– Господа, позвольте вам представить принцессу Эренделла Эльзу!
Рёв толпы был почти оглушающим. Я вышла на балкон, держа на руках новорождённую дочь, одетую в мягкую ночную рубашечку, сочетавшуюся с её кристально-голубыми глазками. Я знала, что люди ждали её появления на свет почти с таким же нетерпением, как и я.
Агнарр стоял рядом со мной, обняв меня за талию. Он улыбнулся мне с обожанием и спросил:
– Готова?
Я кивнула и протянула дочь Агнарру. Он неуклюже взял её – мы оба ещё только привыкали держать на руках младенца, – но потом уверенно поднял, чтобы показать народу.
– Да здравствует принцесса! – воскликнул торговец цветами Гуннар.
Все засмеялись и стали выкрикивать приветствия. Люди выражали радость так громко и бурно, что напугали маленькую Эльзу – она громко заплакала и начала трясти крошечными кулачками. Я быстро забрала её у Агнарра и с удивлением почувствовала, что она похолодела как лёд. Меня охватило беспокойство: неужели малышка заболела?
– Я отнесу её внутрь, – сказала я.
Агнарр кивнул, поцеловал меня в лоб и обратился к толпе:
– Прошу всех угощаться. Оркестр, музыку!
Музыканты грянули весёлую песню, и люди ринулись к палаткам с едой и напитками. Некоторые начали танцевать. Все восторженно болтали о маленькой принцессе, её милой матери и любящем отце – превосходной королевской семье Эренделла.
Но я уже полностью сосредоточилась на ребёнке и стала заворачивать Эльзу в свою шаль. Она залилась почти безутешным плачем. Не зная, что делать, я бережно положила её в кроватку и, чтобы отвлечь, запустила крутящееся кольцо с подвесками в виде симпатичных белых звёздочек, которое смастерила Герда.
Эльза стала следить глазками за вертящимися звёздами. Какое-то время она смотрела на них, как заворожённая, и плач стал утихать. Я с облегчением вздохнула. Но когда игрушка стала замедляться, малышка снова рассердилась, гневно сморщила личико и протянула вверх ручку, словно хотела снова раскрутить кольцо.
К моему изумлению, от её пальчиков отделились какие-то ледяные струи и ударили в игрушку.
Что это такое?
Кольцо снова стало крутиться, но словно покрылось льдом. Я коснулась его дрожащей рукой. Да, действительно, холодное как лёд.
Эльза засмеялась, теперь совершенно довольная. Сердце у меня понеслось вскачь. Неужели она и правда испустила лёд из пальцев? Это невозможно!
Если только это не...
Волшебство.
– Как вы, мои девочки? – спросил Агнарр, выходя с балкона, и вдруг остановился, наверное, увидев ужас на моём лице. – Что случилось? Эльза здорова?
Я набрала в грудь воздуха.
– Смотри. – Я остановила вертящееся кольцо и стала ждать, что будет дальше.
Эльза смотрела на игрушку и недовольно морщила носик. Потом снова подняла ручки и выпустила из пальцев ледяную струю. Кольцо стало вращаться.
Я взглянула на Агнарра. Глаза у него были как блюдца.
– Как такое возможно? – прошептал он.
– Не знаю, – растерянно ответила я. Конечно, девочка была наполовину нортулдрой, но, вопреки распространённым представлениям, мы не владеем магией.
А Эльза каким-то образом получила этот дар.
Агнарр оцепенел, словно и сам замёрз. Я почти слышала, как мысли носятся в его голове. Неужели даже спустя столько лет его не покинул внушённый отцом страх перед колдовством?
Раздражённая этой догадкой, я вынула Эльзу из кроватки, подошла к Агнарру и протянула ему дочь.
– Взгляни на неё, Агнарр, – не предполагающим возражений голосом произнесла я. – Это наша дочь. Мы произвели её на свет, ты и я. Какими бы способностями она ни обладала, они происходят от любви, а значит, это дар, а не проклятие.
Агнарр молчал, и сердце у меня бешено забилось. Потом, весь дрожа, он взглянул на Эльзу.
– Я знаю, – тихо ответил он. – Но что скажут люди, когда об этом станет известно? Ведь они, в отличие от меня, не научились у тебя, что не надо бояться неизвестного и опасаться колдовства.
– Они скажут, что это удивительный ребёнок, – как можно твёрже возразила я. – И, может быть, с её помощью они наконец преодолеют свои страхи. – Я вздохнула: – Агнарр, настоящим врагом Эренделла всегда был страх. Будем надеяться, что, увидев, как их прекрасная принцесса использует волшебство во благо, они наконец перестанут бояться.
Агнарр немного поколебался, но потом всё же протянул руку и нежно погладил белый пушок на макушке дочери. Она смотрела широко раскрытыми голубыми глазками на папу и весело улыбалась.
Агнарр растрогался. Он взял у меня ребёнка и крепко прижал к груди. Эльза приникла к нему и довольно загулила, когда он стал гладить её по головке.
Я с умилением глядела на них, надеясь, что всё обошлось.
Потом Агнарр повернулся ко мне.
– Послушай, – серьёзно проговорил он, – нам нужно быть осторожными. Пока мы не поняли природу и силу её дара, давай сохраним его в тайне. Для безопасности Эльзы.
Я медленно кивнула, хотя сердце снова сжалось. Он прав, и я сделаю что угодно, чтобы защитить нашу дочь.
Но как я перенесу очередной секрет?
Особенно такой важный.