агдан подставила нашу ГынХе…

[*.*] — Не только её. Она всех подставила. Начиная с «Кирин».

[*.*] — Почему с них?

[*.*] — Ну ведь там ей глаза пытались лазером выжечь?

[*.*] — Вот ведь…

[*.*] — Кстати. Посмотрите на выступление в «Анян». Я никогда прежде не видела подобных движений. И музыка такая, очень электронная[23].

[*.*] — Агдан написала. А танец — тоже её постановка.

[*.*] — Она ещё и хореограф?

[*.*] — Она ученица великого Ким ЧжуБона.

[*.*] — Почему девочка с такими талантами и с такими наградами сидит в тюрьме?

[*.*] — Вот и я о том же. И Европа с Америкой наверняка тоже этого не понимают.

Время действия: десятое февраля

Место действия: коттедж в элитном пригороде Сеула

— Почему ей позволили свободно говорить всё, что вздумается? — президент Пак ГынХе с возмущением смотрит на свою подругу. — Ты ведь присутствовала при этом?

— Я потребовала объяснений у начальницы исправительного учреждения, — отвечает СунСиль, — Она заявила, что у неё нет инструкций о том, как правильно проводить вручение международных наград в присутствии иностранных СМИ и дипломатов. Действовала по лично разработанному сценарию.

— Если не можешь залезть на дерево, то нечего задирать голову! Сценарии она разрабатывает! А просто предусмотреть возможность отключения микрофона, — ума не хватило⁈

– Онни, зал маленький. Не стадион. Там без микрофона можно говорить и все услышат.

— Могли музыку включить. Заглушить! Или, — просто утащить со сцены!

— На глазах иностранцев?

Президент нецензурно выражается.

— Никто не ожидал ничего подобного, — поясняет СунСиль. – Пак ЮнМи должна была произнести отрепетированную речь. Но вместо этого она сказала свою.

— От Агдан можно ожидать всего! — восклицает ГынХе. — Любой провокации! А эта — направлена лично против меня! Но если девчонка думает, что и на эту выходку я посмотрю сквозь пальцы, — то она будет ждать до выпадения глаз[24]!

— Ты отказываешься её помиловать?

Президент задумывается.

— Похоже, сейчас я не смогу себе такого позволить. — с сожалением произносит она спустя несколько секунд. — Но если раньше это было актом милосердия, то теперь будет выглядеть поступком безысходности, прижатой к стенке ГынХе! Помилование уже не принесёт политических выгод. Наоборот, я стану смотреться слабой. А за этим неизбежно последует поражение правящей партии на парламентских выборах!

— Онни, ты преувеличиваешь.

— Ничего подобного! Ситуация настолько неустойчивая, что буквально несколько процентов голосов могут оказаться решающими! А Пак ЮнМи их отбирает!

Пак ГынХе возмущённо смотрит на подругу.

— А дальше будут президентские выборы! Без поддержки партии — шансы моего переизбрания невелики[25]! Выходка Агдан может стоить мне второго президентского срока! Сначала она вытащила историю с названием моря, далее — с алкоголизмом, инициировала ревизию расходования средств программы поощрения рождаемости, а теперь обвиняет армию, разведку, судебную систему и полицию в коррупции и недееспособности! Так и до импичмента недолго!

— Что ты предлагаешь? — спрашивает СунСиль.

— Не знаю! — подумав несколько секунд, восклицает ГынХе. – Но я этого просто так не оставлю!

(позже. СунСиль возвращается к себе домой)

« Как ГынХе разозлилась». — думает она, прокручивая в голове состоявшийся разговор. — «Пожалуй, пока ей не удастся поквитаться, — она не успокоится. Но Агдан легко выйдет из любой ситуации потому, что она главный аркан — шут. Не стала напоминать об этом онни, чтобы ещё больше не расстраивать. Представляю, что было бы, скажи я ей — не нужно ничего делать.»

СунСиль, сокрушаясь, качает головой.

«Мне придётся придумать нечто, которое позволит ГынХе победить», — решает подруга президента. — «Иначе онни действительно проиграет, и совсем расстроится. Что это может быть?»

