Холодное сердце. Тени прошлого

Глава 11 Эльза

На следующее утро начался сильный снегопад. Это делало их путешествие ещё опаснее, но Анна и Эльза понимали, что время работает против них – нужно было как можно скорее увидеться с троллями. Поэтому, наспех позавтракав, они уложили в сани Кристофа всё необходимое для путешествия, включая самого Кристофа. Анна ни за что не хотела оставлять его одного, опасаясь, что он позабудет всё на свете.

– А что, если он забудет, что такое обрыв, и прыгнет с него? Что, если он съест отравленный гриб, решив, что его кладут в фирменное жаркое Флемминграда? – причитала она, пока сестра не согласилась, что юноша должен ехать с ними.

Олаф тоже не захотел остаться в замке. Так что все пятеро во главе со Свеном, который, к счастью, пока не забыл, как везти сани, отправились в Долину живых камней, где обитали тролли.

Когда они добрались до подножия горы, снегопад превратился в метель с сильным ветром, пронизывающим до самых костей. Эльзу холод мало беспокоил, зато всем остальным приходилось гораздо тяжелее. Правда, даже Снежной королеве пришлось признать, что ехать на санях по узким тропам довольно сложно, когда они покрыты снегом и льдом, а вокруг практически полная темнота. Солнце так и не появилось. На самом деле небо стало даже темнее с тех пор, как два дня назад исчез свет. Они закрепили на санях факелы, но дорога всё равно была едва различима.

– А куда мы едем? – в тысячный раз спросил Кристоф с заднего сиденья саней. – К Северной горе, чтобы найти твою свихнувшуюся сестру?

Анна застонала. Даже она начала уставать от повторения этого разговора.

– Нет, Кристоф, это мы уже сделали. Помнишь?

– Да, конечно помню, – кивнул Кристоф и с недоверием посмотрел на Эльзу, сидящую рядом с Анной. – А ты кто такая?

Она слабо улыбнулась:

– Свихнувшаяся сестра?

Анна снова застонала:

– Только не усугубляй.

– Прости, – сказала Эльза и успокаивающе положила ладонь Анне на плечо. – Знаю, ты за него волнуешься. Но всё будет хорошо, я уверена. Сама знаешь, тролли отлично управляются с памятью.

– Вообще-то, не знаю, – со вздохом ответила Анна. – Они же мою забрали.

– Точно. Прости. Снова.

Эльза от души пожелала себе онеметь и уставилась в темноту, нервно покусывая нижнюю губу.

– Нет, это ты меня прости, – сказала Анна. – Знаю, ты пытаешься меня приободрить. Просто... это же какой-то кошмар. Ты только погляди на него! – Она указала на Кристофа, который как раз удивлённо рассматривал Олафа.

– Ого, – прошептал он. – Это же снеговик!

– Я Олаф, – представился тот. – Люблю жаркие объятия.

– Говорящий снеговик? – воскликнул Кристоф. – Это очень странно. – Он повернулся к Анне. – А куда мы едем?

Анна откинулась на спинку и в очередной раз застонала.

– Не переживай, – шепнула ей Эльза. – Тролли быстро приведут его в порядок. Надо только до них добраться. – Она внимательно вгляделась в лицо сестры. – Ты сама как себя чувствуешь? – спросила она. – Мысли не путаются? – Достаточно было того, что Кристоф и добрая половина Эренделла совсем потеряли рассудок, если это случится и с Анной...

– Немного, – призналась Анна. – Но всё не так плохо, как у остальных. – Может, потому что мы прошлой ночью были за пределами Эренделла.

– А вот я себя прекрасно чувствую! – объявил Олаф. – Острый ум! Быстрая реакция! Наверное, всё потому, что у воды есть память.

– Вообще-то, ты можешь быть прав... – задумчиво произнесла Эльза.

– Я всегда прав, – заявил Олаф и драматично ахнул: – Или ты не помнишь?

– Ого! – воскликнул Кристоф, глядя на Олафа. – Это что вообще такое?

– Снеговик. Говорящий. Да, это странно. – Анна повернулась к Эльзе. – Мы скоро приедем?

– К сожалению, нет, – извиняющимся тоном ответила Эльза, оглядывая крутой склон горы, по которому они взбирались.

