Другият - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивън Кинг (ч. notes)

1

Организацията с идеална цел Pop Warner Little Scholars, популярна като Pop Warner, е най-голямата в САЩ и осигурява занимания по американски футбол за повече от 425 000 деца и юноши на възраст 5-16 години. — Б.пр.

2

Джоузеф Крейтър — съдия от Върховния съд на щата Ню Йорк, изчезнал през 1930 година. Случаят си остава една от големите американски криминални загадки. — Б.пр.

3

Monster Truck — автомобил, напомнящ пикап, модифициран или нарочно построен с грамадни колела, специално окачване и с много мощен двигател. Тези автомобили са създадени за участие в шоуто Monster Jam, включващо състезания за офроуд, прескачане на препятствия (обикновено състоящи се от наредени една след друга стари коли) и различни акробатични номера. — Б.пр.

4

Irish wake — събиране след смъртта на членове на семейството или приятели. Обикновено всички се напиват и си разказват истории — често цинични — за покойника. — Б.пр.

5

Перифраза на репликата на Точилко в Шекспировата комедия „Както ви харесва“: „… едно грозно същество, но мое си“, означаваща нещо, надхвърлящо умствените или физическите способности на даден човек, който обаче го цени, защото му принадлежи. — Б.пр.

6

Slender Man (Дългуча) — свръхестествено същество, срещано в легендите на много народи. Прилича на човек с много дълги ръце и крака и с 4 или 8 пипала на гърба. Твърди се, че е винаги в черно, също като прочутия Човек в черно, че не ходи, а лети, и че нощем наднича през прозорците. Жертвите му са предимно деца. Добива голяма популярност благодарение на изображение, създадено през 2009-а от Ерик Кнудсен и разпространявано по интернет. — Б.пр.

7

International House of Pancakes — верига заведения — тип закусвални, но със сервитьори, каквито има в САЩ, Канада, Мексико, Гватемала, Пуерто Рико. Предлага се предимно закуска — палачинки, гофрети, сандвичи, — но се сервират и обяд, и вечеря. — Б.пр.

8

Много популярна верига денонощни заведения — тип закусвални, но със сервитьори, — в САЩ, Канада, Обединеното кралство, Канада, много латиноамерикански страни, Япония, Нова Зеландия, Филипините и Обединените арабски емирства. — Б.пр.

9

Graves (англ.) — гробове, същевременно означава и „семейство Грейв“. — Б.пр.

10

Поглъщач на грехове — човек, който консумира ритуална храна, та чрез вълшебство да поеме върху себе си греховете на определен човек или на цяло семейство. Смятало се е, че храната поглъща греховете на наскоро починал човек и освобождава душата му. Фолклористите класифицират поглъщането на греха като форма на религиозна магия. — Б.пр.

11

Системата от пещери се нарича The Marysville Hole, а шосето към нея — The Road to Hole; хлапетата го наричат на шега Road to Hell, като е озаглавена известната песен на Крис Риа. — Б.пр.

12

Уейлън Дженингс е сред най-прочутите кънтрипевци в САЩ. До края на живота си (умира на 64 години) се терзае от мисълта, че невинната му шега е причинила смъртта на Ричи Валенс, Бъди Холи и Биг Бопър, с които изнася концерти. На 3 февруари 1959 г. им предстои пътуване: едните — с автобус, другите — с малък самолет. Жребият определя Дженингс да е в автобуса с още двама музиканти. На раздяла Бопър усмихнато подхвърля: „Дано замръзнете в автобуса!“, а Дженингс отвръща: „Дано самолетът ви се разбие!“. За съжаление това се случва. Ричи Валенс, Биг Бопър и Бъди Холи загиват заедно с пилота. — Б.пр.

13

Кристофър Кайл (1974-2013) — американски „тюлен“, служил 4 години в Ирак и многократно награждаван за героизма си. През 2012-а публикува автобиографичната си книга „Американски снайперист“, послужила за сценарий на едноименния филм, режисиран от Клинт Истууд. Година по-късно е убит на стрелбище в Тексас от бившия командос Еди Рут, страдащ от посттравматичен стрес. — Б.пр.