Аджума задумывается.

«Сложный вопрос», — решает она, обдумав различные варианты, но не найдя среди них подходящего. — «Нужно сделать гадание. В дни Соллаль оно будет верным и подскажет уязвимое место Пак ЮнМи.»

Время действия: одиннадцатое февраля

Место действия: исправительное учреждение «Анян». Вечер.

Сижу, пишу книгу. Да, американцы от меня отказались, но я уверен, что не одни они живут на белом свете. Обязательно найдутся другие люди, желающие положить в свой карман кругленькую сумму. К тому же черновик, — примерно где-то уже на половине. Смысла бросать нет никакого. Ещё несколько недель ударного труда и можно подумать об ещё одной премии «Хьюго», о сопутствующей славе и, соответственно, о немаленьком гонораре.

Сегодня сходил в музей, подержал в руках «Золотую ракету» и «Граммофон». Полюбовался. Ну разве я не молодец? Кто ещё, кроме меня, хранит такие призы в тюрьме? Подобных оригиналов в мире — наверняка нет.

Вчера провёл настоящий фан-митинг. Поставили стол. На него, сбоку, взгромоздили корзину с цветами от ЧжуВона. Рядом, — от моих фанатов из «RedAlert». Не забыли. Это я про них всё забываю. В общем, — цветы оказались не только от моего потенциального компаньона. Были ещё букеты от фан-клуба, от родных, от Икуты и от ДжонХвана. Последние меня озадачили. Хотя, если вспомнить дедушкин поклон, то можно не удивляться.

В общем, пользуясь состоянием некоторого растерянного ошеломления, в котором, как мне кажется, пребывали сотрудники «Анян» после скандала на концерте, а также безвластием (НаБом куда-то сгинула. То ли праздновать, то ли писать объяснительные), БонСу подбила меня провести «мероприятие».

В первый момент — отказался. Но ещё раз обдумал предложение и решил: «Собственно, — почему бы и нет? Всё нужно делать вовремя. Сейчас не отпразднуешь, — „задним числом“ не получится. Там будут уже другие награды и победы». Ну и согласился.

К моему удивлению, — всё прошло «на уровне». Я сидел за столом, черкал маркером по тому, на чём просили поставить автограф. Было много розданного мною из подарочного набора «gift bag Billboard». В исправительном учреждении заключённым нельзя иметь в пользовании «нестандартные вещи». То есть те, которых нет у других арестанток, поскольку сей факт может спровоцировать чувство зависти и, далее, — соперничество, агрессию с мордобоем. У всех должен быть один и тот же набор благ и вещей. Поэтому администрация напомнила, что «вольница» с подарками и «нестандарт» разрешены только на время празднования Соллаль. По его окончанию всё должно быть либо покладено в камеру хранения учреждения, либо передано родственникам. Подозреваю, что большинство вещей с моим автографом окажутся за пределами «Анян» в качестве презентов родным и друзьям. Не, ну круто же пользоваться кремом с памятной надписью на баночке от обладательницы двух престижных мировых премий? Вот, дочка с зоны смогла порадовать родных. Не всё у неё плохо. С такими людьми в одной зоне «чалится»… В доказательство — совместное фото со мной, с «Золотой ракетой», «Золотым граммофоном» и корзиной роз.

Фотографии делались централизованно, — назначенной для этого охранницой, умеющей пользоваться фотоаппаратом. Кстати, персонал тоже поучаствовал в фан-митинге. От подарков они отказались, но снимки «на память» — делали достаточно активно. Я все их подписал. Одинаково: «Best wishes! Agdan, princess of Кorea». Помню, конечно, как от подобного у ЮСона «крышечка подпрыгнула», но решил из роли не выходить. Любой скандал вокруг артиста, — дополнительная известность и привлечение внимания публики.