Ветер становился всё сильнее, снег летел в глаза. Эренделл был так далеко, что казался крошечной игрушечной деревушкой. Но до цели было ещё далеко. И судя по тому, как дрожали все сидящие в санях, вряд ли им по силам было проделать такой путь без остановки.

Тут она заметила далеко впереди свет. Просто отблеск, но там точно что-то было.

– Что это там? – спросила она, прищурившись. – Чья-то хижина? – Если хозяин окажется дома, то может пустить их погреться у огня. Она была уверена, что у неё ещё осталось немного зефира.

Глаза Анны радостно вспыхнули, когда она тоже заметила свет.

– Нет! Кажется, это лавка Окена! – Она с улыбкой посмотрела на сестру. – А это значит...

– Сауна! – воскликнули сёстры одновременно.

– Скорее, Свен! – крикнула Анна оленю. – Последний в сауне – тухлый снеговик!

– Интересный факт: снеговики не тухнут! Они тают! – не упустил возможности поделиться знаниями Олаф.

Свен основательно набрал ходу. По тому, как он ускорился, Эльза сделала вывод, что олень всё ещё помнит о морковке, которую Окен хранил под стойкой. Возможно, у животных, как и у снеговиков, был иммунитет к магии драуга.

Спустя несколько минут они уже вылезали из саней. Заметив их через окно, Окен распахнул дверь, встречая гостей радостной улыбкой. Дородный рыжеволосый хозяин лавки был одет в невероятно уродливый свитер с надписью «Полярная ночь» во всю грудь и узором, напоминающим северное сияние.

– Приветствую! Рад встрече, ваши величества! – воскликнул он. – Вот это декабрь выдался, да? Заходите, пока до костей не промёрзли!

Лавочник пропустил их внутрь и поспешил закрыть дверь. Стоило путникам перешагнуть порог, как их окутало уютным теплом. Все облегчённо вздохнули. Даже Эльза была рада на время укрыться от метели.

Сняв пальто, она огляделась. В лавке явно готовились к празднику. Кругом стояли ящики с наборами разных безделушек с символикой фестиваля «Полярная ночь», в том числе бенгальские огоньки, специальные очки, чтобы смотреть на северное сияние, и дурацкие носки. Странно, но складывалось впечатление, что праздничные сувениры не пользуются особой популярностью – лавка была буквально забита ими от пола до потолка. Сначала Эльза подумала, что всему виной плохая погода, но потом заметила ценники и решила, что дело скорее в стоимости.

– Проходите! – скомандовал Окен, открывая дверь в сауну. Оттуда вырвалось облако горячего пара и укутало гостей лавочника тёплым одеялом. – Давайте-ка вас согреем!

Через несколько минут они все переоделись в пушистые белые халаты и набились в небольшую парилку. Даже Олаф благодаря заморозке Эльзы смог расслабиться на деревянной полке.

– Ах, – блаженно вздохнул он, закрывая глаза. – Как будто наступило лето.

– А я бывал здесь раньше? – спросил Кристоф. Он с сомнением изучал лицо Окена. – Мы с вами дружим?

Лавочник удивлённо приподнял бровь.

– Он в порядке? – спросил Окен, поворачиваясь к девушкам.

– Не совсем, – ответила Анна. – В Эренделле происходит нечто странное. Потому мы и оказались здесь в такой буран. Нам нужно поговорить с троллями.

– Да! Я заметил, что с погодой что-то не так, – хмуро согласился Окен. – У меня не было клиентов уже несколько дней, хотя обычно в это время года в лавке не протолкнуться. Люди словно забыли, что я здесь!

– Вы даже не представляете, насколько правы, – сказала Эльза. – Многие в Эренделле начисто лишились памяти, как и наш Кристоф. Мы пытаемся разобраться, что происходит.

Она не стала упоминать драуга, чтобы не пугать лавочника, но Окен всё равно выглядел взволнованным этими новостями.

– Какой кошмар! – воскликнул он. – Надеюсь, моя семья в порядке. Они уехали в Эренделл три дня назад, чтобы принять участие в подготовке фестиваля. Я хотел присоединиться к ним, когда продам все сувениры.

– Возможно, стоит устроить распродажу, – сказал Олаф, глядя на большую кучу праздничных наборов, которые Окену приходилось хранить даже в сауне.

