Дорога через безмолвие - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алан Мурхед (ч. notes)

Примечания

1

По фамилии чиновника Грина, привезшего драгоценный груз в Австралию. — Примеч. авт.

2

Периодически пересыхающие реки. В Австралии в сухое время года многие крики распадаются на ряд разобщенных водоемов. — Примеч. пер.

3

В честь польского путешественника, открывшего и покорившего гору Косцюшко, высочайшую вершину Австралии, расположенную к северу от границы между Новым Южным Уэльсом и Викторией. — Примеч. авт.

4

Впадины круглой или овальной формы, образующиеся на поверхностных рыхлых отложениях. Поперечник от нескольких метров до нескольких километров. — Примеч. пер.

5

Сообщества низкорослых кустарников высотой до двух метров в засушливых районах Австралии. — Примеч. авт.

6

Мюллер, холостяк-лютеранин, приехавший в Австралию из Германии, основал ботанический сад Виктории; благодаря ему эвкалипты были завезены в другие страны. Ученый и человек кипучей энергии, он собрал образцы флоры всего континента, состоял в переписке со множеством людей, собственноручно отправляя в год до 1000 писем. — Примеч. авт.

7

Наименование обитателей австралийской глубинки, хорошо знакомых с условиями жизни в буше. — Примеч. пер.

8

Знаменитый аттракцион в лондонском парке. — Примеч. пер.

9

По-видимому, намек на Джулию Мэтьюз. — Примеч авт.

10

Речь шла о статьях и письмах читателей с нападками на Берка, продолжавших появляться в мельбурнских газетах. — Примеч. авт.

11

Вернувшись в Мельбурн, Фергюсон предъявил Экспедиционному комитету судебный иск и получил компенсацию за несправедливое увольнение в размере 183 фунтов, 6 шиллингов и 8 пенсов. — Примеч. авт.

12

Остаток бывшей излучины продолговатой, извилистой или подковообразной формы. — Примеч. пер.

13

Жители австралийской глубинки, ценящие шутку, рекомендуют следующий рецепт приготовления розового какаду: варить вместе со старым башмаком до тех пор, пока башмак не разварится; после этого какаду выбросить, а башмак съесть. — Примеч. авт.

14

Второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получали в Англии подарки от хозяев. — Примеч. пер.

15

Копать.

16

Дополнительная задержка была вызвана тем, что Райт дожидался судна, на котором он отправил жену и детей в Аделаиду. — Примеч. авт.

17

Речь идет о кузене Уиллса, лейтенанте Левесконте, погибшем в арктической экспедиции за несколько лет до этого. — Примеч. авт.

18

Джон М. Стюарт пытался пересечь Австралию в меридиональном направлении в 1860 и 1861 гг. В третий раз он выступил из Аделаиды в октябре 1861 г., через 9 месяцев достиг северного побережья континента и два дня спустя двинулся в обратный путь, вернувшись в Аделаиду в декабре 1862 г. — Примеч. пер.