Это было вчера, а сегодня я работаю, занимаюсь творчеством. Несмотря на совместное времяпрепровождение с арестантками, ощущение «стены» между мною и ними — никуда не делось. Впрочем, сей факт правильный. Что это за принцесса, которая якшается с чернью? Низкий класс, а не сиятельная особа. Поэтому дальше дежурных улыбок мои эмоции не пошли. Отчасти печально, но мир устроен так, как устроен. Общаться следует с теми, кто твоего уровня или выше. Тогда будет интересно. А когда не понимают элементарного, вроде того, что не нужно спрашивать о Ли ДжонХёне, — это уже, извините, диагноз.

Кстати, — тюрьма слухами полнится. Не знаю, как снаружи, но внутри стен «Анян» всем известно про мой разговор с АйЮ. Только, похоже, от многочисленных пересказов — содержание его оказалось исковеркано, превратившись в итоге, будто я предсказал смерть, которая и случилась. Видимо, по этой причине порою ловлю на себе настороженные и опасливые взгляды. Здешний контингент интеллектом не обременён, хоть его постоянно натаскивают в тестах на Сунын. А ещё, кроме интеллекта, в жизни существуют разум и здравый смысл, про которых сиделицы, кажется, вообще не слышали, а если такое и случалось, то тут же радостно забывали. Мнится, к моей репутации двинутой на голову хулиганки, вскоре добавится ещё один эпитет — «ведьма». Не только ногами отпинаю, никому мало не покажется, но после ещё и прокляну от души так, что обязательно сбудется.

Но на сей факт в данный момент наплевать. Боятся, — значит уважают. Лишний раз лезть не станут. В данный момент меня больше заботит Икута-сан. Толком поговорить с ним не получилось. Удалось сказать только — «Господин Икута, обратите внимание на мою новую англоязычную песню. Надеюсь, она вам понравится».

На самом же деле я надеюсь, что японец «проникнется глубиною предложенного концепта» и захочет купить. Или найдёт того, кто это сделает вместо него. Короче, денег от него хочу. Иду ведь на «пустых баках» (в смысле финансов). Дискомфорт от этого, — огромный. Эти ещё там, онни с мамой, накаляют. Тоже забывать не нужно. В общем, работаю. Создаю задел, который можно продать, если вдруг кто изъявит желание. Хоп! А у меня, — есть!

Время действия: тринадцатое февраля

Место действия: исправительное учреждение «Анян».

— Зачем тебе понадобился скандал? — со строгим выражением лица спрашивает меня НаБом.

Праздники закончились и начальница, возможно для сохранения лица, а может из каких других соображений, сделав паузу продолжительностью в день, сегодня вызвала к себе «на ковёр». Пожимаю плечами в ответ на её вопрос и говорю:

— Были основания.

— Какие? Месть?

«Мужчина, неспособный на месть, это недоразумение, а не мужчина», — неожиданно вспоминается прочитанная где-то фраза, но, понятное дело, — «не озвучиваю».

— Нет. Я решила помочь себе. Триста тысяч подписей о моём помиловании находятся у президента страны. Для скорейшего и положительного решения вопроса нужен толчок. Им и стал рассказ о моём творческом пути.

НаБом скептически хмыкает.

— Думаешь, президент теперь подпишет указ о помиловании?

— А куда ей деваться? Я не маньяк, кровь младенцев не пила. Наоборот, — пролила свою, защищая Родину от врагов. Имею боевую награду «За ранение», которую не смогли отобрать, лишив всего прочего. Это неоспоримое достижение. Заработала стране две мировые награды, которых в Корее отродясь не было. Тоже, согласитесь, бесспорный результат. А против этого — идиотское обвинение несовершеннолетней школьницы в дезертирстве и срок в пять лет каторги. Я уже не говорю про всю цепочку событий, которые этому предшествовали. Думаю, госпоже Пак ГынХе проще выпустить меня с условием, что я об этом больше нигде не упоминаю, чем разбираться в публичном информационном пространстве с моими исками.

— И ты на это согласна? — прищуривается начальница, оценивающе меня разглядывая.

— Пусть просит. Посмотрим.

— «Посмотрим»? — удивляется НаБом. — А если она не станет «просить»? Станешь сидеть пять лет?