– Мы проведаем ваших родных, как только вернёмся в Эренделл, – заверила его Эльза.

Окен мрачно кивнул:

– Так вы думаете, что тролли смогут помочь?

– Соренсон так считает, – ответила Эльза. – И, если честно, вариантов у нас не так много.

– Тролли очень мудрые. Уверен, они подскажут, как быть, – сказал Окен. Он немного помолчал, а потом добавил: – А вы знаете, что дед Пабби бывал в моей лавке? Он тогда купил все грибы, что у меня были. И по полной цене!

Он указал на ряд портретов, висящих на стене сауны, на которые Эльза раньше не обращала внимания. Там были изображены все знаменитости, посещавшие лавку, догадалась она.

– О! Это же мы! И наши родители! – сказала Анна, найдя изображение их с Эльзой, стоящих рядом с королём Агнарром и королевой Идуной. – О! Здесь и Ханс есть. – Она поморщилась, увидев бывшего жениха, который, как они все от души надеялись, до сих пор прозябал в тюрьме на Южных островах. – Совсем не похож, – добавила она. – Вообще-то, он не такой высокий. И симпатичный. И нос у него гораздо больше. И крючковатей...

– Это я? – прервал её Кристоф, указывая на противоположную стену.

Там висела надпись: «Не пускать в лавку», а прямо под ней красовался грубый рисунок

Кристофа с уродливой ухмылкой на лице, грозно размахивающего ворохом морковки. Эльза подавила смешок. Кристоф мог этого не помнить, но у них с Океном были очень сложные отношения. Вообще-то, им повезло, что рыжеволосый лавочник не оставил его на морозе.

– Ох, прости! – поспешно сказал Окен и густо покраснел, встретившись с возмущённым взглядом Анны. – Давно пора снять, раз скоро он породнится с королевской семьёй. – Он вскочил с лавки, подбежал к рисунку и красными чернилами написал «Допущен» на лице Кристофа. Он обернулся на Кристофа, немного подумал, а потом добавил внизу: «На время!»

Анна недовольно покачала головой.

Эльза улыбнулась и подошла к первой серии портретов, чтобы поискать среди них деда Пабби. Но вместо этого наткнулась на изображение двух девушек, у одной из них были длинные волосы, завязанные лентой, а у другой – аккуратная короткая стрижка. Они держались за руки и счастливо улыбались. Где-то она их уже видела.

– Это же... – начала она.

– Знаменитые принцессы из Вестерланда! – закончил за неё Окен. – Да! Они с родителями часто останавливались здесь во время поездок. Мой папа был тогда ещё ребёнком, так что они часто играли вместе. Он всегда говорил, что принцессы были очень милыми девочками. И отлично ладили друг с другом. – Он улыбнулся Эльзе и Анне. – Прямо как вы!

– Этого не может быть! – запротестовала Анна. – Сессия и Ингер ненавидели друг друга. – Она повернулась к Эльзе. – Я ведь права? Или у меня тоже с памятью проблемы?

– Нет, ты права, – подтвердила она слова сестры. – Ингер ненавидела Сессил, потому что хотела стать королевой.

– Ингер? – удивился Окен. – Папа говорил, что она мечтала стать учёным. Он рассказывал, что она вечно копалась в земле и знала все виды почв. – Он рассмеялся. – Ещё он говорил, что она мучила его бесконечными лекциями о важности сохранения естественного ареала обитания животных.

– Ингер была защитницей природы? – спросила Анна. – Как интересно. Никто до сих пор этого не упоминал. – Она посмотрела на сестру, и Эльза буквально увидела, как у неё в голове крутятся шестерёнки. – А если мы ещё чего-то не знаем?

Эльза пожала плечами:

– Сначала нужно сосредоточиться на более важных вещах.

Например, на том, чтобы прогнать монстра из Эренделла. Или вернуть людям память. История двух сестёр точно может подождать.

Эльза поднялась на ноги и вытерла пот со лба.

– Ладно, погрелись и хватит, – объявила она. – Пора ехать к троллям.

Время словно застыло. Невозможно было сказать, ночь сейчас или день. Путникам оставалось только двигаться вперёд, пока оставались силы. Они оставили сани перед крутым подъёмом, который вёл к Долине живых камней, потому что Свен ни за что не смог поднять их всех так высоко, и дальше пошли пешком. К счастью, они смогли купить у Окена несколько факелов, так что практически не рисковали свалиться с обрыва.