— Госпоже президенту не получится проигнорировать ситуацию. Будь это исключительно внутрикорейским делом, тогда — возможно. Но скандал уже стал достоянием международных средств массовой информации, а зная, как в Хангук любят выглядеть хорошо в глазах вегугинов, считаю, — мои шансы получить свободу, именно сейчас весьма велики.

Самчанин задумывается на несколько мгновений.

— Что ж. — кивнув, соглашается она. — План выглядит разумным.

— Госпожа НаБом. — говорю я. — Примите искреннее извинение за то, что мои действия создали вам проблемы. При обсуждении условий заключения двустороннего договора с представителями госпожи президента, — я буду настаивать, чтобы в него было включено отдельным пунктом условие — отсутствие каких-либо санкций в отношении вас.

— И как ты собираешься контролировать выполнение этого пункта? Наказание можно получить позже, не сейчас.

Обдумываю слова собеседницы.

— Тогда, — меняю я своё предложение. — Найдёте меня. Я уже стану суперзвездой и найду возможность компенсировать ваши неудобства.

— Хорошо, ЮнМи. — не улыбнувшись, отвечает самчанин. — Я запомню твои слова. И ты не забудь.

— Никогда. — обещаю я.

— У меня есть ещё один вопрос к тебе. — сообщает начальница. — АйЮ хочет встретиться с тобою.

Пока собеседница пытливо смотрит мне в лицо, видимо намереваясь считать с него эмоции, — я размышляю. Для организации свидания «Милашка нации» могла использовать ресурс своей организации, но вместо этого действует через начальницу исправительного учреждения. Почему? Наверное, в чём-то неуверена. А о чём она хочет беседовать? Ну, как понимаю, ДжонХёна уже похоронили, она освободилась и теперь ей нужно заняться судьбой Солли. И даю голову на отсечение, — она не знает, как. Возможно, хочет притащить онни с собою, сконтачить нас, а дальше — моя ответственность. Ну уж дудки! Я тоже не знаю, что делать и класть себе на плечи груз чьей-то судьбы не намерен. Пусть сама занимается.

— Нет. –говорю я НаБом. — Никаких встреч.

— Почему? — удивляется та.

— Не хочу.

— АйЮ сказала, что знает, что ты станешь отказываться. Но она всё равно просит разрешения на встречу.

Ну точно здесь нечисто! Нет уж, фигушки! Сами!

— НаБом-самчанин, — обращаюсь я к начальнице. — Вы знаете, какие слухи ходят в «Анян»? Будто на самом деле ДжонХён умер от моего проклятия, а не от чего-то там другого. Простое человеческое желание помочь, — обращается против меня. Вы можете гарантировать, что новый разговор с АйЮ даст другой результат?

Начальница задумчиво молчит, не торопясь что-нибудь говорить.

— Думаю, — нет. — отвечаю вместо неё. — Никто не может этого обещать. Поэтому отказываюсь от какого-либо общения с АйЮ. Никто ведь не хочет новых эксцессов?

Смотрю ей в глаза и, сделав паузу, говорю: По крайней мере, — я точно не хочу.

— Хорошо. — поиграв со мною в гляделки, соглашается НаБом. — Поняла тебя, ЮнМи. Передам твои слова АйЮ.

— Спасибо, самчанин.

(чат, который не спит)

[*.*] — Вау! Вы видели репортажи из «Анян» на центральных новостных каналах? О том, как Пак ЮнМи вручили премии «Хьюго» и «Грэмми»!

[*.*] — Ага. Только «картинка» была без звука.

[*.*] — Понятно, почему. В Японии показали полностью, ничего не вырезали. ЮнМи там такое несла!

[*.*] — И что же она «несла»?

[*.*] — В общем, будь я корейским президентом, то на её месте я бы подала в отставку.

[*.*] — Настолько всё плохо?

[*.*] — Хуже, чем можно представить. Не понимаю, чем занято наше правительство? В стране действительно полным ходом идёт депопуляция, а оно вместо этого преследует человека, зарабатывающего для Халлю мировое признание. Других забот нет?

[*.*] — Японцы, смотрю, трепетно относятся к Агдан. Не пожалели для неё времени в прайм-тайм.

[*.*] — Это только из-за чёрной тодук-коянъи.

[*.*] — Не из-за неё. Знают, что корейцам не понравится, поэтому и не пожалели. Гады.

[*.*] — Жаль, японский плохо знаю. Не получится посмотреть.

[*.*] — Можешь смотреть. Японцы для своих сделали строку текстового перевода, а ЮнМи на родном говорила. Наслаждайся.

[*.*] — Агдан — предательница!

[*.*] — С каких пор критика действий властей стала предательством?

[*.*] — Не обязательно было выносить её на международный уровень.

[*.*] — А как следовало сделать? Отсидеть пять лет в тюрьме, и только тогда начать бороться за свои права? Ты бы так поступила?

[*.*] — Раз суд вынес приговор, — значит было за что!

[*.*] — Суды, бывают, ошибаются. Судя по списку нарушений, перечисленных ЮнМи, это как раз такой случай.

[*.*] — Слушайте, а мне понравилась «Gangsta's Paradise». Музыка, ритм.

[*.*] — И слова. Агдан про себя в этой песне написала. Перевод видела?

[*.*] — Нет. А что, уже есть?

[*.*] — Зайди на страницу «Red Alert». Они сделали[26].

[*.*] — Спасибо, посмотрю.

[*.*] — Мне ещё и «Stuff Dance» понравился. Синхронно у них получилось.

[*.*] — Ну что ты хочешь? Это же Агдан делала!

Время действия: четырнадцатое февраля, утро

Место действия: исправительное учреждение «Анян». Столовая.

Причапал на завтрак. Неспешно двигаюсь в очереди к умывальнику, собираясь вымыть руки перед едой. Вчера смотрел новости. Корейские. Чё-то нет моей повестки дня в информационном потоке. В сети мелькает, но на центральных ТВ-каналах нет ничего. Неужели — «замылят»? Если такое случится, то окажусь в полном пролёте. В тюрьме и со взбешённой Пак ГынХе в качестве врага. Это не тот результат, ради которого я всё затеял…

Поворачиваюсь и натыкаюсь взглядом на ЕЫн. Похоже, она прошла раньше и сейчас вытирает руки бумажным полотенцем. Увидев меня, вражина замирает с испуганным выражением лица. Смотрю на неё, ожидаю дальнейшего развития событий. Слышал, её сестра-близнец всё ещё в больнице, а эту уже выпустили.

Неожиданно ЕЫн «отмирает» и, выронив на пол из рук мокрый комок бумаги, делает мне низкий поклон «высокого уважения». Периферийным зрением замечаю, как все вокруг, кто сие увидел, офигевают вместе со мною. Не меняя выражения лица, лихорадочно соображаю, — что бы это значило и как на это реагировать?

Тем более, у ЕЫн наверняка имеются основания для своего поступка. Но есть ли мне до этого дело? ЮнМи ведь — «princess of Кorea». Не думаю, что ей следует обращать внимание на подхалимаж подданных!

Равнодушно, как отчего-то незначащего, отворачиваюсь от бывшей грозы «Анян» .

Время действия: четырнадцатое февраля, вечер

Место действия: исправительное учреждение «Анян». Свободное время.

— ЮнМи! — подскакивает ко мне БонСу. — Наш «Stuff Dance» выложили на ЮТубе! Уже сто шестьдесят четыре тысячи просмотров! Пошли смотреть!

— Ну пошли! — соглашаюсь я.

Всё равно делать нечего…

(некоторое время спустя)

Смотрю довольно качественную запись выступления «БонСу Ко». «Видео утянули с официального сайта «Анян». — понимаю я, понаблюдав за «картинкой». — «Девчонки — молодцы. Начали выступление, сделав первое движение одновременно, а дальше — «само пошло»…

— Уже сто шестьдесят пять с половиной тысяч просмотров! — после завершения воспроизведения, хвастливо поворачивается ко мне БонСу.

— Отлично, — одобряю я темп роста числа просмотров и перевожу взгляд на строчку под окном просмотра.

— А что тут написано? — удивляюсь я.

— Где? — снова разворачивается к экрану БонСу.