К счастью, Олафу так понравилось в сауне, что они смогли уговорить его остаться с Оке- ном. Сперва он колебался, но, когда лавочник затянул гимн фестиваля «Полярная ночь», всё же согласился. Тем более на улице так холодно! Совсем не похоже на лето.

Эльза предложила оставить и Кристофа, но Анна и слышать об этом не хотела. Тролли были его приёмной семьёй, а также экспертами по памяти. Если кто и смог бы ему помочь, то точно они. Кроме того, она боялась, что Кристоф поругается с Океном и окажется на улице в такой холод.

Они спустились по секретной тропе и оказались в долине. Эльза обрадовалась, увидев, что тролли не спят и заняты делом. Подготовка к торжеству здесь шла полным ходом! Долина была украшена гирляндами из мха и стеблей, тут и там были расставлены светящиеся кристаллы. Сами тролли тоже нарядились – на них были праздничные накидки, сделанные из мха, все со сложными узорами и замысловатыми украшениями. В центре поляны красовалась статуя легендарного тролля по имени Флемминград, сделанная из грибов и мха, а у её основания стоял котелок удивительно зловонного жаркого.

– Ваши величества! – закричал юный тролль, бегущий к ним. Он раскинул руки и радостно обнял колени Анны, чуть не сбив её с ног. Он был маленьким, но тяжёлым, как булыжник. – Как я рад вас видеть! Вы пришли на Церемонию кристаллов?

Эльза тут же узнала Камешка, которому они как-то помогли пройти испытания Церемонии кристаллов – особенного торжества, во время которого молодые тролли получают свои первые кристаллы, показав мастерство в чтении следов, собирательстве и наблюдении за звёздами.

– В этом году в церемонии участвуют сразу пять троллей, – с гордостью рассказал он друзьям. – А я буду помогать им, если понадобится. Прямо как вы мне. – Он переводил взгляд с Эльзы на Анну и на Кристофа. – Вы тоже пришли помочь?

Эльза покачала головой:

– Боюсь, что нет. В Эренделле возникли серьёзные проблемы. Подскажи, дед Пабби здесь? – Она оглядела долину. Там было столько троллей, бродящих туда-сюда в темноте, что было сложно найти знакомые лица.

Раньше, чем Камешек успел ответить, к ним подкатился ещё один тролль. Это была Бульда, троллиха, которая воспитывала Кристофа с тех пор, как тот был маленьким мальчиком. Она была одета в нарядное платье из мха, украшенное яркими цветами. Её лицо расплылось в широкой улыбке, как только она увидела своего приёмного сына.

– Кристоф! – радостно воскликнула она. – Пришёл навестить старушку Бульду! И... – Она посмотрела на Анну и её улыбка стала ещё шире. – И свою невесту привёл! Неужели вы двое наконец-то готовы пожениться? Можем устроить! Конечно, мы немного заняты подготовкой к церемонии, но у нас всегда найдётся минутка для настоящей любви.

– Э... – протянул Кристоф, ошеломлённо глядя на троллиху. – А вы кто такая? Или что вы такое? Потому что больше всего вы походите на камень. – Он почесал голову и растерянно огляделся по сторонам. – Говорящий снеговик, говорящий камень... – бормотал он себе под нос. – Что дальше? Говорящий олень?

За их спинами фыркнул Свен. Анна закрыла лицо руками.

Бульда удивлённо подняла кустистую бровь и повернулась к будущей невестке.

– Давай считать, что он сегодня сам не свой, – сказала королева троллихе вполголоса. – Это первая причина, по которой мы здесь. Вторая – странная погода.

– Ах да, погода.

Все обернулись на голос и увидели, что к ним ковыляет дед Пабби. На нём была торжественная церемониальная мантия из мха, а на шее висело столько кристаллов, что Эльза удивилась, как он не заваливается вперёд.

– Так и знал, что вы придёте, – мрачно произнёс старый тролль. – Я и сам хотел вас навестить, но сейчас у нас очень важное время, как вы и сами знаете. Если пропустим северное сияние, то этим юным троллям придётся ждать целый год, чтобы получить кристаллы.