— Вот. — показываю пальцем и читаю надпись на английском языке, — «Dance of the Little Korean Prisoners».

— «Танец маленьких кореянок-заключённых» — перевожу вслух, чтобы было понятно и начинаю недоумевать. — Кто написал эту глупость? Он же называется «Stuff Dance»?

— Не знаю. — озадаченно пожимает плечами моя напарница.

Время действия: шестнадцатое февраля, вечер

Место действия: Голубой Дом, Сеул

— Онни, — мягко произносит СунСиль, — у меня есть хорошие новости. Я сегодня гадала на Агдан.

— Зачем? — удивляется ГынХе.

— Сегодня шестнадцатые сутки месяца. Это прекрасный день для предсказаний, дающий большой поток информации. И в этом месяце был Соллаль.

— Понятно. И какой ты задала вопрос?

— Мне было интересно узнать её слабое место.

— «Слабое место»?

— Да, онни. Агдан — Шут. Помнишь, я тебе рассказывала? Скандал, случившийся в «Анян», — это элемент его игры. Очень сложно справится с такой картой.

Президент хмурится, обдумывая слова своей онни, которая не стала говорить, что Агдан, похоже, выиграла партию.

— Но нерушимой стены не бывает. — сделав паузу, продолжает СунСиль, — Тем более, если она не стена, а человек. Гадание сказало, что хулиганка очень привязана к материальным проявления мира. В особенности олицетворяющими собой богатство: слава, успех, золото, драгоценности, роскошные машины и жилища, деньги, поклонение людей…

— Всё, что должно быть у звезды эстрады! — иронично хмыкает ГынХе. — Теперь понятно, почему она стала айдолом. Но какая польза от этого знания? Предлагаешь купить её?

— Если хочешь. — отвечает СунСиль.

Её собеседница задумывается.

— Нет, не хочу. — помолчав, отрицательно качает она головою . — Хочу наказать. Чтобы раскаялась. Бесконечно сожалела о своей глупости встать на моём пути.

СунСиль несколько секунд молчит.

— Тогда, — произносит она, — следует лишить Агдан того, чего та жаждет. А именно, — славы и денег. Страдания её станут бесконечны. Особенно, если ей об этом рассказать.

— СунСиль-онни, — похоже, ты уже подумала над этим?

— Да, онни. Как раз сейчас для этого есть хорошая возможность. Я знаю, что у Агдан и её агентства есть взаимные финансовые претензии, которые они решают путём судебного разбирательства. А если судья не согласится с доводами адвоката Агдан и примет доказательства противной стороны?

— О какой сумме идёт речь в иске? — спрашивает ГынХе.

— Несколько миллионов долларов. Но в деле фигурирует такая претензия, как «упущенная агентством выгода»…

Замолчав, гадалка смотрит на подругу с выражением лица «ну, ты понимаешь?»

— … Сумма которой может быть какой угодно. — кивнув, заканчивает за неё госпожа президент. — И зависит лишь от решения судьи.

СунСиль в ответ молча наклоняет к плечу голову, — «да, ты понимаешь».

— Что ж… Твоё гадание, онни, каждый раз великолепно. В любом случае, потеря денег — всегда болезненна. Особенно для тех, кто их никогда не имел.

— Мудрое замечание. — хвалит СунСиль.

«Теперь мои дальнейшие действия ясны», — думает она в этот момент. — ГынХе будет для Агдан плохой, а я — хорошей. Стану помогать выжить бедной девочке. Хоть она и Шут, но против судебной системы в одиночку ей не выстоять. Да, способности могут смягчить удар, но не парировать. Значит, — нужно проследить, чтобы „смягчения“ не произошло, а результат получился как можно жёстче. Тогда моя роль спасительницы будет смотреться великолепно. Заберу Агдан в „Mir“ и она будет счастлива от того, что сможет кушать три раза в день. Только следует тщательно продумать, как преподнести такой факт ГынХе. Но на это у меня ещё есть много времени. ЮнМи пока даже из тюрьмы не выпустили…»

Тринадцатый лепесток унесён ветром…