– Нам жаль, что приходится вас отвлекать, – сказала Эльза, опускаясь на колени, чтобы оказаться на одном уровне с троллем. – Но мы не знали, к кому ещё обратиться. В Эренделле творится неладное. Небо потемнело, грозы и метели не прекращаются, люди теряют память. – Она прикусила губу. – Мы думаем, что дело в драуге.

Она немного помолчала, до последнего надеясь, что дед Пабби рассмеётся, услышав такую глупость. Но вместо этого лицо старого тролля стало ещё более серьёзным, а его пальцы скользнули к большому красному кристаллу на шее.

– Драуг, – задумчиво протянул он. – Да. Это многое объясняет. Но драуги не появляются просто так. Когда это произошло?

Эльза нахмурилась. Они с Анной видели его в лесу, когда возвращались от Соренсона. Но Кристоф и Олаф уверяли, что он напал на них предыдущим вечером. Именно тогда Кристоф рассказал им ту злосчастную страшилку.

Спустя ровно пятьдесят лет после того, как Ингер убила Сессил.

– Пару дней назад Кристоф рассказал нам историю одной принцессы, которая стала монстром, – объяснила Эльза. – Тогда и начались все эти странности. – Она закусила губу. – Как думаешь, мы могли случайно призвать драуга?

– Все имена обладают силой, – мрачно ответил дед Пабби. – Возможно, вы действительно привлекли его внимание или даже разозлили.

– Мне кажется, он охотится за мной, – вмешалась Анна. – Хоть и по совершенно надуманной причине!

Дед Пабби удивлённо наклонил голову:

– В каком это смысле?

– Мы считаем, что драуг – это принцесса из Вестерланда, которая должна была стать королевой, – объяснила Эльза. – Но её убила младшая сестра, которая сама хотела взойти на трон. Анна тоже младшая сестра, занявшая место старшей, поэтому ей кажется, что драуг будет мстить ей, раз не может поквитаться за собственную смерть.

– Точно! Драуг прочитал статью обо мне в «Деревенской короне», – добавила Анна. – А потом начал рычать: «Сестра! Сестра!» Как будто я такая же, как и та злобная принцесса из истории.

Дед Пабби понимающе кивнул:

– Понимаю, что ты могла провести параллель. Но есть одно важное отличие.

– Какое? – удивилась Анна.

– Ты не убивала сестру.

– О, верно... – сконфузилась Анна.

– Драуги очень простые существа, – продолжал дед Пабби. – Обычно они восстают из мёртвых по единственной причине – у них есть незаконченное дело. Что-то в их прошлом, что они хотят исправить. – Он посмотрел на Анну и Эльзу. – Драуг не станет требовать расплаты с незнакомцев.

Эльза облегчённо вздохнула. Хоть что-то хорошее. Правда, это всё равно не проясняет происходящего.

– Тогда почему он появился сразу после того, как мы рассказали ту историю? И чего он хочет? – спросила она, не особо надеясь на ответ.

Дед Пабби ненадолго задумался.

– Возможно, звёзды нам подскажут, – наконец сказал он.

Эльза затаив дыхание наблюдала, как тролль взмахнул руками несколько раз и тучи над их головами разошлись, открыв взгляду небо, полное восхитительно сияющих звёзд. До этого она не понимала, насколько соскучилась по ночному небу. По тому, что можно поднять глаза и увидеть над собой целую вселенную.

Взгляд тролля стал отрешённым, словно он впал в транс.

– Морем бежала – морем и ходит, – спустя несколько мгновений нараспев произнёс дед Пабби. – Повесть о ней злосчастья прогонит.

– Что? – удивлённо спросила Эльза. Это какая-то загадка? – Надо рассказать историю сестёр? Но Кристоф это уже сделал! С неё как раз всё и началось.

– Боюсь, ответ не настолько прост, – покачал головой дед Пабби.

– И этот ответ заключается в том... – попыталась надавить на тролля Эльза, но он ничего не ответил.

– Дед Пабби? – пыталась растормошить его Анна. – Может, есть что-то ещё?

Эльза увидела, что тучи снова затягивают небо, делая его непроницаемо чёрным. Старый тролль посмотрел на двух королев, его каменное лицо стало мрачным, как могила.

– Не сможешь распутать лжи вереницу, и мир навеки во тьму погрузится.